Текст книги "Английский разговорный язык. Практическое пособие по развитию устной речи"

US Warns UAE on Trade with Iran, Syria

Washington is alarmed at the diversion of militarily sensitive technology to Iran and Syria via Dubai, a US official said on Thursday.

«Increasing numbers of controlled items are being diverted from ports in the United Arab Emirates – Dubai – to Syria and Iran,» the administration official said, threatening unspecified action if this was not halted.

The concerns have been shared with US trade negotiators and are likely to further strain US – UAE free trade talks.

Concerns centre on the transshipment of technology with conventional military uses, such as sensors, and come as the US tightens controls on exports to China, a supplier of military technology and hardware to Iran. The official said: «If we see no action in the coming months, we may have to take other steps.» The threat underlines the difficulties for US relations in the region arising from the White House policy of isolating Iran and Syria, said Philip Gordon, a fellow at the Brookings Institution.

«This comes at a time when the administration is trying to resist calls from the Iraq Study Group to engage with Tehran,» he said, adding the comments served to highlight the view that Iran and Syria were a threat to global security.

«Diplomatic or economic retaliation against the UAE by the US was not inevitable,» the official said. «It would be designed to send a message to other countries that this is a serious and important issue for the US and that actions will have consequences.»

The administration has also briefed key members of Congress, where there is bipartisan support for more pressure on the UAE.

A congressional aide familiar with the briefings said: "The administration's view is that… we get pretty good cooperation from the UAE. We can go to them and say, «There is a ship and it has got this specific component on board and we don't want it going to Tehran.»

«But if it is not a missile component or something that can be linked directly to weapons of mass destruction, then maybe some of the princes will look the other way,» said the aide.

«The view in Congress is that Iran and its desire to get nuclear weapons has to be the overriding concern when set against economic goals… we are just as concerned about delivery systems and the conventional components.»

Concerns about shipping in Dubai led to this week's sale of five US container terminals by DP World, the Dubai ports operator.

By Eoin Callan and Guy Dinmore in Washington

Слова и выражения:

aide – помощник конгрессмена

alarm – тревога, беспокойство; тревожить, беспокоить

arise – вставать, подниматься

brief – короткий, краткий; дать краткое изложение, извещать коротко и ясно

briefing – брифинг (краткая пресс-конференция с участием пресс-секретаря официального органа)

centre – центр; иметь центром

consequences – последствия

conventional – обычный

desire – желание; желать

diversion – отклонение, отвлечение

divert – отклонить(ся)

engage – вступать в отношения

familiar – знакомый

fellow – член колледжа, университета

halt – останавливать(ся)

hardware – техника

highlight – выделять, освещать, подчеркивать

inevitable – неизбежный

militarily – имеющий отношение к военному делу

missile – ракета

on board – на борту

resist – противостоять, сопротивляться

retaliation – возмездие, ответный удар

security – безопасность

sensitive – чувствительный, восприимчивый

sensor – сенсор, приемник

strain – напряжение; вызывать напряжение

threaten – угрожать

tighten – ужесточать

transshipment – транспортировка с перепогрузкой товара

underline – подчеркнуть

use – использование

via – через, посредством

militarily sensitive – могущий быть использованным в военных целях

controlled items – контролируемые образцы

United Arab Emirates – Объединенные Арабские Эмираты

unspecified action – здесь: соответствующие меры

free trade talks – переговоры по свободной торговле

key members – ключевые члены

weapons of mass destruction – оружие массового уничтожения

nuclear weapons – ядерное оружие

overriding concern – преобладающее беспокойство

container terminals – портовые терминалы для приемки лихтеров-контейнеровозов

ports operator – портовый оператор

Europe Must Embrace its Neighbours

The enlargement of the European Union has lost momentum. Bulgaria and Romania will enter the EU in January, but there is then likely to be a long gap before any other country joins. The EU has used the accession process as its main method to promote economic and political reform in its neighbourhood. But now it needs new methods.

