Текст книги "Все любимые сказки"

Кот в сапогах

Один мельник после смерти не оставил трём своим сыновьям никакого другого наследства, кроме мельницы, осла и кота. С разделом имущества братья разобрались без помощи судьи и нотариуса.

Старший взял себе мельницу.

Cредний – осла.

А младшему отдали кота. Юноша был в отчаянии из-за того, что ему досталась такая малость.

– Братья, – говорил он, – договорившись между собой, смогут честно заработать себе кусок хлеба, а мне, несчастному, когда я съем этого кота и сошью из его шкуры рукавицы, придётся умереть с голоду.

Кот, конечно, слышал его слова, но не подавал виду, что они ему не слишком нравятся. Он был очень умён и в один прекрасный день сказал спокойно и рассудительно:

– Не горюй, хозяин. Дай мне мешок покрепче да закажи пару сапог, чтобы удобнее было ходить по лесу, и увидишь, что ты не так обделён судьбой, как думаешь.

Хозяина эти слова не слишком успокоили, но, зная, как ловко кот ловил мышей, как он прятался от них, зарывшись в муку, или притворялся мёртвым, юноша подумал, что этот хитрец и в самом деле как-то ему поможет.

Получив то, о чём просил, кот сразу надел сапоги, закинул на спину мешок и, придерживая его за лямку передними лапами, пошёл в соседний лесок, где водилось много кроликов. В мешок он положил отруби да капусту.

Кот оставил мешок открытым на полянке. Сам растянулся неподалёку, притворившись мёртвым, и стал ждать, когда какой-нибудь неопытный кролик заберётся в ловушку, чтобы отведать оставленное для него угощение.

Тут же на поляну выскочил молоденький глупыш кролик и запрыгнул в мешок. Кот тотчас схватил добычу. Радуясь удачной охоте, он отправился к королю и попросил аудиенции.

Кота впустили в покои его величества. Войдя туда, кот отвесил королю низкий поклон и сказал:

– Государь, этого кролика мой господин, маркиз Карабас (так кот решил назвать своего хозяина), поручил мне передать вам от него в подарок.

– Поблагодари своего хозяина, – ответил король, – да скажи, что я очень доволен его подарком.

В другой раз кот поставил свою ловушку на пшеничном поле. Когда в неё попались две жирные куропатки, он ловко схватил мешок, быстро завязал его и опять отправился во дворец. Король весьма благосклонно принял куропаток и приказал дать коту на чай.

Таким образом кот два или три месяца регулярно носил королю дичь, пойманную якобы во владениях его хозяина маркиза Карабаса.

Однажды он услышал, что король собирается прокатиться в карете по берегу реки со своей дочерью, самой красивой принцессой на свете.

Тогда кот сказал хозяину:

– Если ты послушаешься моего совета, будешь счастлив до конца своих дней. Ступай к реке и искупайся в том месте, которое я тебе укажу, а об остальном не беспокойся.

«Маркиз Карабас» сделал то, что велел ему кот, хоть и не понимал, для чего это нужно.

Едва он успел раздеться и войти в воду, на дороге показалась королевская карета. Тут кот громко закричал:

– Помогите, помогите! Господин маркиз Карабас тонет!

Король, услышав крики, выглянул из кареты и, узнав кота, который столько раз приносил ему дичь, приказал своим гвардейцам скорее бежать на помощь маркизу Карабасу.

Пока бедного маркиза вытаскивали из реки, кот подошёл к карете и рассказал королю, что, когда маркиз купался, мошенники унесли всю его одежду (на самом деле кот сам спрятал её под большой камень, лежавший неподалёку).

Король тотчас приказал слугам принести господину маркизу Карабасу самый лучший костюм из собственного гардероба.

Поскольку новый наряд оказался молодому человеку впору (а он был строен и хорош собой), маркиз весьма понравился королевской дочери. Он едва успел несколько раз почтительно и нежно взглянуть на принцессу, как она влюбилась в него без памяти.

Король пригласил юношу сесть в карету и прокатиться вместе с ним. Кот, радуясь, что его план начинает осуществляться, побежал вперёд.

