Текст книги "Будапештский нуар"

Закончив, Гордон надел колпачок на перьевую ручку и, любуясь деревьями, начал снова размышлять о мертвой девушке, которая интересовала его все больше и больше. Когда-то он уже слышал парочку неосторожно оброненных слов о женщинах, которых можно было выбирать по каталогу. Тот, кто управлял всем этим, никак не мог стоять с Чули в одном ряду. Пятьсот пенгё за женщину? Пусть она даже красавица, все равно это много. Чули и типы вроде Лаборанта Йожи, входившие в шайку, радовались, когда могли получить за своих женщин хотя бы десять-пятнадцать пенгё в день. Жалкие личности, деньги они тут же пропивали, проигрывали в карты или на скачках. Девушки быстро увядали и, если не умирали от какой-нибудь хвори, продавались в провинциальную дыру.

Пятьсот пенгё – это крупное вложение. Тот, кто платит столько денег за девушку, должно быть, обслуживает серьезных клиентов. И уж точно клиенты ложатся в постель с женщинами не в комнате для прислуги в какой-нибудь квартирке Терезвароша. Гордон слукавил бы, если бы сказал, что в девушке не было ничего особенного. Но одно он знал наверняка: что бы он ни выяснил, если вообще выяснит хоть что-то, это будет неприятно, и велика вероятность того, что написать об этом он не сможет. Потому что, даже найди он девушек, ни одна газета не согласится опубликовать статью. И все же…

– Как ты похож на отца. – Мор плюхнулся рядом с Гордоном и поставил перед собой корзинку с яблоками.

– Опять яблочное варенье, дедушка?

– Оно самое! – Лицо старика просияло. – Ты только глянь, какие красивые! Восемнадцать филлеров за килограмм. Так что я купил сразу пять.

– Опять будете экспериментировать.

– Буду, как же!

– Беды стрястись не должно. Правда, все говорят, что из яблок нельзя приготовить варенье, в лучшем случае получится соус.

– Видишь, дорогой мой, какая непростая задача!

– Помните, в прошлый раз вы готовили варенье из каких-то лесных ягод, которые собрали на Швабской горе?

Мора передернуло, и он отмахнулся:

– Не волнуйся. Тогда тоже никакой беды не стряслось.

– Дедушка, вы три дня не выходили из туалета.

– Ну… Зато как вкусно было!

– Раз уж мы все равно болтаем, скажите мне, как сильно нужно ударить человека в живот, чтобы тот скончался?

Старик повернулся к Гордону и пристально посмотрел в глаза:

– Все-таки сходил к патологоанатому.

Внук кивнул.

– Основательно, – ответил старик. – Нужно нанести очень сильный удар по животу, чтобы жертва умерла.

– Пазар тоже так сказал.

– Только нужно знать, куда бить и с какой силой, – продолжил Мор.

– Вы хотите сказать, что если я, скажем, со всей силы ударю кулаком женщину, то…

– Я хочу сказать, сынок, что тот, кто нанес удар, бил не впервые. Вероятность, что это вышло случайно, очень мала.

Гордон закрыл блокнот и убрал ручку.

– Слушай, а скажи, – Мор откинулся на спинку скамейки, – ты все же лучше знаешь современный мир. Что ты думаешь об этом Дарани?

– А что мне думать? Политик. Возможно, у него получится обуздать Партию национального единства, а возможно, и нет.

– А если не получится? – Старик посмотрел на Гордона.

– Вы же знаете, что Кристина летом была в Берлине? – спросил тот.

Мор кивнул:

– Она какие-то рисунки готовила на Олимпиаду.

– Что-то в этом роде. Так вот, там она встретилась с человеком по имени Гюнтер, который раньше работал в полиции. Был следователем. Он занимался поисками пропавшего человека. Не спрашивайте, где они познакомились, – ответил Гордон на вопрос, промелькнувший в глаза старика. – У Кристины никогда нельзя ничего узнать. Короче говоря, Гюнтер взял Кристину и повел гулять по Берлину. Показал ей, как на Александерплац антисемитские плакаты меняют на олимпийские. Один человек из этого немецкого руководства навещал Гёмбёша в санатории под Мюнхеном. Звали его Рудольф Гесс. Вы что-то о нем слышали?

