Текст книги "Чудесные сказки для маленьких принцесс"

Х. К. Андерсен, Шарль Перро, Братья Гримм
Чудесные сказки для маленьких принцесс

© 2015 Giunti Editore S.p.A., Milano-Firenze

DAMI INTERNATIONAL, a brand of Giunti Publishing Group

© Illustrations, Tony Wolf

© ООО «Издательство АСТ», 2018

* * *

Х. К. А́ндерсен
Дюймо́вочка

Жила́ на све́те одна́ же́нщина. Дете́й у неё не́ было, а ей так хоте́лось име́ть ребёнка. И в конце́ концо́в она́ обрати́лась за сове́том к колду́нье.

– Так и быть, я помогу́ тебе́, – сказа́ла колду́нья. – Возьми́ э́то ячме́нное зёрнышко и посади́ его́ в цвето́чный горшо́к.

Верну́вшись домо́й, же́нщина посади́ла зёрнышко в горшо́к, и на сле́дующий день в горшке́ вы́рос чуде́сный цвето́к. Он был так краси́в, что же́нщина поцелова́ла его́. В тот же миг цвето́к распусти́лся, и же́нщина а́хнула от восхище́ния, потому́ что внутри́, среди́ лепестко́в, сиде́ла кро́шечная де́вочка, ро́стом не бо́льше дю́йма. Вот почему́ её назва́ли Дюймо́вочкой.

Но́чью она́ спала́ в оре́ховой скорлу́пке, пери́нкой ей служи́ли лепестки́ фиа́лки, а одея́льцем – лепесто́к ро́зы. Днём она́ ката́лась на ло́дочке из лепестка́ тюльпа́на. Таре́лка воды́ заменя́ла ей о́зеро. Что́ мо́жет быть прекра́сней!

Но одна́жды но́чью, когда́ Дюймо́вочка спала́ в свое́й колыбе́льке, че́рез разби́тое окно́ в дом пробрала́сь огро́мная лягу́шка.

– Вот бу́дет сла́вная неве́ста для моего́ сыно́чка! – ква́кнула она́. Схвати́ла скорлу́пку с Дюймо́вочкой, вы́прыгнула в окно́ и верну́лась в свой пруд.

Её сын, тако́й же безобра́зный, как мать, запры́гал от восто́рга, уви́дев Дюймо́вочку. А хи́трая мама́ша перенесла́ Дюймо́вочку на большо́й лист кувши́нки, посреди́ пруда́.

– Отсю́да ей не убежа́ть, – сказа́ла она́ сы́ну. – А мы пока́ пригото́вим но́вый дом для тебя́ и твое́й бу́дущей жены́.

Просну́вшись посреди́ пруда́, на листке́ кувши́нки, Дюймо́вочка го́рько запла́кала. Она́ поняла́, что попа́ла в ужа́сную беду́. Но ма́ленькие ры́бки, кото́рые уже́ всё зна́ли, реши́ли ей помо́чь. Они́ перегры́зли зелёный стебелёк, и лист кувши́нки поплы́л по тече́нию, подгоня́емый лёгким ветерко́м. Порха́вшая неподалёку ба́бочка предложи́ла Дюймо́вочке:

– Брось мне ко́нчик своего́ пояска́!

Дюймо́вочка с благода́рностью согласи́лась, и че́рез мину́ту лист кувши́нки был уже́ далеко́ от лягуша́чьего пруда́.

Но на э́том опа́сности не ко́нчились. Ма́йский жук, увида́вший Дюймо́вочку, подхвати́л её свои́ми це́пкими ла́пками и унёс вверх, на де́рево.

– Посмотри́те, кака́я она́ краси́вая! – восхищённо говори́л он свои́м друзья́м-жука́м. Но друзья́ по́дняли его́ на́ смех:

– Да ра́зве она́ краси́вая! У неё нет да́же у́сиков! И всего́-то одна́ па́ра ног!

И разочаро́ванный жук отнёс Дюймо́вочку вниз, под де́рево.

Всё ле́то Дюймо́вочка броди́ла среди́ травы́ и цвето́в. На за́втрак, обе́д и у́жин она́ е́ла цвето́чную пыльцу́, а жа́жду утоля́ла росо́й. Но когда́ ле́то ко́нчилось и пришла́ о́сень, Дюймо́вочке ста́ло о́чень тру́дно добыва́ть себе́ пи́щу.