По пути ему встретились крестьяне, косившие траву на лугу. И кот сказал им:

– Эй, косари! Если вы не скажете королю, что этот луг принадлежит господину маркизу Карабасу, всех вас казнят!

Подъехавший в этот миг король действительно спросил косарей, чей это луг.

– Маркиза Карабаса! – ответили они в один голос (потому что кот их очень напугал).

– У вас богатые владения, – заметил король маркизу Карабасу.

– Да, государь, – ответил нерастерявшийся маркиз, – этот луг приносит мне весьма большие доходы.

А кот снова побежал вперёд и вскоре увидел людей, жнущих в поле пшеницу. Он и им сказал:

– Эй, жнецы! Если вы не скажете, что эти хлеба принадлежат господину маркизу Карабасу, всех вас казнят!

Через некоторое время проезжавший мимо король пожелал знать, чьи это пшеничные поля.

– Маркиза Карабаса! – ответили жнецы.

И король порадовался этому вместе со своим спутником.

А кот всё бежал впереди кареты и всем, кого встречал на пути, приказывал говорить одно и то же: «Это лес маркиза Карабаса», «Это река маркиза Карабаса», «Это деревня маркиза Карабаса». Король был поражён огромным состоянием маркиза.

Наконец кот прибежал к прекрасному замку, в котором жил злой людоед, обладавший несметными богатствами, ведь все земли, через которые ехал король, принадлежали именно ему.

Кот, который предварительно выяснил, каков этот людоед и на что он способен, попросил позволения повидать его, заявив, что не может пройти мимо замка, не явившись на поклон к его хозяину.

Людоед встретил гостя с такой вежливостью, на которую вообще способны людоеды, и пригласил присесть за стол.

– Говорят, – заявил ему вдруг кот, – что вы умеете превращаться в разных зверей и можете, например, стать львом или слоном.

– Это правда, – ответил людоед. – Смотри же, чтобы показать тебе моё искусство, я сейчас обернусь львом.

Кот так испугался, увидев перед собой льва, что тут же залез на крышу, хотя это было трудно и даже опасно из-за сапог, в которых очень неудобно ходить по черепице.

Когда людоед снова принял человеческий образ, кот спустился с крыши и признался, что он ещё никогда в жизни не испытывал такого страха.

– Мне приходилось слышать, – сказал кот снова, – но уж этому я никогда не поверю, будто бы вы умеете превращаться в самых маленьких зверьков и можете, например, обратиться в крысу или мышь. Скажу вам откровенно, я считаю это невозможным.

– Что?! Невозможным! – рявкнул людоед. – А вот увидишь!

И в ту же минуту он обернулся мышью, которая забегала по полу.

Кот тотчас бросился на неё и съел.

Между тем король, заметив издалека прекрасный замок людоеда, пожелал посетить его.

Кот услышал, как королевская карета едет по подъёмному мосту, и бросился навстречу:

– Пожалуйте в замок моего господина маркиза Карабаса, ваше величество! Милости просим!

– Как, господин маркиз?! – вскричал король. – И замок этот принадлежит вам? Никогда не видел ничего прекраснее этого двора и самого здания. Давайте же зайдём и посмотрим, каков он изнутри, если вы не против.

Маркиз подал руку юной принцессе, и они последовали за королём, который шёл впереди. В большой зале их ожидал великолепный стол с кушаньями, приготовленными людоедом для своих приятелей. Они как раз собирались навестить его в этот самый день, но не посмели войти, узнав, что в замке находится сам король.

Короля очаровали достоинства господина Карабаса (а принцесса и вовсе была от него без ума). Отведав угощения и вспомнив, какими несметными богатствами обладает маркиз, король сказал:

– Не хотите ли стать моим зятем, дорогой маркиз?

Юноша, поклонившись королю, согласился на такую большую честь и в тот же день обвенчался с принцессой.

А кот поселился во дворце и больше уже не ловил мышей, разве что иногда – для развлечения.

