Текст книги "Неизъяснимая прелесть первоисточника"

Постоянно подпитываемые журналистскими представлениями о реальной действительности читатели генерируют свои собственные, ничуть не менее оригинальные. Один из них обращается к религиозному авторитету.

Господин Лайтман! Можете ли Вы объяснить: если человек гермафродит, то какая у него душа?

Другой задается

…такими вопросами: почему Сталин приказал отвести… …Первую ударную армию, отогнавшую немцев на 250 километров от Москвы, с этого направления? Почему вообще остановил Красную Армию в 450 километрах от столицы, когда немецкий фронт был полностью разрушен…? Можно было идти до Берлина и закончить войну к майским праздникам не 1945, а 1942 года!

А теперь тщательно разработанный Общественной претензионной комиссией

Коллективный иск правительству Израиля

В коллективном иске могут участвовать следующие лица:

– Лишенные гражданства СССР в период 1987—1991 годов

(Компенсация потери жилья, пенсий трудового стажа и т. п.)

– Или любые лица, купившие первую квартиру в Израиле в период резкого повышения цен в 1990—2000 годах.

(Компенсация подорожания жилья).

Документы и комментарии на сайте:…

Со времени публикации воззвания цены на жилье (и размеры компенсаций) существенно возросли. Чтобы избежать ажиотажа в среде потенциальных получателей и затруднений в работе претензионной комиссии, наименование сайта мы опускаем. В качестве компенсации (увы, не материальной) воспроизводим несколько строк из Информационного листка №1:

Квартирная пирамида начала девяностых, построенная израильским правительством при помощи нарушения Закона о возвращении (стиль, однако), развалилась. Для того, чтобы компенсировать материальный ущерб, причиненный бывшим новым репатриантам, необходимо создать судебный прецедент. Общественная претензионная комиссия приглашает к сотрудничеству…

Далее претензионная комиссия заботливо помещает примеры расчета материального ущерба от лишения гражданства СССР, потери жилья, потери трудового стажа, покупки долларов в Банке СССР, потери пенсии, от приватизации и продажи квартиры (в СССР). И надо отметить, что в противоположность тому, что мы наблюдали в разделе «Математики», в этих расчетах нет ни одной арифметической ошибки. Вот что значит считать для своих!

Теперь представления читателя, изложенные им в ходе обращения к ведущей рубрики знакомств.

…разработка цифровых технологий зашла так далеко, что уже сегодня можно контролировать наши действия, определять направление наших мыслей. …Искусственный интеллект действительно способен превзойти любые человеческие возможности, открыть неизвестные виды деятельности, отменить рутинный труд. Но это одна сторона медали, вторую упоминают гораздо реже. Например, о том, что 80% жителей нашей планеты станут лишними в прямом смысле слова. Умалчивают, что какую-то часть населения превратят в зомби. А управлять будет небольшая горстка «просвещенных»…. …«хозяевам денег» уже мало миллиардов, им нужна полная власть над миром и населением. Вот они и собираются превратить человека в «объект», объединяющий элементы робота с биологическими органами. …мозг рядового человека не в состоянии осмыслить чудовищный замысел высоколобых технологов будущего!

Стоит отметить избыточную скромность последней фразы – как мы убедились, мозг рядового читателя прекрасно может осмыслить замысел.

Иногда журналисты демонстрируют вполне адекватное понимание действительности. Не согласиться некоторыми высказываниями просто невозможно.

Репрессии в среде командного состава советской армии послужили причиной сложной ситуации в период Второй мировой войны. Особенно в ее начале.

…наивно думать, будто действиями сотрудников государственной компании по трудоустройству руководит неожиданный приступ человеколюбия и заботы о своих подопечных.

Пристыженный читатель поспешно раскаивается в своей наивности.

…большие деньги – это еще и большие проблемы. Трудно найти в нашей семимиллионной стране хоть одного человека, который бы не знал, как его (капитал) потратить, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые деньги…

Или пример на затронутую чуть выше тему дефицита жилья.