Одна́жды она́ набрела́ на до́мик из ве́точек и сухи́х ли́стьев, где жила́ полева́я мышь.

– Ра́зве мо́жно гуля́ть в тако́й хо́лод! – воскли́кнула мышь. – Входи́ и погре́йся!

Дюймо́вочка вошла́ в тёплый, ую́тный до́мик, да так в нём и оста́лась. Ка́ждый день она́ наводи́ла поря́док в до́ме, а ве́чером, пе́ред сном, расска́зывала хозя́йке ска́зки. Полева́я мышь была́ о́чень дово́льна. И одна́жды она́ объяви́ла:

– Сего́дня к нам в го́сти придёт мой ста́рый друг, бога́тый крот. Постара́йся ему́ понра́виться. О тако́м му́же мо́жно то́лько мечта́ть. К тому́ же он пло́хо ви́дит, и ему́ нужна́ хоро́шая помо́щница.

Крот и пра́вда ничего́ не ви́дел. Зато́ слух у него́ был великоле́пный. И ему́ так понра́вились ска́зки и пе́сенки Дюймо́вочки, что он в неё влюби́лся. В тот же день он пригласи́л полеву́ю мышь вме́сте с Дюймо́вочкой к себе́ в го́сти и повёл их че́рез подзе́мный ход в свой дом. По доро́ге они́ уви́дели лежа́щую на спине́ ла́сточку, кото́рая, наве́рное, умерла́ от хо́лода. Крот равноду́шно оттолкну́л её ла́пой.

– Так ей и на́до, сама́ винова́та! – бу́ркнул он. – Вме́сто того́ что́бы порха́ть в не́бе, жила́ бы, как я, под землёй, в тепле́.

«Како́й он жесто́кий! – поду́мала Дюймо́вочка. Пото́м обняла́ ла́сточку и вдруг почу́вствовала, как стучи́т её серде́чко. – Зна́чит, она́ жива́. Зна́чит, её мо́жно спасти́».

Всю зи́му Дюймо́вочка, тайко́м от крота́, уха́живала за ла́сточкой. То́лько к весне́ её крыло́ зажило́, и ла́сточка улете́ла.

– Кака́я ты до́брая! Спаси́бо тебе́! – сказа́ла она́ Дюймо́вочке на проща́ние.

Ме́жду тем приближа́лся день сва́дьбы, по́сле кото́рой Дюймо́вочка должна́ была́ навсегда́ посели́ться у крота́ под землёй, в по́лной темноте́. Накану́не сва́дьбы ей позво́лили в после́дний раз побыва́ть наверху́.

В после́дний раз Дюймо́вочка смотре́ла на цветы́, на со́лнце, на голубо́е не́бо… Как вдруг она́ услы́шала щебета́ние знако́мой ла́сточки:

– Здра́вствуй, Дюймо́вочка! Ско́ро зима́, и я опя́ть лечу́ в тёплые края́. Лети́м вме́сте?

– Да! Да! – обра́довалась Дюймо́вочка. – Я полечу́ с тобо́й, ми́лая ла́сточка!

Она́ кре́пко привяза́ла себя́ к пе́рьям ла́сточки пояско́м, и они́ взвили́сь в не́бо. Путь был о́чень дли́нный – над поля́ми, леса́ми, гора́ми, озёрами… И вот наконе́ц чуде́сная страна́, где кру́глый год цвету́т цветы́.

Ла́сточка опусти́лась вниз и посади́ла Дюймо́вочку на са́мый краси́вый цвето́к, в кото́ром среди́ белосне́жных лепестко́в де́вочка уви́дела кро́шечного челове́чка. За спино́й у него́ трепета́ли прозра́чные кры́лышки, а на голове́ сверка́ла золота́я коро́на. Э́то был коро́ль э́льфов. Поражённый красото́й Дюймо́вочки, он предложи́л де́вочке стать его́ жено́й. И Дюймо́вочка, коне́чно, согласи́лась. И ста́ла Короле́вой цвето́в!

С той поры́ она́ живёт среди́ э́льфов и порха́ет с цветка́ на цвето́к, как ба́бочка. Потому́ что э́льфы подари́ли ей кры́лышки.

Лепре́нс де Бомо́н
Краса́вица и Чудо́вище

Жил в старода́вние времена́ оди́н бога́тый купе́ц. И бы́ло у него́ три до́чери, все три – краса́вицы. Мла́дшая дочь была́ са́мой краси́вой из сестёр. Все её так и называ́ли – Краса́вица.

