Книга: Агу Сихвка говорит правду - Яан Раннап

Чему Новичок научился, то Гуру и знает

И повёл я нашего Новичка в магазин "Рыболов", там мы купили спиннинги, а потом поехали на речку, чтобы их обмыть. Вы не подумайте, мы не по этому делу, реально обмыли спиннинги, забросив их в воду. Как известно, лучший клёв на утренней зорьке, когда у рыбы жор. Но мы только сегодня купили спиннинги, да и с наживкой провозились... Короче, только к обеду началась настоящая рыбалка. И кто бы что ни говорил, это был хороший клёв. За несколько часов мы набрали ведёрко карасей и сомиков, и даже налим с форелью попались. Хотели посмотреть, как скумбрия на воде держится, ведь у неё нет плавательного пузыря, впрочем, как и у Сикинг. На уроках зоологии нам рассказывали, что у некоторых рыб есть особые жировые прослойки, которые помогают им держаться на плаву и без плавательного пузыря, но хотелось это проверить экспериментальным путём.

Эксперимент - самая лучшая форма получения знаний

- любимая поговорка нашей классной руководительницы товарища Reswana . Вот и мы решили поэкспериментировать, но, к сожалению, такие рыбы не водятся в наших водах! Поэтому мы схватили наш улов и побежали домой. Вот теперь я подошёл к тому, с чего и следовало бы начать. Пробежав половину пути я вспомнил, что сегодня четверг, а по четвергам казино "Новая рулетка" проводит розыгрыши, но, во избежание просчитывания результата, приём ставок заканчивается задолго до самого розыгрыша. И, судя по тому, что Солнце уже садится, стоит поторопиться, если мы хотим успеть сделать ставку. Резко свернув к зданию казино, и потянув братишку за собой, я увидел ещё нескольких азартных игроков, торопливо идущих в том же направлении. И даже парочку джипов и квадроциклов. Видимо, туристы с Канто и Оранжевых островов. Зная, что с ведёрком рыбы и спиннингами в казино не попасть, мы оставили их около ступенек, недалеко от каменных львов, один из которых стоит слева от лестницы, а другой справа. Вот у правого льва мы и бросили наше рыбацкое снаряжение и улов. От ворот нам с улыбкой погрозил главный крупье russischergeist , который спешил на работу, ведь уже заканчивался приём ставок и скоро будет розыгрыш. И в этот момент какой-то лихой тренер, судя по макияжу на лице это была девушка, на большой скорости въехал во двор казино и резко затормозив, задел колесом ведёрко с рыбой. Рыбой, которую мы ловили целый день, и которая теперь барахталась на пыльной подъездной дорожке, идущей от ворот и до самой лестницы, на верхней ступеньке которой мы стояли. А тем временем, к бьющим хвостами рыбёшкам, приближался главный крупье. Он что-то высчитывал на пальцах и, само собой, не смотрел под ноги. С криком "Чёрт побери", товарищ Евгений упал на спину и к нему сразу подбежали два охранника, дежурившие у дверей. Мы с братишкой, воспользовавшись поднявшейся шумихой, скрылись в дверях казино и притаились за рядом игровых автоматов, полупустых в это время. Вот почему сегодняшний розыгрыш задержался и начался на 33 минуты позже, чем предыдущие несколько розыгрышей. Хорошо хоть главный крупье сильно не пострадал, а отделался парой синяков и малюсенькой шишечкой. Но заметьте, всё это я сделал во имя науки и для привлечения новых книголюбов в наши ряды. А никак не из хулиганских побуждений!

Хочешь - как лучше, а получается - как всегда

- гласит народная мудрость. И с этим нельзя не согласиться.

Я привез тогда из Таллина кучу впечатлений и воспоминаний, целый альбом фотографий и маленькую тоненькую книжицу, зато в твёрдой обложке, это обстоятельство я тогда особо ценил - твёрдая обложка была для меня признаком значимости книги. Этой книжицей была "Агу Сихвка говорит правду" эстонского автора Яана Раннапа.