…Чем больше сил правительство прикладывает к решению жилищной проблемы, тем сложнее идет дело. Мало того, что темпы строительства падают вместо того, чтобы расти…,так еще растет и время, которое требуется для строительства квартиры…

Связь между снижением темпов строительства и увеличением времени на его завершение установлена здесь совершенно правильно. Так же правильно указана одна из причин сложившегося положения.

Кроме проблем с подрядчиками есть еще и проблема с рабочей силой на стройках: не хватает как квалифицированных работников, так и работников вообще.

Нельзя не согласиться и с таким тезисом.

Исследование… …обнаружило, что зажиточные слои населения гораздо лучше осведомлены о своих пенсионных и иных накоплениях, чем представители слоев населения с низким социо – экономическим уровнем.

В другом исследовании не менее четко прослежена причинно – следственная связь между уровнем дохода семьи и качеством потребляемых ею продуктов питания.

…Ученые приходят к выводу, что бедные семьи затрудняются с покупкой продуктов из рекомендованной корзины. Это основная причина того, что они покупают больше нездоровой пищи, ограничивая покупку полезных продуктов.

В заключение еще один вывод.

Уровень жизни израильтян был бы намного выше, если бы не дороговизна жизни – такое заявление сделал… …главный экономист министерства финансов.

Попробуйте возразить!

С кем вы, мастера стиля?

Собственно говоря, мы уже убедились, что подавляющее большинство фигурантов данного гражданского (т. е. не уголовного) дела – превосходные мастера литературного стиля. Здесь собраны жемчужины, не вошедшие в предыдущие разделы.

Только в отпуске большинство из нас способно не слушать новостей и не смотреть телевизор.

Автору дважды пришлось решать нелегкую задачу написания прямого дополнения (отвечает на вопрос: что?). В первом случае ее постигла творческая неудача: «новостей» поставлено в родительном падеже. Но затем ей удалось себя реабилитировать: написание «телевизор» в требуемом винительном падеже абсолютно правильно. Можно смело говорить о 50% успехе.

Характерной особенностью стиля наших публицистов является отсутствие грамматической связи между смежными предложениями. В заметке о «Мастере и Маргарите» читаем:

Произведение неоднократно экранизировано и инсценировано. Над толкованием которого до сих пор бьются исследователи.

Творческая неудача не обескуражила автора. Уже в следующей фразе он уверенно замахивается на великое.

Предлагаем вам семь ключей к пониманию этого бессмертного произведения.

Из текста на американскую тему.

Началось это как раз в 1986 году, когда праздновалось двухсотлетие победы Севера над Югом, а следовательно, образовалось современное американское демократическое государство.

Фраза не подлежит комментарию, поскольку отсутствует логическая связь между ее частями. Что касается даты, то в 1986 году праздновалась всего лишь 121-я годовщина победы Севера.

Теперь описание детских лет замечательной актрисы.

…любила играть в футбол и часто задерживалась домой. Однажды за подобные гулянья отец, потомственный кубанский казак, выпорол дочь ремнем.

Согласимся, что строгий папенька поступил бы намного более справедливо, выпоров упомянутым ремнем редактора этого текста.

В комментарии к Торе сказано:

…поведение Авраама, на долю которого выпало определенное количество испытаний, свидетельствует о личности, руководствующейся определенным комплексом моральных принципов. Что желательно делать и нам, потомкам, ради которых и была затеяна вся эта история…

Почувствовав нестыковку в тексте, потомки настороженно спросят: «Что желательно делать нам? И, получив ответ «Руководствоваться…», застенчиво укажут автору, что вторая фраза не корреспондирует с первой.

После столь неудачного опыта несколько образцов журналистского стиля воспроизводим без комментария.

Всех цен не помню, но вот то, что я выложил за видеомагнитофон ровно 2900 шекелей, который стоит на улице Алленби 1200 шекелей, – это точно.