Са́мые имени́тые купцы́ сва́тались ко всем трём сёстрам. Но две ста́ршие до́чери объяви́ли, что вы́йдут за́муж то́лько за зна́тных и бога́тых женихо́в.

Краса́вица же пока́ не ду́мала о жениха́х, она́ хоте́ла подо́льше пожи́ть с отцо́м в родно́м до́ме.

К несча́стью, торго́вля у купца́ шла всё ху́же и ху́же, и вско́ре он разори́лся. Семье́ пришло́сь перее́хать в небольшо́й дом далеко́ за́ городом и рассчита́ть прислу́гу.

Ста́ршие сёстры-белору́чки и не ду́мали занима́ться хозя́йством, а то́лько скуча́ли да вспомина́ли о про́шлой беззабо́тной жи́зни. Одна́ Краса́вица труди́лась не поклада́я рук – встава́ла ра́но у́тром, убира́ла ко́мнаты и гото́вила скро́мный обе́д.

Одна́жды купе́ц реши́л всё же попыта́ть сча́стья за́ морем. Пе́ред отплы́тием стал он спра́шивать, кому́ каки́х гости́нцев привезти́.

Ста́ршая сестра́ попроси́ла привезти́ ей но́вое пла́тье и со́болью наки́дку. Сре́дняя – жемчу́жное ожере́лье.

– А тебе́ что привезти́ в пода́рок? – спроси́л оте́ц свою́ люби́мицу, мла́дшую дочь.

– Привези́ мне, ба́тюшка, ро́зу а́лую, – попроси́ла Краса́вица.

Сёстры Краса́вицы, услыха́в о тако́й про́сьбе, лишь усмехну́лись.

Купе́ц уе́хал, забра́в оста́тки свои́х това́ров. Но и за моря́ми не смог их вы́годно прода́ть и возвраща́лся домо́й вконе́ц разорённым.

На обра́тном пути́ купе́ц заблуди́лся в лесу́. Вдруг уви́дел он вдалеке́ огонёк и поспеши́л к нему́ навстре́чу.

Очути́лся купе́ц пе́ред я́рко освещённым дворцо́м, постуча́л в дверь, дверь отвори́лась, и он вошёл внутрь. К его́ большо́му удивле́нию, во дворце́ никого́ не́ было.

Купе́ц прошёл в большо́й зал, где горе́л ками́н и стоя́л накры́тый великоле́пными я́ствами и ви́нами стол. Ждал купе́ц хозя́ина, ждал – не дожда́лся, сел за стол и на́чал у́жинать оди́н, пото́м сел в кре́сло у ками́на и усну́л.

У́тром уви́дел купе́ц, что вме́сто его́ ста́рой оде́жды лежи́т на спи́нке кре́сла но́вая, дорога́я. Купе́ц оде́лся и пошёл за ло́шадью в коню́шню, не зна́я, кого́ и благодари́ть за гостеприи́мство. Когда́ выходи́л он из дворца́, то уви́дел, что весь двор был в ро́зах, и вспо́мнил о про́сьбе свое́й мла́дшей до́чери. Сорва́л купе́ц са́мую большу́ю а́лую ро́зу. В тот же миг пе́ред ним появи́лся стра́шный зверь, настоя́щее Чудо́вище.

– Как ты посме́л, неблагода́рный, сорва́ть мою́ ро́зу! Свои́ ро́зы я люблю́ бо́льше всего́ на све́те! – прорыча́ло Чудо́вище.

– Прости́те меня́! Я не хоте́л вас оби́деть. А ро́зу сорва́л для мое́й мла́дшей до́чери, – отве́тил купе́ц.

– Отпущу́ я тебя́, е́сли одна́ из твои́х дочере́й по до́брой во́ле я́вится сюда́, – сказа́ло Чудо́вище. – Но е́сли не захотя́т до́чери е́хать, сам вернёшься.

Купе́ц пообеща́л верну́ться.

Отпусти́ло Чудо́вище купца́ не с пусты́ми рука́ми, а с сундуко́м золоты́х моне́т.

«Уж раз суждено́ мне умере́ть, хоть де́тям де́нег оста́влю», – ду́мал купе́ц, возвраща́ясь домо́й.

До́ма купе́ц рассказа́л всё, что с ним приключи́лось.

Ста́ршие сёстры наки́нулись на Краса́вицу с упрёками:

– Из-за тебя́, из-за твое́й ро́зы оте́ц наш до́лжен умере́ть!

