Электронная библиотека » Вера Мильчина » скачать книгу «И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

Книга: «И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы -

  • Добавлена в библиотеку: 16 июня 2021, 10:00
обложка книги «И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы автора Вера Мильчина 

Автор книги: Вера Мильчина


Жанр: История, Наука и Образование


Серия: Научная библиотека
Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Издательство: Новое литературное обозрение
Город издания: Москва
Год издания: 2021
ISBN: 9785444814949 Размер: 506 Кб

сообщить о неприемлемом содержимом

Описание книги

Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет – неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов: Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности – Стендалю и Виктору Гюго – с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.





Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Комментарии
Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю


Рекомендации