Текст книги "Неизъяснимая прелесть первоисточника"

Неизъяснимая прелесть первоисточника
Юрий Шумский

© Юрий Шумский, 2023

ISBN 978-5-0059-9898-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Юрий Шумский
НЕИЗЪЯСНИМАЯ ПРЕЛЕСТЬ ПЕРВОИСТОЧНИКА

Израиль, 2023

© Юрий Шумский, 2023

© Все права сохраняются за автором. Данная книга

или любая ее часть не может быть воспроизведена

в какой-либо форме без письменного разрешения автора.

ЧАСТЬ 1

Характерные примеры
Печальных последствий
Чрезмерной образованности

На определенном этапе развития каждый народ создает мифы, которые пзднее с появлением письменности фиксируются на различных носителях информации (глиняные таблички, папирус, бумага и т. д.). Как правило, в этих мифах весьма ощутимы элементы самовосхваления сотворившего их народа. Миллионная волна репатриантов из СССС-СНГ, нахлынувшая на Израиль, не осталась в стороне от столбового пути.

Поскольку русская община образца 1990-х гг. имела довольно развитую письменность, процесс фиксации начался немедленно по прибытию объектов (они же субъекты) мифотворчества на средиземноморский берег.

Наиболее популярный и распространенный миф гласит, что наша русскоязычная община – самая образованная, самая культурная, самая интеллектуально развитая община всех времен и народов.

Уровень интеллекта любой общины можно вполне адекватно оценить по созданной ей литературе. Материала для этого имеется достаточно.

Количество русскоязычных периодических изданий огромно. Нелегко подсчитать число тех, которые скромно называют себя крупнейшими. Прочие вообще не поддаются счету.

Разумеется, уровень этой печатной продукции колеблется в весьма и весьма широком диапазоне. Глубокий, всесторонний анализ безбрежного океана словесности – задача, требующая длительных совместных усилий десятков опытных литературоведов. Неспециалисту же при беглом знакомстве с предметом бросаются в глаза две характерных черты:

1.Красота слога

2. Многословие

Причем применительно к п. 2 можно говорить об уровне, который конвенциональная медицина определяет как патологический.

Изучение океана чрезвычайно затруднено из-за его необъятных размеров. Даже при самом добросовестном подходе необозримые пространства останутся вне поля зрения одного отдельно взятого исследователя. Данное обстоятельство вынудило нас обратиться к не столь давнему китайскому опыту.

В период «большого скачка» в результате массового строительства ГЭС посевные земли Поднебесной были затоплены почти полностью. Но события не застали руководство страны врасплох. Решение проблемы было оперативно найдено и четко сформулировано:

Большие урожаи с малых площадей!

Настоящее исследование выполнено на базе этой уникальной концепции.

Утомленные преамбулой, Вы хочете песен (т. е. примеров)? Их есть.

Чтобы насладиться ими, надо всего-навсего прильнуть к первоисточнику.

Прильнем.

Перед каждым желающим погрузиться в безмерный, безбрежный океан русскоязычной прессы, неизбежно возникает ленинский вопрос: «С чего начать?» (в нашем случае, с кого?).

Да хотя бы с историков.

Историки

Пробежимся по столетиям н. э.

15-е.

…три студента… …отправились в экспедицию по лесам возле городка Буркиттсвилль, штат Мэриленд, чтобы снять документальный фильм по местной легенде о Ведьме из Блэра. …Городок Блэр был основан в самом начале XV века. Сначала все шло хорошо, но в 1785 спокойствие городка нарушила некая Элли Кэдвард, которая была обвинена в колдовстве.

Из приведенных дат следует, что «все шло хорошо» очень долго – четыреста лет! Но, к сожалению, цифра завышена. В начале XV века Америка еще не была открыта, по крайней мере Колумбом. На территории Мэриленда проживали североамериканские индейцы, которые города не строили. Городок Блэр был основан лет на двести позднее. Удалимся от Мэриленда.

Начало этой ереси положил Зхария, участник миссии, присланной польским королем Сигизмундом в Киевскую Русь.

Поскольку речь идет о второй половине XV столетия, приходится предположить, что звезда эстрады бессмертным «Все могут короли!» невольно дезинформировала профессора – автора текста. Король Сигизмунд, безусловно, мог многое. Но отправить кого бы то ни было в несуществующую страну ему было не под силу. Киевская же Русь прекратила свое существование за два с половиной столетия до посылки миссии. Король сделал максимум возможного: послал миссию в Московское государство (в просторечии: Третий Рим).