Germany, which takes over the EU presidency next month, has promised that a new «European neighbourhood policy» will be a priority. Such a policy is urgently needed. A key challenge for the EU next year will be to build stronger ties with neighbours that are not on the road to membership.

The EU cannot afford to be indifferent to the arc of instability that runs from Belarus to North Africa, passing through Ukraine, Moldova, the western Balkans, the Caucasus and the Middle East. Unless the EU takes responsibility for steering its neighbourhood towards prosperity and good governance, it risks paying a heavy price. Political instability, religious extremism, ethnic conflict, organised crime and illegal immigration could all spill over from the neighbourhood to the union and in some cases already are.

The EU's current neighbourhood policy, in place since 2004, is proving inadequate. It involves the union negotiating an «action plan» with each neighbour, promising trade, aid, political contacts and participation in EU programmes – though not membership – in return for a series of specified reforms. Action plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine have already been agreed.

Several such plans have been modestly successful. Ukraine has adapted some laws and standards to be closer to those of the EU and will gain an easier visa regime. Morocco and Moldova have improved border controls. Jordan, Morocco and Tunisia have set up forums on governance, democracy and human rights. But the ENP has failed to transform neighbours in the way the accession process transformed much of eastern Europe.

The carrots held out by the EU are not juicy enough to motivate political elites to undertake many of the painful reforms required.

Although the EU cannot feasibly promise membership to neighbours, it must offer them a more attractive package. Germany plans to integrate neighbours with EU energy markets and transport networks. The Commission has approved a scheme to offer Ukraine and other neighbours «deep free trade». That would mean scrapping not only tariffs but also some non-tariff barriers to trade and investment.

The union should go further. It should offer the best-performing neighbours partnerships in the Common Foreign and Security Policy (CFSP). If countries such as Georgia and Ukraine make steady progress towards becoming liberal democracies, the EU should ask them to send diplomats to the Council of Ministers in Brussels. They would take part in discussions on policies of common interest, such as Black Sea security, counter-terrorism and illegal immigration. The partners would help to shape EU policy but, not being members, could not vote on it. Once EU governments had decided a policy, the partner would be free to sign up to it, or not.

Such partners would gain several benefits. Their politicians and bureaucrats would learn about the EU's ethos of compromise. Above all, joining the CFSP would make countries such as Ukraine and Georgia feel a little safer. Many Georgians and some Ukrainians view NATO membership as the best guarantee of their security. But since that goal remains a distant prospect, they may favour closer security ties with the EU as an interim step.

The EU should offer the same deal to candidates for membership, such as Turkey, which are excluded from talks on CFSP. Of course, there would be a risk that too many governments around the table could slow decision-making. So the scheme should begin with a few chosen topics. If it worked well, the EU and the partners could extend it to more policy areas. In any case, if EU governments found neighbours and candidates were being obstructive, they would be free to move ahead and take their own decisions.

Such ideas to strengthen neighbourhood policy will only work if they are seen as «membership neutral». Some Georgians and Ukrainians will sniff at any offer that does not mention the goal of membership. But when they realise that membership is not the matter of the foreseeable future, they may welcome other ways to move closer to the EU. Similarly, some members hostile to enlargement will be reluctant to give neighbours a status that could be seen as a stepping stone to membership. But in time they may see that the union has a strategic need to foster reform in its neighbours and that it must therefore give them a closer embrace.