– Нет, сестри́цы, не умрёт наш оте́ц. Я пое́ду к Чудо́вищу!

Никаки́е угово́ры отца́ не помогли́, и Краса́вица отпра́вилась в доро́гу. Оте́ц пое́хал вме́сте с ней.

Ло́шадь сама́ нашла́ доро́гу в лесу́, и вско́ре они́ очути́лись пе́ред дворцо́м.

– Пришла́ ли ты, Краса́вица, по до́брой во́ле? – спроси́ло Чудо́вище де́вушку.

От стра́ха Краса́вица не могла́ и сло́ва вы́молвить, лишь то́лько кивну́ла голово́й.

– Вы – че́стный челове́к, – обрати́лось Чудо́вище к отцу́, – мо́жете уе́хать домо́й за́втра у́тром. Но никогда́ не возвраща́йтесь сюда́!

На сле́дующий день Краса́вица дала́ во́лю слеза́м, но пото́м успоко́илась: любопы́тство взяло́ верх над стра́хом, и она́ пошла́ осма́тривать дворе́ц. Дошла́ до столо́вой, присе́ла за стол – тут же на столе́ появи́лись блю́да, заигра́ла ти́хая му́зыка.

Вдруг разда́лся шум, и в ко́мнате появи́лось Чудо́вище.

– Краса́вица, позво́льте мне побы́ть с ва́ми.

– Вы здесь хозя́ин, – отве́тила де́вушка дрожа́.

– Нет, хозя́йка здесь вы! Сто́ит вам сказа́ть одно́ сло́во, и я уйду́. Я зна́ю, что вид мой ужа́сен и вы бои́тесь меня́.

– Ва́ша пра́вда, – отве́тила Краса́вица, – но мне ка́жется, что се́рдце у вас до́брое.

Ка́ждый ве́чер Чудо́вище приходи́ло к де́вушке, развлека́ло бесе́дой и исполня́ло мале́йшее её жела́ние.

Краса́вица постепе́нно привяза́лась к Чудо́вищу, и они́ ста́ли друзья́ми. Одно́ то́лько огорча́ло де́вушку – при ка́ждой встре́че Чудо́вище спра́шивало Краса́вицу, пойдёт ли она́ за него́ за́муж, и ка́ждый раз огорча́лось, услы́шав отве́т.

В одно́й из ко́мнат дворца́ висе́ло волше́бное зе́ркало, и одна́жды Краса́вица уви́дела в нём отца́, кото́рый лежа́л в посте́ли тяжело́ больно́й. Краса́вица ки́нулась к Чудо́вищу.

– Прошу́ вас, отпусти́те меня́ домо́й к отцу́, он умира́ет! – ста́ла умоля́ть де́вушка. – Обеща́ю, что верну́сь че́рез во́семь дней.

– За́втра у́тром вы бу́дете до́ма, но по́мните о своём обеща́нии, – отве́тило Чудо́вище.

У́тром сле́дующего дня Краса́вица просну́лась у себя́ до́ма. Она́ была́ сча́стлива. Тепе́рь она́ могла́ уха́живать за больны́м отцо́м.

Во́семь дней пролете́ли как оди́н. Оте́ц Краса́вицы попра́вился и окре́п. И вот в ночь на девя́тый день уви́дела Краса́вица во сне, что Чудо́вище умира́ет от тоски́ по ней.

Краса́вица просну́лась и то́лько поду́мала о том, что она́ чуть-чуть не нару́шила да́нное е́ю сло́во, как мгнове́нно очути́лась во дворце́. Чудо́вища нигде́ не́ было. И тут вспо́мнила Краса́вица, что во сне она́ ви́дела его́ умира́ющим в лесу́, на берегу́ ручья́. Там она́ и нашла́ Чудо́вище.

Краса́вица обняла́ его́ и поцелова́ла.

– Не умира́йте, ми́лое Чудо́вище, – сказа́ла Краса́вица. – Я бу́ду ва́шей жено́й!

И тут сверши́лось чу́до! Чудо́вище исче́зло, а на его́ ме́сте оказа́лся прекра́сный принц.

– Где же Чудо́вище? – то́лько и смогла́ спроси́ть де́вушка.