18-е.

Возможно, сегментом, наиболее страдающим от журналистского произвола, являются императрикс российские. Профессор – историк пишет:

В конце XVIII в., например, императрица Анна Иоановна издала резолюцию о сожжении капитан-лейтенанта флота Возницина.

Иоановна не могла издать резолюцию, в конце XVIII века, поскольку «почила в бозе», говоря по научному: «отбросила коньки» в за много десятилетий до этого конца. Каплею Возницину простительно не знать дату императрицыной смерти, т. к. его сожгли до этого события, но у профессора истории, слава б-гу, такого оправдания нет. Даже если он и пропустил соответствующий курс при обучении в университете, то вполне мог бы изучить скандальное царствование по роману Пикуля.

Придворные паяцы при российском монархе исчезли только на пороге XIX века, согласно специальному указу императрицы Анны Леопольдовны…

Непродолжительное царствование императрицы Анны пришлось на 1740 – 41 гг. Вряд ли можно определить эти годы как порог XIX века.

Кроткия Елисавет Петровна то ли выпала из обоймы, то ли нам не попадался соответствующий материал. Софье-Фредерике повезло больше.

Императрица Екатерина II сделала винокурение исключительным правом дворян (указ от 1 марта 1760 года).

В 1760 году заброшенная и периодически унижаемая принцесса могла подписывать разве что счета от ювелиров и портних, но никак не указы. Пост №1 матушка приняла только через два года. После чего действительно имела возможность подписывать все, что угодно. Разумеется, с разрешения дежурного фаворита.

19-е.

По линии Зоиной мамы в роду был французский еврей мосье Бааль, которому Наполеон III пожаловал дворянство за прокладку в Париже трамвайной линии.

Первые трамваи появились в Европе в начале 1880-х. Наполеон перестал быть императором в 1870. Соответственно, после этой даты он не никому ничего не мог пожаловать, разве что пожаловаться. Что-то нам не везет с царствующими особами. В этой же публикации упомянут и другой Зоин родственник.

Спустя сто лет после казни декабристов, когда пошли разговоры о том, что их предки (по-видимому, журналистка хотела написать «потомки») могут подать прошение о возвращении семье дворянства, Зоин дед собрался и поехал в Питер: он хотел вернуть утраченный титул ради детей… ….в дороге его убили. По семейной версии, убийство было умышленным: власть по-прежнему не желала видеть в составе земства потомков Рылеева.

Спустя сто лет после казни декабристов – в 1926-м прошение о возвращении дворянства вызвало бы в соответствующем наркомате вполне предсказуемую реакцию. Предположим, что странная дата явилась следствием неправильного сложения цифр, а роковая поездка имела место еще в эпоху самодержавия. Но тогда трудно объяснить бессмысленную жестокость царской власти (довольно гуманной по сегодняшним стандартам) готовой пойти на мокрое дело ради недопущения кого-то в безобидное земство.

20-е.

Вот как выразительно прокомментировал С. Черный разгон первой и созыв второй Государственной Думы, где господствовало черносотенное большинство.

В действительности, и в первой, и особенно во второй Думе господствовало левое большинство, за что они и были разогнаны. Говорить о черносотенном большинстве можно лишь в применении к третьей Думе. Да и то с большой натяжкой. Вот цифры. Умеренно правые и националисты имели в ней 97 мандатов; крайне правые – 50. Итого 147 мандатов из общего числа 442, т. е. около трети. Квалифицировать это как большинство мог бы разве что Бацька.

Последующую историю России один из авторов предпочел изложить в сослагательном наклонении, публицистами весьма уважаемом и широко используемом. В чем нам еще предстоит убедиться.

Первой русской революции не было БЫ без бездарно провальной Русско-японской войны и Кровавого воскресенья. Вторая русская революция не состоялась БЫ без проигрышной Первой мировой войны и распутинщины, без вредного вмешательства в правление супруги царя, без многочисленных ошибок Николая II…

И Октябрьская революция не произошла БЫ, если БЫ не полная влсстная несостоятельность Временного правительства… …И опять же: никакие немецкие деньги не могли БЫ сыграть мало – мальски серьезную роль, если БЫ не бездарность, идеализм и чистоплюйство власти. (Выделение наше.)