Мор отрицательно покачал головой.

– Раньше он был секретарем Гитлера и редактором «Майн кампф». Этот человек передавал премьер-министру личные поздравления Гитлера. И если помните, не так давно на одном из собраний Партии национального единства довольно вдохновенно прозвучала песня Хорста Весселя. А потом на Фёлдеша завели дело о шпионаже.[16]16
  Политическая песня, которая в 1930–1945 годах являлась официальным гимном НСДАП.


[Закрыть]

– Что это за дело?

– Партия национального единства поручила Ласло Фёлдешу-Фидлеру следить за политиками и писать на них доносы. Помните, кто посетил Будапешт с дружеским визитом почти две недели назад? Министр иностранных дел Нейрат и Геббельс. Последнего принимал сам Каня. Конечно, встреча носила исключительно личный характер. И почти две недели назад министр внутренних дел Козма ввел запрет на массовые собрания.

Гордон все больше и больше заводился. Перечислял и перечислял:

– А речь Гитлера в конце сентября? Что, если бы у Германии были колонии и сырье, они могли бы позволить себе роскошь демократии? Роскошь демократии? – возбужденно повторил Гордон. – Демократия – это не роскошь.

– В Америке, сынок, у тебя было все иначе. А тут…

– Что Гёмбёш постоянно делал в Риме? Охотился с Муссолини?

Мор развел руками:

– К чему ты клонишь?

– Как называется площадь, на которой вы живете?

Старик тихо ответил:

– Площадь Адольфа Гитлера. Но Дарани потом…

– Что Дарани потом? Вы считаете, что он сможет противостоять хищникам партии? Эта страна перейдет даже на сторону Сталина, если тот пообещает вернуть Трансильванию и юг Чехословакии. Англичане только языком треплют, им ничего не стоит поддержать идею о пересмотре положения. То ли дело немцы. Им поверят, они доведут дело до конца.

– Сынок, не важно, чью сторону мы займем, – тихо произнес Мор. – Все лучше стада коммунистических свиней. Все что угодно.

– Разве? – Гордон посмотрел на старика.

– Да, – кивнул Мор. – Ты не был дома в 19-м году. Ты не видел, что происходило. Не только в Пеште, но даже у нас, в Кестхее.[17]17
  Несмотря на то что Буда, Пешт и Обуда объединились в 1873 году, образовав город Будапешт, венгры по-прежнему называют восточную часть города Пештом, а западную – Будой.


[Закрыть]

Гордон промолчал, последнее предложение Мора повисло в воздухе. Старик вздохнул, вытянулся и встал.

– Меня ждет яблочное варенье, – сказал он, взял корзинку и пошел домой.

Гордон быстрым шагом поднялся в редакцию, одним махом напечатал оба интервью и положил на стол Лукача. Настенные часы показали полседьмого. Спешить некуда. Они с Кристиной договорились поужинать в «Аббации» в семь.

Трамваи не ходили, город как будто погрузился в летаргический сон. В кофейне «Нью-Йорк» окна были зашторены, изнутри едва доносился шум. На Большом кольцевом проспекте время от времени появлялся мальчишка на велосипеде, который в бешеном темпе перевозил киноленту из одного кинотеатра в другой.

Официант в «Аббации» усадил их за тот же стол, что и обычно. В кофейне было всего несколько человек. За теми столами, где сидели гости, велись тихие беседы, официанты не могли найти ничего лучше, чем, сидя на стульях около кухни, читать газеты или разгадывать кроссворды, двое даже играли в карты. Кристина пришла чуть позже семи. Гордон с нескрываемой гордостью наблюдал, как мужчины провожают девушку взглядом. Ее одежда не была вызывающей, взгляд тоже, тем не менее она умела зайти так, как не многим было дано. Гордон отодвинул для нее стул, Кристина сняла шляпу, перчатки и кивнула официанту, который стоял около кухни готовый броситься к гостям по первому зову. Высокий и стройный молодой человек так быстро оказался перед столиком, как будто проскользнул по льду.