– Оно́ у ва́ших ног! – отве́тил принц. – Зла́я волше́бница заколдова́ла меня́, и снять колдовски́е ча́ры смогла́ бы то́лько де́вушка, кото́рая полюби́ла бы стра́шное Чудо́вище. Вам я обя́зан свои́м спасе́нием, ми́лая Краса́вица!

Краса́вица подала́ ру́ку при́нцу, и они́ вошли́ во дворе́ц. Там их встре́тили отец Краса́вицы, её сёстры и мно́жество госте́й. Тут же сыгра́ли весёлую сва́дьбу.

Краса́вица и принц жи́ли до́лго и сча́стливо, потому́ что бы́ли они́ до́брыми людьми́.

Х. К. А́ндерсен
Принце́сса на горо́шине

Жил-был принц, и хоте́лось ему́ взять за себя́ то́же принце́ссу, то́лько настоя́щую. Вот он и объе́здил весь свет, а тако́й что́-то не находи́лось. Принце́сс-то бы́ло вво́лю, да бы́ли ли они́ настоя́щие? Э́того он ника́к узна́ть не мог; так и верну́лся домо́й ни с чем и о́чень горева́л, – уж о́чень ему́ хоте́лось доста́ть настоя́щую принце́ссу.

Раз ве́чером разыгра́лась непого́да: мо́лния так и сверка́ла, гром греме́л, а дождь лил как из ведра́; у́жас, что тако́е!

Вдруг в городски́е воро́та постуча́ли, и ста́рый коро́ль пошёл отворя́ть.

У воро́т стоя́ла принце́сса. Бо́же мой, на что она́ была́ похо́жа! Вода́ бежа́ла с её воло́с и пла́тья пря́мо в носки́ башмако́в и вытека́ла из пя́ток, а она́ всё-таки уверя́ла, что она́ настоя́щая принце́сса!

«Ну, уж э́то мы узна́ем!» – поду́мала ста́рая короле́ва, но не сказа́ла ни сло́ва и пошла́ в спа́льню. Там она́ сняла́ с посте́ли все тюфяки́ и поду́шки и положи́ла на до́ски горо́шину; пове́рх горо́шины постла́ла два́дцать тюфяко́в, а ещё све́рху два́дцать пуховико́в. На э́ту посте́ль и уложи́ли принце́ссу на́ ночь. У́тром её спроси́ли, как она́ почива́ла.

– Ах, о́чень ду́рно! – сказа́ла принце́сса. – Я почти́ глаз не сомкну́ла! Бог зна́ет что у меня́ была́ за посте́ль! Я лежа́ла на чём-то тако́м твёрдом, что у меня́ всё те́ло тепе́рь в синяка́х! Про́сто ужа́сно!

Ту́т-то все и увида́ли, что она́ была́ настоя́щею принце́ссой! Она́ почу́вствовала горо́шину че́рез со́рок тюфяко́в и пуховико́в – тако́ю делика́тною осо́бой могла́ быть то́лько настоя́щая принце́сса.

И принц жени́лся на ней. Тепе́рь он знал, что берёт за себя́ настоя́щую принце́ссу! А горо́шину отпра́вили в кунстка́меру; там она́ и лежи́т, е́сли то́лько никто́ её не укра́л. Знай, что исто́рия э́та и́стинная!

Бра́тья Гримм
Белосне́жка и семь гно́мов

Жи́ли-бы́ли коро́ль с короле́вой. И была́ у них до́чка, принце́сса, о́чень ми́лая и до́брая де́вочка. У принце́ссы бы́ли во́лосы цве́та во́ронова крыла́ и ко́жа не́жная и бе́лая, как снег. Поэ́тому все её называ́ли Белосне́жкой.

Коро́ль ра́но овдове́л и вско́ре жени́лся на одно́й зна́тной да́ме, кото́рую счита́ли са́мой краси́вой во всём короле́встве. Она́ невзлюби́ла Белосне́жку с пе́рвого взгля́да, и бе́дная де́вочка стара́лась не попада́ться ма́чехе ли́шний раз на глаза́.

Ма́чеха Белосне́жки привезла́ с собо́й во дворе́ц волше́бное зе́ркало. Ка́ждое у́тро она́ спра́шивала зе́ркало:

– Кто в на́шем короле́встве краси́вее всех? Покажи́!

И ка́ждый раз ви́дела короле́ва в зе́ркале своё отраже́ние. Но одна́жды уви́дела ма́чеха не себя́, а свою́ па́дчерицу – Белосне́жку.