Опрос… …показал, что 45-й американский президент не только непопулярный в большинстве мировых государств, но также страны не поддерживают внешнюю политику новой администрации США.

…Аббас высоко оценил усилия Трампа над достижением «исторического мирного соглашения».

…участились столкновения сирийской армии с боевиками… …Вопрос, насколько сирийская армия контролирует ситуацию, остается под вопросом…

Ливанцы известны своей страстью к крайностям, и ночные клубы неотъемлемая их часть.

Очерк о дочери миллиардера, обвиняемой по весьма тяжелым статьям и соответственно длительное время пребывающей в КПЗ.

Жажда к наживе и роскоши, не разбирая средств к достижению этой цели, была впитана Гилейн если не с молоком матери, то путем осмысления происходящего с отцом. Несмотря на чрезвычайные богатства семьи, важно то, что в прошлом у нее ничего не было. И возвращаться к точке отсчета абсолютно не хотелось.

Процитированное жизнеописание напечатано в журнале, аудиторию которого составляют прелестные дамы. В каком – то смысле здесь можно говорить о неизъяснимой прелести, возведенной в квадрат.

Фрагмент из критического разбора романа.

И вопреки всему он неожиданно влюбляется не в красавицу – дочь своего руководителя, а в его жену Дорит, зрелую женщину пятидесяти лет. На фоне этого эмоционального синтеза – 1) чувственного порыва, 2) сексуального воображения, 3) шизофренического психоанализа и 4) опьянения буддизмом – Биньямину Рубину кажется, что он имеет моральное и физическое право заменить ее супруга, ибо таковым на самом деле и является.

Нумерация элементов эмоционального синтеза, одним из которых является психоанализ, наша.

Продолжим.

По-видимому, не без соображений Троцкого первый состав Совнаркома был сформирован из 15 его членов, из которых только Троцкий был евреем.

Но даже отсутствие серьезного успеха у белых не могло не вызвать озабоченность Троцкого на имевшие место случаи.

По сравнению с пассажем о Троцком следующая фраза, несмотря на некоторые стилистические погрешности, воспринимается значительно легче.

…произошло ДТП – ровно такое же, когда автомобили не держат дистанцию и одна машина въезжает в зад другой.

А это было напечатано в преддверии выборов в местные органы власти.

С 1994 года – 1-ый заместитель мэра, исполняющий обязанности мэра.

Прост, демократичен в общении. Женат, имеет 11 детей. Обладает гибким практическим мышлением. Ценит дух коллективизма…

Беллетристы не уступают публицистам в качестве стиля.

Практичность вовсе не исключает наивности, – рассуждал Глейзер, сворачивая к Гарикиному дому.

Следующий фрагмент заимствован из киноповести о насыщенной разнообразными событиями жизни фотомоделей.

После второго конкурса зрители все чаще скандировали имя «Рита», правда, другие девушки выступили тоже ярко. Все должен был решить третий, заключительный конкурс – конкурс талантов. В этом конкурсе финалистки должны были выступить с сольными номерами.

В небольшом отрывке слово «конкурс» повторено четыре раза. На рекорд, пожалуй, не тянет, но результат вполне приличный.

Литературное приложение сопровождает подборку рассказов короткой справкой об авторе.

Два раза входил в лонг – лист Григорьевской премии, был в лонг – листе Нацбеста, финалист премии Нонконформист.

Из рассказа финалиста «Нонконформиста».

…вошла… …жена известного бизнесмена Ицика, которого совсем недавно оправдали ЗА содержание сети подпольных публичных домов.

Разрядка наша. Гуманный вердикт вынесли присяжные.

Произведение другого беллетриста.

Берта жила от Суровцева в отдельной от него комнате. Специально она шумно отперла дверь, шумно протиснулась по коридору, но старалась напрасно. Суровцев счастливо спал в одежде на нерасстеленном диване, накрывшись покрывалом, Гиора спал, в своем сне сжимая тяжелые чресла своей бывшей жены Варды Зуховицкой, Спивак спал, исключая в тяжелейшей полемической борьбе из партии своих врагов – пенсионеров 12-й жилконторы города Донецка.