Красная Шапочка

Ах, какая это была маленькая, славная девочка! Всем, кто её видел, она очень нравилась. Но больше всех её любила бабушка, которая уже и не знала, чем одарить внученьку.

Однажды подарила бабушка девочке шапочку из красного бархата. Эта шапочка была девочке так к лицу, что она ничего другого и носить не хотела. Так и прозвали её Красной Шапочкой.

Как-то раз мама сказала девочке:

– Красная Шапочка, возьми кусочек пирога и горшочек масла, отнеси бабушке. Она приболела, и подарки будут ей в радость. Но выходи из дома до наступления жары, и в сторону от дороги не убегай. Ненароком упадёшь, горшочек разобьёшь, и придёшь к бабушке с пустыми руками. Войдёшь к бабушке в дом, не во все уголки заглядывай, а сначала с бабушкой поздоровайся.

– Сделаю всё, как следует, матушка, – ответила Красная Шапочка.

Бабушка жила в самом лесу, в получасе ходьбы от деревни. И чуть только Красная Шапочка вступила на лесную тропинку, как повстречала она волка. Девочка, однако же, не догадалась, что это злой и лютый зверь, и ничуть не испугалась.

– Здравствуй, Красная Шапочка, – сказал волк.

– Здравствуй, серый волк.

– Куда это ты так рано идёшь, Красная Шапочка?

– К бабушке.

– А что ты несёшь с собой?

– Кусок пирога да горшочек масла. Вчера матушка пироги пекла, так вот отправила меня к больной и слабой бабушке с подарками, чтобы силы её подкрепить.

– Красная Шапочка, а где же живёт твоя бабушка?

– Её дом в лесу, под тремя старыми дубами, кругом ещё изгородь из орешника, – объяснила Красная Шапочка.

Волк смотрел на Красную Шапочку ласково, а сам думал: «Эта маленькая девочка – лакомый кусочек, но надо так хитро дельце провернуть, чтобы и она и бабушка мне на зубок попали».

Волк некоторое время шёл рядом с Красной Шапочкой и всё ей говорил:

– Посмотри, какие прекрасные цветочки растут вокруг, – оглянись! Послушай, какие удивительные песни поют птички! Идёшь, словно в школу, не оборачиваешься, по сторонам не смотришь, а в лесу так привольно и красиво!

Красная Шапочка посмотрела, как лучи солнца трепетно освещают листву деревьев, загляделась на нежные лесные цветы, заслушалась птичьих трелей и подумала: «А не принести ли мне бабушке свежий букет цветов? Вот бы она обрадовалась! Ещё рано, я успею и букет собрать и к бабушке добраться вовремя!»

Красная Шапочка сбежала с дороги в лес и стала собирать цветы. Чуть сорвёт один цветочек, как её уже другой манит, ещё краше. Всё дальше да дальше уходила Красная Шапочка в глубь леса.

А волк прямёхонько побежал к бабушкиному дому и постучался в дверь.

– Кто там?

– Твоя внучка, Красная Шапочка. Принесла тебе пирог и горшочек масла, отвори-ка!

– Надави на щеколду, дверь и откроется, – крикнула бабушка, – я слишком слаба и не могу встать с постели.

Волк надавил на щеколду, дверь распахнулась, и он вошёл в дом. Кинулся волк к постели и разом проглотил бабушку.

Затем зверь надел бабушкино платье и на голову нацепил её чепчик, улёгся в постель и занавески кругом задёрнул.

Красная Шапочка между тем бегала и бегала за цветами, и когда собрала огромный букет, вспомнила о бабушке и направилась к её дому.

Девочка очень удивилась, что дверь была настежь отворена. А когда Красная Шапочка вошла в комнату, ей всё показалось немного странным. «Ах, что-то мне так страшно в доме, а ведь я всегда с удовольствием в гости к бабушке приходила!» – подумала девочка.

– С добрым утром, бабушка! – крикнула Красная Шапочка.

Никто ей не ответил.

Подошла девочка к кровати, отдёрнула занавески и видит: лежит бабушка, и чепчик на самый нос надвинула.