В гне́ве чуть бы́ло не разби́ла ма́чеха зе́ркало. И заду́мала она́ погуби́ть Белосне́жку. Повеле́ла она́ своему́ слуге́ отвести́ па́дчерицу в лес, привяза́ть к де́реву и оста́вить её одну́ на ве́рную поги́бель. Но слуга́ пожале́л де́вочку – не стал привя́зывать её к де́реву, а посади́л под ку́стиком и сам ушёл.

Оста́лась Белосне́жка в лесу́ одна́-одинёшенька.

Наступи́л ве́чер. Ста́ло в лесу́ темно́. Де́лать не́чего – Белосне́жка нашла́ ме́сто посу́ше, сверну́лась кала́чиком и усну́ла.

У́тром Белосне́жка просну́лась от ще́бета птиц. Я́рко сия́ло со́лнце, всю́ду порха́ли краси́вые ба́бочки, все трави́нки, цветы́ и листо́чки сверка́ли ка́плями у́тренней росы́. Белосне́жка нарвала́ себе́ цвето́в и отпра́вилась куда́ глаза́ глядя́т.

Наконе́ц она́ вы́шла на лесну́ю тропи́нку и реши́ла никуда́ с неё не свора́чивать. До́лго шла в глубь ле́са и вы́шла на поля́ну. Увида́ла Белосне́жка вдали́ совсе́м ма́ленький до́мик, подошла́ побли́же, но и вблизи́ до́мик оказа́лся таки́м же ма́леньким.

Белосне́жка постуча́ла в дверь. Никто́ ей не отве́тил. Тогда́ она́ вошла́ внутрь и уви́дела в ко́мнате стол. На столе́ стоя́ли семь ма́леньких ми́сочек и семь ма́леньких ча́шек. Белосне́жка подняла́сь наве́рх. Там, в ко́мнатке, она́ уви́дела семь крова́ток.

До́мик о́чень понра́вился Белосне́жке, она́ спусти́лась вниз, на ку́хню, и реши́ла пригото́вить обе́д. Она́ поду́мала, что обита́тели э́того до́мика, мо́жет быть, не прого́нят её.

Белосне́жка не оши́блась. В до́мике жи́ли се́меро смешны́х челове́чков – се́меро ма́леньких гно́мов. Гно́мы бы́ли до́брыми, весёлыми и о́чень дру́жными. Пра́вда, они́ немно́го испуга́лись, когда́ верну́лись домо́й и уви́дели незнако́мую де́вочку. Но о́чень обра́довались, уви́дев, како́й вку́сный обе́д их ожида́ет.

Белосне́жка и гно́мы сра́зу подружи́лись. Де́вочка рассказа́ла им свою́ печа́льную исто́рию и попроси́ла не прогоня́ть её.

– Остава́йся с на́ми! Ты бу́дешь на́шей забо́тливой хозя́йкой, – обра́довались гно́мы.

Ка́ждый день гно́мы уходи́ли на рабо́ту в го́ры – копа́ть руду́, а Белосне́жка остава́лась одна́ – убира́ла, стира́ла, гото́вила обе́д и ждала́ возвраще́ния свои́х но́вых ма́леньких друзе́й.

А тем вре́менем ма́чеха узна́ла про обма́н своего́ слуги́. Слуга́ её уве́рил, что привяза́л Белосне́жку к де́реву недалеко́ от ло́гова волко́в. Но на сле́дующее у́тро волше́бное зе́ркало показа́ло злой ма́чехе Белосне́жку, здоро́вую и невреди́мую в ма́леньком до́мике у гно́мов.

Тепе́рь ма́чеха реши́ла погуби́ть па́дчерицу свои́ми рука́ми.

Переоде́лась она́ стару́хой-стра́нницей, положи́ла в корзи́нку отра́вленное я́блоко и отпра́вилась в лес иска́ть до́мик гно́мов.

До́лго ли, ко́ротко ли, вы́шла ма́чеха на тропи́нку, кото́рая привела́ её к до́мику.

Белосне́жка хлопота́ла на ку́хне, когда́ услы́шала стук в дверь. У поро́га стоя́ла сго́рбленная стару́ха в шля́пе с широ́кими поля́ми. Лица́ её совсе́м не́ было ви́дно.

– Могу́ я вам че́м-нибудь помо́чь? – спроси́ла Белосне́жка.

– Мне ну́жно отдохну́ть. Я уста́ла в доро́ге, – отве́тила стару́ха.