Общим собранием пенсионеров 12-й жилконторы г. Донецка после тщательного всестороннего рассмотрения данного текста было отмечено:

По Берте – неудовлетворенность, целеустремленность.

По фрагменту в целом – высокий уровень целомудрия.

По первой фразе – полная и абсолютная безграмотность.

Редактрисса высказывается об авторах своего издания.

Без ложной скромности могу сказать: журналисты… – люди очень эрудированные. У нас в голове помещается жуткое количество информации и подробностей, которые «обычным людям» даже и не снились.

Часто цитируемое высказывание товарища Сталина в одной из формулировок гласит: редактор не несет ответственности за тексты, пропущенные к печати другими редакторами. Ориентируясь на это гуманное высказывание, ниже мы воспроизводим образцы стиля, созданные эрудированными журналистами процитированного издания. Могут ли присниться подобные изыски «обычным людям», решайте сами.

Автор рассказывает об окружении Пушкина.

Пушкин получил анонимное письмо с намеком на наличие ветвистых рогов на голове… …«наше все» пришел к выводу, что автором письма является … …барон Геккерен … …и пора хвататься за оружие.

После того как Пушкин, ведомый слепой ревностью, а главное – жаждой приключений, вызвал Жоржа на дуэль, тот поспешил принять вызов,….

…у Жоржа Дантеса была интрижка с сестрой Натальи – Екатериной, на которой его спешно женили… … (некоторые историки считают, что Екатерина Гончарова была близка с Дантесом настолько, что едва не забеременела) (Так в тексте)…

Примерно в том же ключе повествуется о «ближнем круге» Маяковского.

Чтобы немного оправдать себя, Лиля говорила, что отношения с Осипом – пройденный этап. Однако она не находила объяснения, почему они все также живут в небольшой квартире втроем.

…Что удивительно, но Лиле не хватало для полного счастья и двух мужчин.

Вообразив на мгновение ироническую ухмылку матушки – Екатерины, продолжим.

Она все также продолжала очаровывать других мужчин и крутить с ними романы. В основном это происходило, когда Маяковский уезжал за границу.

…на закате своей жизни она призналась. что иногда запирала Владимира на кухне, а в это время исполняла свой супружеский долг с Осипом. В эти моменты поэт был вне себя от ярости и ревности. Он стучал в дверь, пытался ее выбить, кричал, плакал и рвался к ним в спальню. Такой накал страстей нравился Лиле.

В 1922 году Лиля, Осип и Владимир проводили лето на даче В Подмосковье. По соседству с ними жил революционер Александр Краснощеков, который охмурил Лилю. Об их романе говорила вся Москва. Если с Осипом поэт мирился, то терпеть еще одного мужчину он был не намерен.

Из очерка о Северной столице.

История Санкт-Петербурга… … ведает нам о разительном различии между слоями петербургского общества. Невский проспект выставлял напоказ эти расхождения: на центральной улице города рядом существовали и нищие в грязных разорванных одеждах, и щегольски одетые молодые военные, и продажные женщины, завлекающие простой люд предаться плотским утехам, и элегантные барышни «высшего света».

Неудивительно, что в таких условиях

!4 декабря 1825 года возглавляемые декабристами и собственными эмоциями на Сенатскую площадь вышли солдаты нескольких гвардейских полков.

К великому сожалению, «простой люд», завлекаемый означенными жертвами общественного темперамента, не поддержал гвардейцев.

Идем далее.

Редактор литературного приложения рассказывает о поездке в Ленинград. Уже фраза, которой начинается повествование, вызывает недоумение.

В СССР… я поехал в гости в феврале 1990 года после 17-летнего отсутствия, все время которого с большим удовольствием счастья жил в Иерусалиме…

Бросается в глаза более, чем странное словосочетание «с большим удовольствием счастья».