– Бабушка, а бабушка? Почему у тебя такие большие уши? – удивилась Красная Шапочка, присмотревшись.

– Чтобы я могла тебя лучше слышать, – ответил волк.

– Бабушка, а почему глаза у тебя такие большие?

– Чтобы я могла тебя лучше рассмотреть.

– Бабушка, а почему у тебя такие большие руки?

– Чтобы мне было легче обнять тебя.

– Но, бабушка, почему у тебя такой большой рот?

– Чтобы я мог тебя съесть!

Волк выскочил из-под одеяла и проглотил бедную Красную Шапочку.

Насытившись бабушкой и девочкой, волк опять улёгся в кровать, заснул да и стал храпеть что есть мочи.

В это время проходил мимо бабушкина дома охотник и подумал: «Странно как-то храпит старушка. Да и старушка ли это? Уж не приключилось ли с ней что-нибудь?»

Вошёл охотник в дом, подошёл к кровати и видит: на ней волк лежит.

– Вот ты и попался! – воскликнул охотник. – Давно я до тебя добираюсь.

Хотел было охотник застрелить волка из ружья, да пришло ему в голову, что волк, может быть, бабушку-то проглотил, а её ещё спасти можно. Охотник не выстрелил, а взял ножницы и вспорол спящему волку брюхо.

Выпрыгнула из волчьего брюха Красная Шапочка и воскликнула:

– Ах, как я перепугалась, когда волк меня проглотил!

А за Красною Шапочкою кое-как выбралась и бабушка-старушка, еле-еле отдышалась.

Натаскали охотник и Красная Шапочка больших камней, побросали их волку в брюхо и зашили. Проснулся волк, увидел охотника, хотел было улизнуть, но далеко с таким тяжёлым брюхом не убежал: упал на землю и умер.

Бабушка полакомилась пирогом и охотника угостила. Красная же Шапочка подумала: «Теперь я никогда матушкиного приказа не ослушаюсь, не стану убегать в глубь леса и с незнакомцами не буду разговаривать».

Бременские музыканты

Жил у одного хозяина осёл, который много лет таскал кули на мельницу, но наконец обессилел. Хозяин стал думать, как бы своего помощника с рук сбыть, но осёл вовремя заметил, к чему дело идёт. Убежал осёл от хозяина и решил отправиться в город Бремен. Подумывал осёл стать городским музыкантом.

Шёл он по дороге и наткнулся на собаку, которая лежала на обочине и тяжело дышала: видно, бежала издалека.

– Что ты так запыхалась, Хватайка? – спросил осёл.

– Ах, постарела я, охотиться с хозяином больше не могу, – ответила собака. – Вот хозяин и решил от меня избавиться. Удрала я из дому, да вот думаю, чем мне теперь на хлеб зарабатывать.

– Пойдём вместе в Бремен? – предложил осёл. – Станем уличными музыкантами. Я стану на лютне играть, а ты в медные тарелки бить.

Собака с удовольствием согласилась, и пошли они дальше вместе.

Немного прошли, повстречали на дороге кота, сидит он хмурый, пасмурный.

– Что случилось, Усатый? – спросил осёл.

– Стар я стал, и зубы у меня притупились, – отвечал кот. – Тяжело мне мышей ловить, могу только на печи сидеть да мурлыкать. Вот хозяйка и задумала от меня избавиться. Я, конечно, от неё убежал и вот теперь не знаю, куда голову приклонить?

– Пойдём с нами в Бремен. Ты ночью вон какую музыку разводишь – значит, и в уличные музыканты сгодишься.

Коту совет показался дельным, и он пошёл с ослом и собакой по дороге.

Пришлось нашим трём беглецам проходить мимо одного двора, и видят они: сидит на воротах петух и кукарекает что есть мочи.

– Чего ты так кричишь, Красная головушка? – спросил у него осёл.

– Да вот завтра к хозяевам гости приедут, – ответил петух, – и хозяйка решила из меня суп сварить. Вот я и кричу во всё горло напоследок.