– Я бы пусти́ла вас, да мне не ве́лено пуска́ть в дом чужи́х, – вспо́мнила Белосне́жка нака́з гно́мов.

– У́мница! За твоё послуша́ние я подарю́ тебе́ румя́ное я́блочко, угоща́йся, – с э́тими слова́ми ма́чеха протяну́ла Белосне́жке отра́вленное я́блоко.

То́лько Белосне́жка хоте́ла поблагодари́ть стару́ху за гости́нец, как её и след просты́л.

Надкуси́ла Белосне́жка я́блоко и тут же упа́ла за́мертво.

Ве́чером возвраща́лись гно́мы с рабо́ты, напева́я весёлую пе́сенку.

Вдруг вдали́ увида́ли они́ мо́лнию, услыха́ли раска́ты гро́ма и скоре́й поспеши́ли домо́й.

У поро́га до́ма гно́мы нашли́ бездыха́нную Белосне́жку, не зна́я, что и ду́мать.

Попла́кали они́, погорева́ли и приняли́сь за де́ло – вы́тесали из го́рного хрусталя́ для Белосне́жки гроб.

Белосне́жка лежа́ла в гробу́ как жива́я, и гно́мы всё ника́к не могли́ пове́рить, что Белосне́жка уже́ никогда́ не улыбнётся им, никогда́ не споёт с ни́ми их люби́мую весёлую пе́сенку.

Ка́ждый день приходи́ли гно́мы к гро́бу Белосне́жки.

И вот одна́жды в лесу́, где жи́ли гно́мы, охо́тился принц. Когда́ он уви́дел прекра́сную ю́ную де́вушку в гробу́, он не смог пове́рить, что де́вушка мертва́. Каза́лось, она́ спит.

Принц был так восхищён красото́й де́вушки, что не удержа́лся – наклони́лся и поцелова́л её. Белосне́жка откры́ла глаза́ и вздохну́ла. Принц тут же влюби́лся в неё.

Он подхвати́л Белосне́жку, усади́л на коня́ и отвёз в свой за́мок.

Вско́ре сыгра́ли сва́дьбу, и Белосне́жка ста́ла хозя́йкой в за́мке. А кова́рная ма́чеха узна́ла, что Белосне́жка жива́, здоро́ва и сча́стлива, и умерла́ от зло́сти и за́висти.

Молоды́е супру́ги ча́сто навеща́ли свои́х ма́леньких лесны́х друзе́й, а Белосне́жка ещё до́лго по́мнила и ча́сто напева́ла люби́мую весёлую пе́сенку гно́мов.

Шарль Перро́
Спя́щая краса́вица

Жи́ли-бы́ли коро́ль с короле́вой. Родила́сь у них дочь. На ра́достях коро́ль устро́ил пир. Созва́ли во дворе́ц всех фей. Но об одно́й, са́мой ста́рой и злой, позабы́ли. Разъярённая фе́я влете́ла во дворе́ц, наклони́лась над колыбе́лькой принце́ссы и прошепта́ла:

– Когда́ тебе́ испо́лнится пятна́дцать лет, ты уко́лешь па́лец веретено́м и умрёшь!

Но тут до́брая ю́ная фе́я отогну́ла поло́г колыбе́ли и гро́мко произнесла́:

– Отмени́ть ска́занное я не могу́. Но испра́вить суме́ю. Принце́сса не умрёт, а то́лько заснёт. И пробуди́ть её смо́жет прекра́сный принц.

Коро́ль, жела́я убере́чь принце́ссу от несча́стья, запрети́л всем по́дданным прясть и держа́ть в до́ме веретёна.

Прошло́ пятна́дцать лет. Заду́мал коро́ль отпра́виться в свой за́городный за́мок. Там принце́сса забрела́ на са́мый верх ба́шни, где сиде́ла ста́рая-преста́рая служа́нка и, ни о чём не ве́дая, пряла́ пря́жу.

– Что э́то вы де́лаете, тётушка? – удиви́лась принце́сса. – Мо́жно и я попро́бую?

Не успе́ла стару́шка а́хнуть, как де́вушка взяла́ веретено́, уколо́ла им па́лец и упа́ла за́мертво.

На кри́ки перепу́ганной стару́шки сбежа́лись лю́ди. Как ни стара́лись они́, пробуди́ть принце́ссу не удава́лось. Са́мые лу́чшие ле́кари, мудрецы́ и волше́бники ничего́ не могли́ поде́лать. Прослы́шала о несча́стье до́брая фе́я и тут же прилете́ла во дворе́ц.