Вернемся к Первой мировой. Ее начальная стадия ознаменовалась для России тяжелейшим поражением в Восточной Пруссии. От последствий этого разгрома страна так и не смогла оправиться. Последующий ход событий общеизвестен: большевистский переворот, версальская конференция, победа национал-социализма в Германии, вторая мировая и т. д., вплоть до гайдаровских реформ. Можно сказать, что августовская катастрофа в значительной степени предопределила ход истории ХХ столетия.

Что же послужило причиной страшного поражения русской армии? Публицист дает удивительно простое и понятное объяснение

Август 1914 года. Русской армией во главе с генералом Сазоновым разработано детальное наступление на противника – австро-венгерскую группу соединений, – которое должно было наголову разбить неприятеля. Однако провал восточно-прусской операции августа 1914-го был спровоцирован… женщиной!

Успешное наступление армии генерала Сазонова не было поддержано армией генерала Ренненкампфа лишь только потому, что шпионка, она же – любовница Ренненкампфа, некая Мария Соррель, в самый ответственный момент по заданию своих хозяев организовала грандиозный прием в гарнизоне командующего, а попросту попойку, продолжавшуюся несколько дней кряду. Перепились все высшие офицеры штаба Ренненкампфа, да и он сам был вдрызг пьян, так что Сазонову ждать помощи было не от кого. В результате русским войскам было нанесено самое сокрушительное поражение за всю первую мировую войну.

Объяснение, как видим, исчерпывающее, но один вопрос всё же возникает. Организуя судьбоносную попойку, понимала ли продажная девка германского империализма отдалённые последствия этой акции, степень ее влияния на мировую историю? Автору следовало проинформировать читателей на этот счёт. И ещё. Командарм троекратно поименован Сазоновым. В наше беспокойное, насыщенное вооруженными конфликтами время нетрудно понять и оценить заботу публициста о сохранении военной тайны. Думается, спустя столетие можно снять гриф секретности с его подлинной фамилии – Самсонов. С благородной целью дезинформировать разведслужбы потенциального противника автор назвал противостоящую русским войскам группировку австро-венгерской. По той же причине истечения срока давности можно и здесь приоткрыть завесу тайны. Против армий Самсонова и пьюще-гулящего Ренненкампфа в Восточной Пруссии действовали германские соединения.

БИОГРАФЫ

В жизнеописании ученой супружеской пары автор поставил эксперимент по использованию коротких, почти назывных предложений.

Кори совместно написали 50 статей. Были у них научные трения? Да. Но уже с первого года они приловчились друг к другу. Это была любвеобильная команда. Каждый доверял друг другу свою работу. Таланты одного развивали умения другого. «Карл не был гением лаборатории», – отмечал Вильям Догодей из Вашингтонской медицинской школы. Карл был больше наблюдателем. Гением лаборатории была Герти. Она была всеядной в своих интересах, выдавала новые идеи. Они обсуждали их вместе. Герти читала очень много и глубоко. Она была настоящим процессором, и многие идеи Карл брал у нее, превращал в концепции. Роль Герти в биологии была весьма весомой. Без нее Карл не работал бы так напряженно и не добился бы столь многого».

Бросается в глаза необычайно широкое употребление глагола «быть» в прошедшем времени – семь (!) раз на протяжении недлинного фрагмента.

Из описания творческого пути знаменитого Нострадамуса.

Наконец, аудиенция состоялась. Но не принесла никому удовлетворения, лишь вызвала обоюдную неприязнь: королевскую чету не устроили предсказания по поводу того, что французский трон выдержит лишь столетие, а Нострадамуса – попытка отравить его за ужином у епископа парижского, едва не стоившая жизни.

Вообще-то можно понять неудовлетворенность обеих сторон, особенно Нострадамуса: кому понравится, что его пытаются отравить. И еще: из текста неясно, кому именно едва не стоил жизни ужин при свечах. По замыслу вроде бы Нострадамусу. Но учитывая вековечную бестолковость прислуги, за жизнь епископа также нельзя было поручиться.

Очерк о Бертольде Брехте.

И трудно поверить, что из весьма респектабельной семьи… воспитывающей детей со всей основательностью, присущей ей, вышедшей из коренных шварцвальдских крестьян, мог вырасти бунтарь, поправший все основы, заложенные зажиточными буржуа.

В предложении удалось насчитать 5 (пять) причастий, весьма прихотливо расставленных. Еще фраза оттуда же.