Не менее впечатляющий пример:

В квадратной комнате, в которой я находился…, играла музыка с небольшого проигрывателя французского производства.

Чьего производства загадочный набор слов «играла музыка с небольшого проигрывателя»? Согласно одной из гипотез, производства одесского Привоза. Но прямых доказательств в ее пользу пока нет.

Ещё красивое предложение:

…не люблю громко говорить и вообще афишировать про себя на людях.

Пожалуй, «афишировать про себя» не уступит предыдущему.

Построение отдельных фраз наталкивает на мысль, что первоначально они были составлены на иностранном языке, а затем неумелым переводчиком переперты на плохой русский.

– Про направление и цель командировок… было трудно понять мне после столь долгого отсутствия здесь.

– …спросил я его без нажима, просто как спрашивают давно двоюродного брата.

– Женя… сказал, что пришлёт машину за нами, которая отвезёт нас на ужин.

Непонятно, почему был отвергнут естественный напрашивающийся порядок слов: «…пришлёт за нами машину, которая…».

Но иногда мы читаем безупречно построенные фразы, и тем не менее…

Видна была приземистая струя серого дыма над трубой плоского паровоза.

Данное наблюдение было сделано в 1990-м году с борта пролетающего над Францией самолёта. Лет за 30 до этого электровозы и тепловозы полностью вытеснили с французских железных дорог малоэкономичное детище Черепановых-Стефенсона. У автора было больше шансов увидеть на рельсах верблюда, чем паровоз.

А вот информация о родственнике.

Он уехал из СССР в 1968 году, сразу же по выходе из пермского концлагеря, в котором провёл 7 лет по обвинению в антисоветской деятельности (после снятия Хрущева с его срока скостили 5 лет).

Изложено четко и толково. К автору не может быть никаких претензий. Но сам он, внезапно вспомнив о туповатости читателей, буквально тремя строками ниже дублирует сказанное.

…сначала у него был срок в 12 лет «по обвинению в шпионаже», но после снятия Хрущева в 1964 году 5 «шпионских» лет ему скостили и оставили «семерку за анекдот…»

Вообще говоря, на идеологических ошибках мы не останавливаемся – хватает грамматических. Но поскольку в данном случае речь идет не о простом журналисте, о редакторе, приходится делать исключение. Парижскую квартиру, где автор пил кальвадос навестили

…две грациозные девочки, по виду студентки-славистки.

К сожалению, политическое лицо девушек ни в коей мере не соответствует их безупречным фигуркам, свидетельством чего являются

…зубастые улыбки либеральных социалисток-республиканок

.

Имел место роман рассказчика с одной из них. Роман бурный, полноразмерный и весьма скоротечный. Но эта скоротечность, как сказал классик, нас волнует, но не тревожит. Куда сильнее беспокоит следующее обстоятельство. Издание, в котором автор повествования редактирует литературное приложение, является чрезвычайно благомыслящим. И ещё неизвестно, что подумают коллеги, когда узнают, что подруга, пусть и случайная, их сослуживца

…пристально посмотрела мне в глаза своими гневно-итальянскими глазами левой социал-демократки.

Но коллеги ещё полбеды. О романе с либералкой может узнать руководство. И тогда не исключены оргвыводы. Ну, не будем пессимистами. Авось пронесёт.

В заключение предложим современным студенткам-слависткам поломать хорошенькие головки над расшифровкой таинственного диалога автора с левой социалисткой-республиканкой.

– Ну, что Клава, вы ведь Клава, да? – спросил я…

– Я – Клава гекзаметром. Рука её была холена? Да, я – Клава… сказала она серьезно, быстрым и бледна, сексуально выдержана и прекрасна.

Продолжая романтическую тему, сопоставим манеру изложения редактора со стилем объявлений, напечатанных в рубрике «Знакомства» (разрядка наша).