Убедил отца купить книгу я из-за иллюстраций, которые мне сразу подсказали - здесь будет над чем посмеяться. Читать книгу я начал еще в Таллине, продолжил в поезде, а поскольку она, как я уже сказал, не очень большая, то даже 9-летний мальчишка с ней справился к моменту возвращения домой. Правда, дома она была еще неоднократно перечитана, потому что эта книжка стала одной из любимых книг моего детства.

Книга Раннапа - это что-то среднее между "Денискиными рассказами" Драгунского и "Похождениями бравого солдата Швейка" Гашека. С Драгунским Раннапа роднит тот факт, что его книга - это тоже сборник маленьких рассказов от лица мальчишки, с Гашеком - анекдотичный, местами очень ироничный, юмор простоватого и наивного, но иногда неожиданно мудрого изложения самых простых и невероятных в одно и то же время случаев.

Сборник состоит из 19 рассказов, которые являются плодом творчества ученика 6-го класса одного из эстонских интернатов, пионера Агу Сихвки. С ним и его друзьями постоянно приключаются самые невероятные истории, после которых оказывается сломанным школьный магнитофон, или нарушен ночной покой в интернате, или срывается юбилейный концерт, или происходит еще что-нибудь в таком же ключе. И Агу Сихвка пишет объяснительные записки - директору школы, классному руководителю, школьному врачу и прочим ответственным сотрудникам воспитательного учреждения, в которых излагает суть произошедшего, но у него это получается так смешно, что животики надорвешь. Кроме того, к объяснительным присовокуплены пара сочинений пионера Сихвки и отрывок из его дневника.

Самой смешной историей из всех мне запомнилась та, в которой Сихвка объяснял директору школы обстоятельства нарушения ночного покоя. Вот и иллюстрация к ней.

Надо сказать, литература стран Балтии меня давно интересует, но во-первых, переводили её у нас непростительно мало (а современную, кажется, и вовсе не переводят), а во-вторых, из-за отсутствия переводов совершенно непонятно, есть ли там что стоящее. Однажды я спрашивала у моей подруги Кайсы, что представляет из себя эстонская литература. Кайса подумала и сказала: ну в основном там про нелегкую крестьянскую долю и неурожаи. Но потом мы еще немного поговорили и вспомнили «Агу Сихвку», которого обе любили в детстве (love when this happens!).

«Агу Сихвка говорит правду» – это сборник коротких историй от первого лица, чаще всего это объяснительные записки, где Агу Сихвка рассказывает, как так вышло, что они с друзьями испортили школьное имущество, сорвали концерт или довели сторожа до истерики. У историй прекрасный, выверенный стиль – Яан Раннап (или его переводчик?) смешно обходится с канцеляризмами, штампами и прочими узнаваемыми элементами объяснительных записок, а отдельно я еще отмечу и четырехактную структуру большинства историй. Этот прием больше всего известен по «Симпсонам»: когда сначала случается инцидент, не ведущий напрямую к кульминации истории, а скорее выступающий тригерром настоящего инцидента, такой пред-зачин; и да, мне отдельно нравится, что «это уже было в Симпсонах» тут сказать нельзя, потому что «Агу Сихвка» старше Симпсонов почти на 20 лет.

Что бросилось в глаза в этот раз – прием «друг с социопатическими наклонностями» как важная составляющая книжки про шалости и хулиганства. Такой, знаете, Карлсон без стыда и совести, который постоянно втягивает героя в неприятности, а потом линяет (у Агу Сихвки такой дружок как раз есть). Теперь мне интересно, насколько этот троп растространен, буду обращать внимание в других книжках.

А Агу Сихвке от меня, конечно же, пять звездочек.

Больше рецензий в телеграм-канале Keep Calm & Young Adult