– Пойдём с нами! – предложил осёл. – Мы направляемся в город Бремен, хотим уличными музыкантами стать. Голос у тебя такой славный, а если мы все вместе музыку заведём, вот будет славно.

Понравилось петуху предложение, и вот они вчетвером отправились дальше.

За один день друзьям добраться до Бремена не удалось. Уже затемно пришли они к лесу, где решили заночевать. Осёл и собака легли у подножия большого дерева, кот устроился на ветвях, а петух взлетел на самую верхушку, где ему казалось всего безопаснее.

Прежде чем глаза сомкнуть, петух огляделся, и показалось ему, что вдали что-то светится. Крикнул он товарищам, что неподалёку огонёк мерцает, видно жильё там.

– Пойдёмте на ночлег попросимся, – предложил осёл.

Собака при этом подумала, что пара косточек да мясца кусочек были бы очень кстати.

Вот пошли друзья на огонёк и вышли к ярко освещённому дому, который был разбойничьим притоном. Осёл был повыше всех, подошёл к окошку да и стал смотреть.

– Что видишь, Серый? – спросил петух.

– Что вижу? Накрытый стол, а на нём еда и питьё, и разбойники за столом сидят и угощаются.

– Нам бы тоже чего-нибудь перекусить, – заметил петух.

Стали товарищи между собою совещаться, как бы им ухитриться и разбойников из дома выгнать. Наконец нашли способ.

Осёл упёрся передними ногами в подоконник, собака вспрыгнула ему на спину, кот взобрался на спину собаки, а петух взлетел и сел коту на голову. Встали и устроили целое представление: осёл заревел, собака залаяла, кот замяукал, а петух начал кукарекать. А потом вломились звери в дом через окно, так что оконницы задребезжали.

Разбойники, заслышав неистовый рёв, повскакали со своих мест. Им показалось, что в окно лезет какое-то чудовище, и выбежали разбойники из дома и разбежались кто куда.

Тут уселись четверо приятелей за стол, принялись за остатки ужина и так наелись, как будто им предстояло голодать недели с три.

Покончив с ужином, четверо музыкантов погасили огонь в доме и стали себе искать постели, каждый по своему вкусу и удобству.

Осёл улёгся на навозной куче у дома, собака прикорнула за дверью, кот растянулся у очага около тёплой золы, а петух взлетел на перекладину под потолком. Они так были утомлены долгим странствованием, что быстро заснули.

Наступила полночь, и разбойники издали увидели, что огни в их доме погасли и всё, по-видимому, спокойно. Велел атаман одному из шайки пойти к дому и всё разузнать.

Разбойник подошёл к дому, увидел, что всё тихо, и вошёл внутрь. Подошёл он к очагу, и показались ему кошачьи глаза горящими угольями. Он и ткнул в них спичкой, чтобы огня добыть. Но кот шутить не любил: как вскочит, как фыркнет ему в лицо да как цапнет!

Разбойник с перепугу бросился к чёрному ходу, но тут собака сорвалась со своего места да как укусит его за ногу!

Разбойник пустился напрямик через двор мимо навозной кучи, а осёл-то как поддаст ему заднею ногою!

В довершение всего петух от шума проснулся, встрепенулся и закричал во всю глотку: «Ку-ка-ре-ку!»

Побежал разбойник со всех ног к атаману и доложил:

– В доме поселилась страшная ведьма! Она мне в лицо дохнула и своими длинными пальцами поцарапала! А у дверей стоит человек с ножом – меня им пырнул! А на дворе спит какое-то чёрное чудище, которое на меня с дубиной накинулось. А под потолком сидит кто-то и кричит: «Подавай-ка его, плута, сюда!» Едва я оттуда ноги унёс!

С той поры разбойники боялись в лесу появляться, а четверым бременским музыкантам так в доме понравилось, что они остались в нём жить да поживать.

Спящая красавица

Давным-давно жили да были король с королевою, и детей у них не было. Очень их это печалило, что ни день они приговаривали:

– Ах, если бы у нас был ребёночек!