– Добрый вечер, господин репортер и уважаемая госпожа, – поприветствовал он посетителей. – Позвольте предложить вам что-нибудь на ужин?

Гордон кивнул головой.

– Прошу покорнейше, наше свежее и хрустящее жаркое из теленка, ростбиф с луком, прямо сказать, божественны. К теленку могу предложить стручковую фасоль на пару́ в сливочном масле, к ростбифу – двойную порцию жареного лука с особенно хрустящей корочкой, а также варено-жареный картофель.

Гордон и Кристина ходили в «Аббацию» не ради кулинарных изысков. Если им хотелось отведать чего-то поистине вкусного, они шли в ресторан «Цесарка» на улице Баштя, где гостям предлагали рыбу и дичь, жаренную на тлеющих углях. Но «Аббация» находилась рядом с домом, здесь было приятно и комфортно, а официант всегда предлагал им наиболее сносное блюдо дня. Меню он принес чисто для вида и держал его под мышкой. К заказу также прибавился черный кофе и красное вино.

Гордон быстро пересказал выступление Геринга в Парламенте и описал штурмовиков в стальных касках, Хорти на лошади, черную перешептывающуюся толпу. Официант принес кофе и вино.

– Что еще интересного? – спросила Кристина, попробовав вина. – Вы поговорили с Чули?

– Поговорил, – кивнул Гордон, – еще как поговорил.

И Гордон рассказал все, что узнал от Чули.

– То есть старый похабник – коммунист. – Кристина рассматривала винный бокал. – Значит, вы нашли зацепку.

– Еще какую!

– Неужели вы действительно хотите узнать, что произошло с девушкой? – спросила Кристина.

– Хочу.

Кристина взглянула на Гордона и пристально впилась в него взглядом:

– Зачем?

– Потому что девушка умерла, но никому дела нет до ее смерти.

– Даже полиции?

– Им уж тем более.

– Откуда вам знать?

– Я уже почти шесть лет работаю в «Эшт» и общаюсь исключительно с полицией. Мне известно, какие случаи они расследуют, а какие – нет. Сейчас не будут.

– А почему так? Как вы считаете?

– А вот это уже другой вопрос. Бездействие Геллерта объясняется похоронами. Что в принципе похоже на правду.

– Похоже на правду?

– Не знаю, что происходит, Кристина. Вам тоже это кажется подозрительным, не только мне. Если Чули сказал правду, если мне удастся доказать, что элитные проститутки…

– Вы хотите попасть на передовицу?

– Шутите? Это нельзя будет опубликовать.

– Тогда я вас не понимаю.

Гордон потушил сигарету, потому что появился официант и молча поставил ужин на стол.

– Вам не нравится, что я хочу расследовать это дело?

– Жигмонд, вы репортер-следователь. А не полицейский, не частный детектив. Много вы знаете о расследованиях?

– Достаточно, чтобы решить, с чего начать.

– С чего начать? Вы уже несколько дней мечетесь, не имея понятия о деле и четкого плана. Люди Геллерта добьются большего. Даже провинциальный детектив и тот будет проворнее.

– Вы хотите сказать, что я в этом не смыслю?

– Я хочу сказать, – ответила Кристина, – что вы обычно расследуете мелкие дела, а здесь подозрение на убийство. Это сложнее, чем выяснять, почему застрелился банковский служащий или как помощник тайно обчищал стекольщика. Двух человек опросил – и дело уже раскрыто.

Гордон сделал глубокий вдох, задержал дыхание, затем медленно выдохнул. Вместо ответа, он придвинул к себе тарелку, горчицу и начал с такой силой резать мясо, что лезвие ножа заскрежетало по фарфоровой тарелке. Кристина спокойно взялась за жаркое из теленка и не проронила ни слова до тех пор, пока оба не закончили ужин.

– По-вашему, я не квалифицирован. – Гордон отложил столовые приборы.