By Charles Grant

Слова и выражения:

adapt – адаптировать, приспосабливать

afford – позволять себе

arc – дуга

bureaucrat – бюрократ

carrot – морковь; здесь: «пряник» как нечто привлекательное (от stick and carrot – кнут и пряник)

challenge – вызов, требующий ответных мер

compromise – компромисс, способность к компромиссу

crime – преступление

distant – отдаленный

elite – элита

embrace – объятья; обнимать

enlargement – увеличение, расширение

ethos – этика, свод правил

feasibly – возможно, выполнимо

foreseeable – предсказуемое

forum – форум

foster – воспитывать, лелеять

gap – брешь, прорыв, пробел

governance – управление

guarantee – гарантия; гарантировать

hostile – враждебный, вражеский

illegal – нелегальный

instability – нестабильность

integrate – интегрировать(ся)

interim – временный, промежуточный

join – вступать

juicy – сочный

membership – членство

modest – скромный

momentum – движение

neighbourhood – соседство

neutral – нейтральный

obstructive – препятствующий, мешающий

package – пакет (возможностей, благ и т. д.)

painful – болезненный

partnership – партнерство

presidency – исполнение обязанностей президента

prosperity – процветание

reluctant – неохотный

scheme – схема

scrap – соскребать

sniff – презрительно фыркать

status – статус

steady – постоянный, устойчивый

steer – управлять, вести

strengthen – усиливать

tie – связь; связывать

topic – тема

undertake – предпринимать

view – вид, точка зрение; рассматривать

vote – голосовать

welcome – приветствовать

European Union – Европейский союз

not on the road – не на дороге (к)

heavy price – тяжелая цена

religious extremism – религиозный экстремизм

ethnic conflict – этнический конфликт

spill over – переливаться через край

in place – здесь: введенный

prove inadequate – доказать свою неадекватность

visa regime – визовый режим

border controls – пограничный контроль

energy market – энергетический рынок

liberal democracy – либеральная демократия

Council of Ministers – Совет министров

sign up to it – подписываться под (чем-либо)

NATO membership – членство в НАТО

stepping stone – трамплин

Словарь базовой лексики, использованной в пособии

Aa

abandon – бросать, отказываться (от чего-либо)

ability – способность, возможность

abolish – уничтожать, отменять

abort – прерывать (обыч. беременность)

abortion – аборт, абортирование

abscond – скрываться, бежать от кредиторов

absolute – абсолютный

acceleration – ускорение

accept – принимать

acceptable – приемлемый

access – доступ

accidentally – случайно

accommodate – обслуживать, удовлетворять

accumulate – собирать, накапливать

acknowledge – признавать, подтверждать

activist – активист; активный

acutely – остро, критически

ad – объявление

adapt – адаптировать, приспосабливать

addict – пристраститься

additional – дополнительный

adjust – приспосабливать, регулировать

adjustment – уточнение, приспособление

administer – применять, вводить, внедрять

admit – принимать, допускать

adopt – принимать, усыновлять, удочерять

adoption – принятие

advances – достижения, продвижения вперед

advantage – преимущество

advocate – защитник; защищать, поддерживать

affair – дело, афера

affect – оказывать воздействие

affirmative – утвердительный

affluent – богатый

afford – позволять (себе)

afterwards – после, впоследствии

age – возраст; выдерживать (о вине)