Однажды, когда королева купалась, из воды на берег вылезла лягушка и сказала:

– Исполнится твоё желание, королева. Меньше чем через год у тебя родится дочка.

Как лягушка сказала, так и случилось: королева действительно родила девочку. Ах, какая она была хорошенькая! Король себя не помнил от радости и затеял в честь принцессы роскошный пир.

Он пригласил на него не только родных, друзей и знакомых, но и волшебниц. Больно хотелось королю, чтобы те одарили девочку чем-то особенным.

В королевстве жили тринадцать волшебниц. Но у короля было только двенадцать золотых тарелочек, на которых им следовало подавать кушанья, поэтому одну из волшебниц решили не приглашать.

Праздник прошёл великолепно, и в конце пира волшебницы начали раздавать принцессе подарки. Одна одарила девочку красотой, вторая – умом, третья – богатством, четвёртая – лёгким характером… принцесса получила в подарок всё, что только можно было пожелать.

Когда одиннадцать волшебниц высказали свои пожелания, вдруг в зал вошла тринадцатая. Ох и рассержена она была! Она решила отомстить королю с королевою за то, что её не пригласили на праздник. Никому не кланяясь и ни на кого не глядя, тринадцатая волшебница громко крикнула:

– Когда исполнится принцессе пятнадцать лет, она уколется веретеном и тут же упадёт замертво.

И, не прибавив ни слова более, злая волшебница повернулась и вышла из зала.

Все были страшно перепуганы и не знали, что же делать, как справиться с таким проклятьем. Но тут выступила двенадцатая волшебница, которая ещё не успела ничего подарить девочке. К сожалению, она на не могла отменить дар своей предшественницы, но попробовала его смягчить.

– Принцесса упадёт замертво, но не умрёт, а погрузится в глубокий, непробудный сон, который продлится сто лет, – сказала волшебница. – В назначенный срок её разбудит прекрасный принц и она выйдет за него замуж.

Несмотря на обещание, что их дочь останется жива, король решил оградить своё дорогое дитятко от предсказанной страшной беды. Он издал указ, по которому жители королевства должны были сжечь все веретёна. Люди не хотели, чтобы случилось несчастье, и вскоре в стране не осталось ни одного веретена.

Шли годы, и принцесса, как и обещали волшебницы, выросла красивой, умной, скромной, ласковой. Всем, кто её знал, она была по сердцу, и все её любили.

В тот день, когда принцессе исполнилось пятнадцать лет, короля и королевы не было дома. Девушка осталась во дворце одна-одинёшенька. Вот она и пошла бродить повсюду, стала осматривать комнаты и всякие каморки, какие ей вздумалось, и наконец пришла к старой башне.

Поднявшись в башню по узенькой витой лестнице, принцесса подошла к низенькой дверце. В дверной скважине торчал ржавый ключ, и когда она его повернула, дверь распахнулась. Девушка увидела в маленькой комнатке старушку, которая усердно пряла лён, быстро поворачивая веретено между пальцев.

– Здравствуй, бабушка, – сказала королевна, – что тут делаешь?

– А вот видишь: пряду, – отвечала старушка, которая почти не выходила из башни и слыхом не слыхивала об указе короля.

– Что это за штучка такая, что так весело кружится? – спросила принцесса и взяла в руки веретено.

Но едва только она коснулась веретена, как волшебное заклятие сбылось: принцесса уколола себе палец и в тот же самый миг упала на кровать и погрузилась в глубокий сон.

Этот сон охватил весь замок: король и королева, которые только что вернулись домой и входили в зал, стали мало-помалу засыпать. Заснули одновременно с ними и все их придворные. Заснули лошади в стойле, и собаки на дворе, и голуби на крыше, и мухи на стенах, и даже огонь, пылавший на очаге, застыл, и жаркое, которое жарилось на огне, перестало шкворчать, и повар, ухвативший было поварёнка за волосы за какую-то провинность, выпустил его волосы из руки и заснул.