– Я этого не говорила, Жигмонд. – Кристина посмотрела ему в глаза. – Просто мне хочется, чтобы вы себя берегли. Если я правильно поняла, вы не успокоитесь, пока не выясните правду, какой бы она ни оказалась.

– А что со мной может случиться? – спросил Гордон.

– В том-то и дело. Вы понятия не имеете, во что ввязываетесь. Я хочу, чтобы вы хорошенько это обдумали. Нужно ли оно вам?

Мужчина поднял брови, взял винный бокал, но не отпил, он просто рассматривал содержимое. Кристина молча наблюдала, терпеливо ждала.

– Мне нужно что-то сделать, – наконец произнес Гордон, но так тихо, что в обычный будничный вечер девушка ничего бы не услышала.

– Если не ради девушки, то ради себя, – кивнула она.

– Что вы сказали? – Гордон наклонился вперед, потому что в эту минуту в ресторан зашла большая и шумная компания.

– Делайте, что считаете нужным, – громко ответила Кристина.

– Так и сделаю. Если вы позволите, мне нужно сходить к Чули.

– Я с вами.

– Вы со мной не пойдете. Это общество не для вас, и, хотя я загнал Чули в угол, у меня нет причин ему доверять. Идите домой, или можете выпить кофе и поработать. Проявите парочку фотографий. Повозитесь в своей темной комнате.

– Вы приказываете мне, что делать?

– Даже не пытаюсь. Но я приказываю вам некоторые вещи не делать: со мной вы не пойдете.

Чули сидел в «Клеще» и играл в карты. В корчме пахло пивом и едой, гости смеялись, кто-то исполнял на рояле свежий шлягер, выбивая по клавишам ускоренную вариацию «Мрачного воскресенья», пол был весь в окурках, парочки сидели, склонившись друг к другу, пьяницы пушили друг перед другом хвосты. Гордон подошел к Чули.[18]18
  Песня венгерского композитора Режё Шереша, с которой связывают волну самоубийств, прокатившуюся по Венгрии в 1936 году.


[Закрыть]

– Подождите на кухне, – сказал тот, даже не взглянув в его сторону.

Гордон пожал плечами и пошел на кухню. Там повариха пыталась господствовать над хаосом, а в углу поваренок как раз вытирал руки холодной мокрой тряпкой. Гордон и раньше не очень любил есть в «Клеще», теперь аппетит уж и подавно пропал. В центре кухни на столе топился большой кусок жира, рядом с ним валялась огромная куча лука и картошки, в бадье с водой плавали сомнительные куски мяса, а перед печкой кошка жевала кость. Повариха с обезумевшим взглядом даже не заметила Гордона, который не нашел ничего лучше, как закурить, чтобы хоть как-то перебить сильный запах горелого жира.

Гордону пришлось ждать Чули минут пять. Толстяк чувствовал себя на кухне как дома. Он опустил ложку в одну из кастрюль, попробовал на вкус, отрицательно покачал головой:

– Не ешьте здесь, Гордон. И вообще нигде, где блюда в меню по одному пенгё.

– Не буду, – ответил тот, ища взглядом пепельницу. Но потом просто бросил окурок на пол к остальным.

– Слушайте. – Чули оперся на стол, который от этого движения отъехал в сторону. – Шкублич ходит на собрания в район Йожефварош. И вам очень повезло: сегодня вечером они проводят очередное собрание. Мне сказали, что он будет вести дискуссию, а в такие дни они засиживаются до утра.

– Где?

– Помните, что вы мне обещали? – Чули посмотрел на Гордона.

– Помню.

Чули какое-то время сверлил Гордона взглядом, затем потер пухлые руки.

– Они собираются в подвале на площади Матьяша. Выдают себя за шахтеров.

– Спасибо, – сказал Гордон.

Чули следил за ним из-за проволочных очков, прищурив глаза.

– Не благодарите. Не знаю, зачем я вам помог.

– Все вы прекрасно знаете, – ответил Гордон. – У меня еще одна просьба.

– Какая?

– Хриплого Шаму сегодня на вечер.