agent – агент

aggravate – ухудшать, отягчать

aggregate – совокупность; совокупный

aghast – пораженный ужасом, ошеломленный

agreement – соглашение

aide – помощник конгрессмена

akin – подобный

alarm – тревога, беспокойство; тревожить, беспокоить

alcohol – алкогольные напитки

alienation – отчуждение

allocate – распределять, размещать

allocation – распределение, размещение

alternative – альтернатива; альтернативный

aluminium – алюминий

amaze – изумлять

amazing – изумительный; изумительно

amidst – среди, посреди

amplitude – амплитуда

analyst – аналитик

anarchy – анархия

angel – ангел

animal – животное

anniversary – годовщина

announcement – объявление, заявление

annual – годичный, ежегодный

anonymous – анонимный

anticipate – предполагать, предвосхищать

anxious – озабоченный

apartment – квартира

apex – вершина, макушка

apparent – очевидный

apply – применять

appoint – назначать

appointment – назначение

appreciate – повышать цену, ценить, повышать курс валюты, высоко оценивать

appreciation – повышение стоимости

approach – подход; подходить

appropriate – соответствующий

approximately – приблизительно

aptitude – склонности, способности

arc – дуга

archaeology – археология; археологическая

architect – архитектор

ardent – горячий, пылкий

area – зона, область

argue – спорить, аргументировать

arise – вставать, подниматься

array – набор, множество

arrest – арестовывать

ass – осел

assert – утверждать

assets – активы

assistance – помощь, поддержка

associated – ассоциированный, ассоциирующийся

assume – следовать, выводить следствие

assumption – предположение

assurance – обеспечение, гарантия

assure – уверить(ся), удостоверить(ся)

astonishment – удивление

astrologer – астролог

astrology – астрология

asylum – сумасшедший дом

attempt – попытка; пытаться

attractive – привлекательная

attribute – приписывать

auditor – аудитор

authority – власть, право

available – доступный, имеющийся в наличии

average – средний

avoid – избегать

award – награда; награждать

aware – сознающий, понимающий

awful – ужасная

awkward – нелепый

axe – топор

Bb

ball – шар

ban – запрет; запрещать

ban (from) – запрещать

bankruptcy – банкротство

barbaric – варварский

barn – амбар, конюшня

barrel – бочка

barrier – барьер, преграда

bartender – бармен

basic – базовый, основной

battleship – военный корабль

bauxite – боксит

be worth – стоить, равняться в цене

bear – медведь

bear – нести, носить

beastly – зверский

beat – бить

beef – говядина

behaviour – поведение

beneficial – выгодный, благоприятный

benefit – выгода; премиальные, дополнительные блага

bet – ставка в споре; биться об заклад, спорить

beverage – напиток

biased – пристрастный, отражающий пристрастие к (чему-либо)

bid – предлагать цену, торговать(ся)

bikini – бикини (тип дамского купального ансамбля)

bilingual – двуязычный

billion – (ам.) миллиард

bipartisan – двухпартийный

birthrate – уровень рождаемости

blade – лезвие

blank – пустой, незаполненный, холостой (патрон)

blindfolded – с завязанными глазами

block – блокировать, предотвращать, запрещать, препятствовать

blow – дуть, гудеть, свистеть

boat – лодка

bolster – поддерживать

bond – облигация

bonus – поощрение, бонус

boon – благо, благодеяние

boost – увеличивать, поднимать

borne (от bear нести) – несомый, выносимый

borrow – занимать, брать ссуду

boundless – безграничный

bourgeoisie – буржуазия

bovine – коровий; здесь (иронич.): коровоподобное существо

bracket – категория, «ниша» налоговая

brain – мозг, мозги

brainchild – мысль (букв. ребенок мозга)

branch – ветвь, филиал, представительство

brand – марка, торговое имя

breakthrough – прорыв, открытие

bridge – мост; заполнять пробел

brief – короткий, краткий; дать краткое изложение, извещать коротко и ясно

briefing – брифинг (краткая пресс-конференция с участием пресс-секретаря официального органа)

broadly – широко

broke – банкрот; обанкротившийся

broker – брокер

brother-in-law – шурин (деверь)

bug – жук, комп. системный сбой

bull – бык

bull – сленг ерунда, чепуха, несуразица

bum – бродяга, лодырь

bundle – связка

burdensome – обременительный

bureau – бюро

bureaucracy – бюрократия

bureaucrat – бюрократ

bureaucratic – бюрократический

bureaucratization – бюрократизация

burgeon – расти, распускаться

butcher – мясник

Cc

calculate – считать

calculations – расчеты

calm – спокойный

can – банка (консервная, для напитков)

cancel – отменять, отзывать

canoe – каное

capacity – мощность, способность, возможность

cardboard – картон

carrot – морковь; здесь: «пряник» как нечто привлекательное (от stick and carrot кнут и пряник)