Огромные зеленые глаза с грустинкой ИСЧУТ тебя повсюду… Людмила 49 – 165 – 62.

Уже за облако зашла луна, а я все так же одинока и ГРУСНА… Алла, 28 – 168 -70, с русыми волосами и янтарными глазами, без детей.

Стоит поразмышлять над тем, как изменился бы литературный стиль нашей прессы, если бы редактирование текстов было доверено процитированным феям. Что же касается ошибок в написании слов, то вряд ли стоит ставить их в вину девушкам с такими параметрами. Да и на стиль эти ошибки не влияют.

Еще пример качественного стиля. Одно из изданий в ряде номеров печатало роман из зарубежной жизни с интригующим названием «Французский поцелуй». Ниже воспроизводится краткое изложение предыдущих серий, предварявшее публикацию очередного фрагмента.

Боевым веером убиты Терри Хей, приходской священник Доминик Гарда, мафиози Де Кордония и тяжело ранена Аликс Лэйн.

Лейтенант Сив Гарда находит записку с адресом Сутан Сирик, возлюбленной Терри…

Мило охотится за «Вратами Ночи» – частью магического «Леса Мечей»…

Сутан Сирик договаривается о встрече с Крисом; пытается узнать

о делах Терри у своего кузена Муна; владея искусством восточных единоборств захватывает врасплох своего преследователя и узнает о существовании «Леса Мечей»…

Ле Грази с неким неизвестным готовит операцию «Белый Тигр» – перевозку наркотиков с плато Шан и убийство Сутан…

Дайана Мин, рассматривая висящий на стене в числе прочего оружия боевой веер, вдруг понимает, как был убит брат Сива…

Все участники трагедии связаны с Вьетнамом 1968—1969 гг. В то время Терри – «Мясник», попал в отряд лейтенанта Вирджила и узнал от Муна тайну «Леса Мечей»…

Пацифист Крис – участник «Тур де Франс», встретил и полюбил Сутан, но случайно узнав о тайных поставках оружия в Камбоджу, в которых замешана ее мать, не захотел молчать… Стать чемпионом «Тур де Франс» и вообще участвовать в велогонках ему помешала случайность – собака на дороге.

– и снова наши дни:

На плато Шан идет борьба за власть и опий между адмиралом Джамбо и генералом Кью…

Сив Гарда с помощью шантажа получает информацию о преступной цепи наркобизнеса в Чайтауне…

Крис прилетает в Ниццу на похороны Терр. Он снова и снова переживает события, связанные с ранением Аликс Лэйн…

Сутан встречает его и привозит к себе домой…

Как видим, содержание бестселлера изложено четко и толково. Можно, правда, указать на дефицит имен собственных, но это будет уже придиркой.

В заключение познакомимся с публицистикой еще одного автора.

Гамлета вижу не с подносом, а с черепом Йорика.

– Кушать подано-с…

Не счесть уже головизны, излюбленной пишшы российского Молоха.

Караул, и правда, устал. Пора его сменить. В дембель отправить. Но кто на смену-то? Мессия с лицом прокуратора Понтия Пилата?

Не верю Зевсам-громовежцам с оскалом бульдога.

В России акт с поиском двенадцати стульев, тем не менее, закончился. Начинается, звонок зовет, акт второй, носоворотный. Без крови нет и драмы. Боже, позволь мне ошибиться. Но нет же, нет в них, стульях тех, бриллиантов.

Как нет их и тут – в ста двадцати. В стульях кнессета. Десятижды ноль-ноль. Таблица умножения, которую знают даже смолчавшие, что у макак – советская жопа, мальчики.

Подобные непарламентские выражения время от времени проскакивают в текстах наших журналистов, и Минздрав предупреждает:

«Речь моя НЕ ДЛЯ дамочек.

Политика дезодорантами не прыскается.

(Разрядка наша).

Не для?

Последний процитированный автор даже не представляет степень эмансипации раскрепощенных литературных дам.

Несколько фрагментов из очерка журналистки.