– Он ваш. Но все же верните, – кивнул Чули, нервно взъерошил светлые волнистые волосы и выкатился из кухни. На выходе Гордон подошел к Шаму и быстро рассказал тому, в чем его задача.

– Не опаздывайте, – добавил Гордон, – и много не пейте. Если облажаетесь, злиться буду не только я, но и Чули. – Жигмонд кивнул в сторону толстяка.

Шаму быстро кивал, повторяя про себя адрес и время, затем опрокинул бокал вина.

– Все будет в порядке, господин репортер, я глаз не спущу, не волнуйтесь.

Выйдя из «Клеща», Гордон поднял воротник, закурил, быстрым шагом направился в редакцию. По пути думал, как поступить. Зная Шкублича, он понимал, что старый хрыч рассмеется ему в лицо, если Гордон скажет, где его видели. Нет, здесь нужно нечто большее. Доказательства. Фотографии. По возможности такие, чтобы Шкублич на них был с другими сомнительными личностями.

Гордон мог бы попросить помощи у фотографа Флориана Сираки. Они часто работали вместе, Сираки ему очень нравился, только Жигмонд знал, что язык за зубами тот держать не умеет. Но у Гордона на примете был еще один отличный фотограф.

Переступив порог кабинета редакции, он поспешил к телефону. Валерия взглянула на коллегу из-за солнцезащитных очков, но, увидев его выражение лица, решила, что лучше ничего не спрашивать. Гордон посмотрел на часы: скоро одиннадцать. Если он хочет поймать Шкублича, нужно торопиться. Он достал записную книжку, нашел номер, набрал, через тридцать секунд кивнул Валерии и спустился на улицу.

Такси и правда приехало через пять минут. У тротуара остановился видавший лучшие времена «опель-регент». За рулем машины сидел мужчина лет сорока пяти в шоферской кепке.

– Доброго вечера, уважаемый господин! – осклабился шофер, показав дырки между зубов. – Куда изволите?

– На площадь Лёвёлде, – Гордон сел в машину, – и побыстрее.

– Так точно. – Мужчина кивнул, развернулся, чтобы проверить, не едут ли сзади машины, включил передачу и нажал на газ. В конце проспекта Ракоци он круто повернул на улицу Роттенбиллера, где невозмутимо мчался, опережая плетущиеся гужевые повозки. Гордону пришлось держаться, чтобы не завалиться на бок. Пяти минут не прошло, как они уже были на площади Лёвёлде.

– Подождите немного. – Гордон вышел из машины.

Шофер с готовностью кивнул, опустил окно и принялся крутить сигарету.

– Не успеете выкурить, – сказал Гордон. – Пять минут, и поедем дальше.

– Так точно, – ответил мужчина, но продолжил крутить.

Гордон позвонил дворнику, который вышел с помятым лицом и открыл входную дверь. Гордон сунул ему в руку один пенгё и попросил не закрывать: они спустятся через минуту.

Кристина уже лежала в кровати и читала. В ванной на веревке для сушки белья висели проявленные фотографии.

– Хорошо, что вы не спите. – Гордон остановился на пороге.

– Что случилось? – Девушка села в кровати.

– Если хотите, можете мне помочь.

– Как?

– Нужно сделать фотографии.

– Сейчас?

– У вас есть дела поинтереснее?

Кристина закрыла книгу и поднялась с кровати.

– Три минуты, и я готова.

С этими словами она зашла в ванную, но дверь оставила приоткрытой:

– Вы пока рассказывайте. Я слушаю.

– Шкублич сегодня вечером будет на собрании коммунистов на площади Матьяша. Нужно это заснять.

– У меня нет вспышки, – ответила Кристина.

– И не нужно, я кое-что придумал.

– Что?

– Расскажу в машине.

– В машине?

Гордон вздохнул.

– Я вызвал такси.

– Тогда времени действительно нет, – Кристина появилась из ванной полностью готовая к заданию. На ней были брюки, короткое тряпичное пальто, волосы она завязала в хвост.

– Камера со мной. – Девушка подошла к Гордону.