cash – деньги, наличность

cease – прекращение, приостановка

centrally – централизованно

centre – центр; иметь центром

chairman – председатель

challenge – «вызов», опасность

charge – назначать (цену)

charm – очарование, чары

chart – график, диаграмма, схема; чертить график, схему, диаграмму

charter – регистрировать(ся)

chartist – «чартист», биржевой прогнозист, основывающий свои суждения на графиках и схемах

cheer – веселиться, приветствовать

chemical – химическое вещество

chip – раскалывать, разбивать

citizen – гражданин

civilized – цивилизованное

claim – требовать, предъявлять требования, заявлять

claimant – обратившийся с требованием, просьбой

clench – стискивать

climb – взбираться, карабкаться, подниматься

clog – засорять, забивать

clot – сгущаться, тромбировать(ся), забивать

clothing – одежда

clueless – не имеющий ключа, доступа

coal – уголь

cocaine – кокаин

collapse – падение

collateral – обеспечение займа, залог

collect – собирать, забирать, инкассировать, получать деньги по долговому обязательству

collision – столкновение

command – команда

comment – комментировать, выражать мнение или оценку

commit – посвящать (себя чему-либо или кому-либо), давать обязательство

commitment – обязательство (по отношению к кому-либо или чему-либо)

commodity – товар

communicate – общаться

community – сообщество

comparable – сравнимый, сопоставимый

compel – принуждать, понуждать

competitive – конкурентоспособный, соревновательный, состязательный

competitiveness – состязательность, конкурентоспособность

complain – жаловаться

complete – полный, завершенный; завершать

completion – завершение

complex – сложный, составной

compliance – соответствие

complicate – усложнять

compose – составлять

compound – совокупный, составной

comprehensive – понятный, умопостигаемый

compression – сжатие

comprise – составлять, состоять (из)

compromise – компромисс, способность к компромиссу

concept – идея, концепт, концепция, представление

concern – забота, озабоченность; быть озабоченным

conclude – заключать

conclusion – заключение

confess – признаваться, исповедоваться

confidence – доверие

confirm – утверждать, подтверждать

confirmation – утверждение

conform – согласовывать(ся), приспосабливать(ся)

consequences – последствия

conservatives – консерваторы

consider – полагать, оценивать, считать

constantly – постоянно

constraint – ограничение, сдерживающий фактор

contact – контактный

contain – содержать

container – контейнер

content – удовлетворять(ся)

continual – продолжающийся, постоянный

continuous – продолжительный, длительный

contraception – использование противозачаточных средств; противозачаточные средства

contractionary – сжимающий(ся), сокращающий(ся)

contrarianism – поведение участников фондового рынка, принципиально действующих иначе, чем основная масса инвесторов

contribute – вносить, добавлять, привносить

controversial – противоречивый, спорный

conventional – обычный

convert – преобразовывать

convertible – конвертируемый

convey – передавать

coordinate – скоординировать

copper – медь

core – ядро

cornerstone – краеугольный камень

correction – исправление

corrective – коррекционные

correctness – корректность

corrode – подвергать коррозии, ржавению

corrugated – рифленое (железо), рифленый (картон)

couch – кушетка

council – совет

count – считать

couple – пара (здесь: супружеская)

course – курс

courtesy – вежливость, учтивость

cover – покрывать

coverage – покрытие

cow – корова

crash – крах, падение

create – создавать

creative – креативный, способный и склонный к творчеству

creativity – творческое начало, креативность

Creator – Создатель

creditor – кредитор

creed – кредо

crime – преступление

criterion – критерий

critical – критический, определяющий

crock – сленг глупость, бессмыслица

cruelty – жестокость

cultivate – культивировать, обрабатывать, окультуривать

curb – кромка тротуара

curiosity – любопытство

currency – валюта

current – текущий, современный

currently – в настоящий момент

curse – проклятие; проклинать

curtain – занавеска, штора

curve – кривая (линия)

custom – обычай

cyclical – циклический