И ветер тоже улёгся, и на деревьях перед замком не шелохнулся ни один листок…

А вокруг замка стала мало-помалу вырастать непроницаемо густая изгородь из терновника, и каждый год поднималась она всё выше и выше и наконец окружила весь замок, и даже переросла его настолько, что не только замка из-за неё не стало видно, но даже и флага на его крыше.

Однако пошла по стране молва о спящей красавице принцессе, а потому от времени до времени приезжали принцы и пытались сквозь ту изгородь проникнуть в замок. Но терновник, переплетясь, стоял сплошною стеною, и юноши не могли сквозь него пробиться.

Прошло много лет, и пришёл в эти места один принц. Услышал он от какого-то старика рассказ об ограде из терновника и о том, что за этой оградою, должно быть, есть замок, в котором уже целый век лежит в глубоком сне дивная красавица. Старик слышал от своего деда, что многие принцы приходили и пытались проникнуть сквозь терновую изгородь, но никому этого не удалось.

– Я хочу попасть в замок и увидеть красавицу принцессу, – заявил юноша. И как ни отговаривал его старик, принц стоял на своём.

Тем временем минули сто лет, и наступил день, в который принцесса должна была очнуться от долгого сна.

Когда юный принц подошёл к изгороди, то вместо терновника увидел множество больших прекрасных цветов, которые сами собою раздвинулись, и он смог пройти сквозь изгородь. А позади него терновник вновь сомкнулся непроницаемой стеною.

Во дворе замка принц увидел лошадей и охотничьих собак, которые лежали и спали; на крыше сидели голуби, подвернув головки под крылышки, и тоже спали. А когда он зашёл во дворец, там спали мухи на стене, повар на кухне всё так же протягивал во сне руку к мальчишке, которого собирался ухватить за волосы, и служанка сидела сонная перед курицею, которую когда-то ощипывала.

Принц пошёл далее и увидел в зале всех придворных, спавших глубоким сном около короля и королевы, уснувших близ трона. Кругом стояла такая тишина, что принц мог слышать своё собственное дыхание.

Принц обошёл замок снизу вверх, открыл все двери и заглянул в каждую комнату. Но нигде не нашёл спящую красавицу. Он побывал во всех башнях, но не увидел ни одного живого существа, кроме спящих сов, примостившихся в щелях между камнями, и летучих мышей, свисающих вниз головой со стропил. Неосмотренной осталась только одна башня, по виду самая древняя.

Принц приблизился к её входу, увитому плющом, с бьющимся сердцем. Рывком он распахнул скрипучую дверь и бросился вверх по лестнице. Оказавшись в тёмной каморке под крышей, юноша вскрикнул от радости. На кровати у окна лежала принцесса. Она показалась ему такой прекрасной, что он не мог оторвать от неё глаз, принц наклонился к ней и поцеловал её.

Чуть только уста его в поцелуе коснулись уст принцессы, девушка раскрыла глаза и ласково взглянула на принца.

И сошли они по лестнице вниз рука об руку – и что же? И король очнулся ото сна, и королева, и все придворные – с изумлением они смотрели друг на друга. И лошади во дворе вскочили на ноги и стали отряхиваться; и собаки поднялись и стали махать хвостами; а голубки на крыше встрепенулись, оглянулись и улетели. Ползали и мухи по стенам; и огонь в кухне вновь запылал и стал варить кушанье; и жаркое зашкворчало на вертеле; и повар закатил здоровую оплеуху поварёнку, так что тот заревел; а служанка дощипала курицу.

Как же удивились обитатели замка, увидев принцессу с незнакомым молодым человеком! Казалось, что девушка стала ещё прекраснее, чем была когда-то. Радость короля и королевы нельзя было передать словами.

Все вдруг вспомнили, что сегодня у принцессы день рождения, и поспешили за праздничный стол. Во время пира принц совершенно очаровал родителей девушки своим умом и изысканными манерами, поэтому король заявил, что был бы счастлив отдать дочь за такого достойного молодого человека. Счастливый юноша поблагодарил короля за оказанную ему честь, и вскоре в замке сыграли свадьбу, к радости жителей двух королевств.