У ло́жа неподви́жной принце́ссы сиде́л печа́льный коро́ль. Рыда́ла над беспробу́дно спа́вшей до́черью мать-короле́ва.

– Не пла́чьте, – сказа́ла фе́я. – Ва́ша дочь не умерла́. Она́ проснётся. Но до той поры́ пройдёт сто лет.

Ещё пу́ще зарыда́ла короле́ва:

– Тогда́ меня́ уж и на све́те не бу́дет. Проснётся моя́ дочь кру́глой сирото́й. Не́кому бу́дет её уте́шить и приласка́ть.

– Э́того не случи́тся, – сказа́ла фе́я.

Она́ прикосну́лась свое́й волше́бной па́лочкой к королю́ и короле́ве, косну́лась придво́рных, тро́нула коне́й в коню́шне и ко́нюхов, поваря́т на ку́хне и солда́т у воро́т. Не забы́ла никого́ и ничего́ – ни еди́ного де́ревца и трави́нки в па́рке. Весь дворе́ц погрузи́лся в сон. Да́же пла́мя в очаге́ засты́ло а́лыми о́гненными языка́ми.

Огляде́ла фе́я заколдо́ванный дворе́ц и в после́дний раз взмахну́ла золото́й па́лочкой.

В то же мгнове́ние вокру́г дворца́ подня́лся дрему́чий лес.

Тропи́нки и доро́жки заросли́ колю́чими куста́ми терно́вника. Не то́лько челове́к, но и ди́кий зверь не смог бы пробра́ться сквозь э́ти за́росли. И то́лько и́здали, с верши́ны горы́, мо́жно бы́ло бы уви́деть шпиль стари́нной ба́шни. Впро́чем, и он был скоре́е похо́ж на верху́шку ста́рой е́ли.

Шли го́ды. Мно́го короле́й смени́лось на тро́не той страны́. Все уже́ позабы́ли, что где́-то здесь стоя́л короле́вский дворе́ц.

Но вот ми́нуло сто лет. В том дрему́чем лесу́ охо́тился прекра́сный принц. Он забрёл в густы́е де́бри и уже́ хоте́л повора́чивать наза́д. Но вдруг раздви́нул пе́ред ним сплетённые ве́тки колю́чий куста́рник. Расступи́лись могу́чие дере́вья. Откры́лась така́я у́зкая тропи́нка, что ко́нному не прое́хать. Спе́шился принц и повёл коня́ на поводу́. До́лго брёл он по заколдо́ванному ле́су и вдруг уви́дел высо́кие и стро́йные ба́шни стари́нного дворца́. Принц сме́ло пошёл вперёд. Дойдя́ до просто́рного двора́, он огляде́лся и о́бмер. Вокру́г стоя́ли, лежа́ли на ступе́нях, сиде́ли, прислоня́сь к коло́ннам, неподви́жные лю́ди в стари́нных оде́ждах.

Понача́лу принц реши́л, что пе́ред ним мёртвое ца́рство. Но, пригляде́вшись, по́нял, что все э́ти лю́ди про́сто спят. Не́которые да́же держа́ли в рука́х ку́бки с вино́м.

– Просни́тесь! – тормоши́л принц сражённых сном люде́й, но никто́ не пробуди́лся. Тогда́ он подня́лся по мра́морным ступе́ням и вошёл в зал, где на уви́том цвета́ми ло́же поко́илась прекра́сная ю́ная принце́сса.

Поражённый её красото́й, принц прибли́зился, опусти́лся на одно́ коле́но и поцелова́л принце́ссу…

Тут и про́бил час, назна́ченный до́брой фе́ей.

Принце́сса просну́лась, откры́ла глаза́ и, взгляну́в на при́нца, промо́лвила:

– Как до́лго я ждала́ вас, принц!

Не успе́ла она́ договори́ть, как всё вокру́г ожило́. Музыка́нты заигра́ли на скри́пках и гобо́ях весёлую мело́дию. Закружи́лись в та́нце придво́рные. Принц взял за́ руку принце́ссу, и они́ не могли́ налюбова́ться друг на дру́га.

А че́рез не́сколько дней сыгра́ли пы́шную сва́дьбу. Не забы́ли пригласи́ть и до́брую фе́ю. Она́ оста́лась тако́й же ю́ной, как и сто лет наза́д.