Шофер все же закурил, более того, он сделал запас на будущее: скрутил еще две сигареты, каждую заложил за ухо. Он открыл Кристине дверцу, сел за руль.

– Эндре Цёвек, к вашим услугам, добрый вечер, уважаемая госпожа. – Шофер повернулся к пассажирам: – Вы не возражаете, если я покурю?

Кристина махнула рукой:

– Курите спокойно, Цёвек.

– Так точно, прошу покорнейше. – Мужчина улыбнулся, показав то, что осталось от зубов. – Куда едем?

– Площадь Матьяша, – ответил Гордон.

Когда они повернули на улицу Роттербиллера, Гордон наклонился вперед и рассказал Цёвеку и Кристине план.

– Нам некогда репетировать, – закончил Гордон. – У нас только одна попытка, действовать нужно быстро, а потом так же быстро исчезнуть.

Цёвек серьезно кивнул, а Кристина подготовила камеру. Машина, скрипя колесами, повернула на проспект Фиуме, шофер несся по булыжникам на улице Надьфуварош, не жалея автомобиль. Подъезжая к площади Матьяша, он все же сбавил скорость и уже спокойно выехал на площадь. Гордон показал ему дом. Цёвек остановился напротив входа в подвал между зачуханным грузовиком и гужевой повозкой, заглушил мотор и натянул кепку на глаза. Кристина тем временем пересела вперед и опустилась на сиденье как можно ниже. Открыла окно, поставила на рамку фотоаппарат, настроила, запомнила положение, затем положила камеру на колени и принялась ждать. Гордон скрылся в подворотне и закурил.

На площади слышались редкие пьяные крики, но в остальном все здесь было тихо. Погода была к ним благосклонна: дождь не капал, туман на площадь не опустился. Свет в домах потихоньку угасал, осталась только пара освещенных окон, пьяные покинули площадь, в ночи слышалось только мяуканье кошки, требующей кота.

В первому часу ночи дверь подвала открылась, затем закрылась. Гордон поспешил к машине.

– Как договорились, – сказал он сдавленным голосом. – Вы тоже будьте начеку, Кристина. У нас пара секунд. Как только я махну, начинайте действовать.

Гордону не пришлось долго ждать в подворотне. Через несколько минут дверь подвала открылась, и оттуда вышел крупный мужчина с чумазым лицом и в перепачканной одежде. Натянув шляпу на глаза, Гордон наблюдал за неторопливо выплывающими людьми. Наконец появился Ижо Шкублич, он вышел на тротуар, беседуя с каким-то худым мужчиной. Гордон махнул Цёвеку, шофер завел двигатель, Кристина открыла дверцу, установила фотоаппарат на раму опущенного окна и, как только машина включила фары, начала быстро делать снимки один за другим.

Шкублич замер. Его собеседник тоже. Гордон развернулся и быстрым шагом направился в сторону улицы Непсинхаз. Шкублич шагнул к машине, но Цёвек уже включил передачу, и машина, скрипя колесами, стала разгоняться. Кристина еле успела закрыть дверцу. Она крепко держала фотоаппарат, пока Цёвек, с сигаретой во рту, мчал на улицу Непсинхаз. Гордон ждал их на углу улицы Конти. Шофер затормозил, репортер сел в машину, и они выехали на Большой кольцевой проспект, где уже в обычном темпе поехали на площадь Лёвёлде.

Кристина вышла из ванной уже после двух ночи. На веревке для белья висели свежие увеличенные фотографии. Глаза у Кристины покраснели от усталости, но она довольно указала за спину:

– Только две не получились. На остальных изображение отличное. Этот объектив оправдал все ожидания.

Гордон подошел ближе к фотографиям и, наклонив голову, принялся их рассматривать. На лице Шкублича был написан ужас, а на лице мужчины, стоявшего рядом с ним, скорее гнев, холодный, безжалостный, все уничтожающий на своем пути.

– Где-то я видел эту морду, – Гордон указал на мужчину рядом со Шкубличем. – Где-то я его видел, только не помню где.

– Завтра будете выяснять, – ответила Кристина из кровати. – А сейчас идите сюда, забирайтесь ко мне.