Режиссерская работа дает ему возможность на деле апробировать свою теорию эпического театра, который в отличие от драматического, призывающего зрителя лишь к сопереживанию происходящему на сцене или действующего наркотически-усыпляюще, должен учить открывать новое, заставлять думать, воспитывать классовое сознание, политически активизировать, направлять на переустройство мира, с так называемым «эффектом отчуждения» – лишением события или действия его характерных черт для того, чтобы вызвать удивление и любопытство.

Здесь небольшое количество причастий (всего три) компенсируется глаголами в неопределенно-личной форме: их целых 7 (семь).

При чтении следующих двух фрагментов, относящихся к одному и тому же историческому периоду, вспоминается незаслуженно забытое: «Два мира – две морали».

А в это же время еще и женщины, с которыми у Брехта, как правило, складывались весьма сложные отношения, затеяли процесс против него, обвиняя в непорядочности, многоженстве и, одновременно гомосексуализме.

В 1926 году Кривицкий женился на сотруднице разведуправления Антонине Порфирьевой. Позднее у них родился сын.

На фоне разнузданного классика-многостаночника отношения советских разведчиков выглядят еще более светлыми и чистыми.

Еще два образца красивого слога.

Освободившись от брачных уз, Эльза стряхнула с себя остатки добропорядочности и буржуазности и погрузилась в пучину богемности.

Амина аль-Муфти родилась в богатой черкесской семье… …Она отличалась 1) красотой, 2) честолюбием и 3) абсолютным неприятием консервативных традиций общества. (Нумерация наша).

К биографическому жанру следует отнести также очерк «Первая русская террористка», посвященный Вере Засулич. Почему-то автор решил раскрыть тему «по материалам зарубежной прессы». Пренебрежение отечественными источниками стало причиной досадной ошибки.

В годичном обзоре влиятельной газеты Revue des Deux Mondes отмечалось, что в 1876 году на общественное мнение Европы произвели впечатление два человека: князь Горчаков во время Берлинского конгресса и Вера Засулич.

В 1876 году никто в Европе, кроме наиболее продвинутых астрологов, не мог предвидеть Берлинский конгресс, который открылся лишь в 1878 г. Тогда же состоялся и суд над Засулич. В 76-м Верина известность не выходила за рамки нескольких провинциальных городов, в которые ее ссылали, не найдя повода для судебного преследования.

Засулич защищал знаменитый адвокат Анатолий Кони. Он бил на жалость. Получалось, что общество виновато в неприкаянности Засулич, в двух годах перенесенного ею заключения.

Оценив красоту слога автора, тем не менее, укажем, что Анатолий Федорович не защищал Засулич, хотя в петербургских салонах ему действительно шили это обвинение. Он не мог защищать ее по определению, так как добросовестно исполнял нейтральную должность председателя суда.

Фрагмент из очерка, который можно было бы озаглавить «Перегибающая палку».

В Англии, не обращая внимания на мнение света, Жермен вступила с графом в любовную связь. От отношений с Нарбоном у нее родились два сына…

…в 1794 году Жермен познакомилась с Бенжаменом Констаном, и между ними вспыхнуло поначалу противоречивое, но сильное чувство…

…Бенжамен Констан, несмотря на свой литературный и политический талант, был эгоистичным и самовлюбленным красавцем с голубыми глазами и русыми волосами…

…Не любви и взаимопонимания искал он в отношениях с Жермен….

Но в том, что отношения не складываются, практически всегда виноваты оба. По всей видимости, пылкая и экзальтированная мадам де Сталь перегибала палку.

МАТЕМАТИКИ

Журналистка возмущена тем, что репатриантов

…измученных высшим образованием,… ….гоняют, как сидоровых коз. Чтоб умные выражения с лиц поснимали. Скромнее надо быть…. …Взгляд изменить походку. Они, видимо, несут на себе отпечаток знания высшей математики….. …Математика, понимаешь ли!

К сожалению, измученные высшим образованием наши журналисты не несут на себе отпечаток знания арифметики, в чем мы сейчас убедимся. Собственно говоря, данный подраздел следовало бы озаглавить «Арифметики», поскольку рассматриваемые далее задачи решаются в пределах четырех классических действий. Но это слово в русском языке отсутствует, и мы вынуждено используем существующее.

«… в выпускных классах… обучались 84000 ребят. Из них к экзаменам были допущены 73000 человек, то есть, 68% учащихся из этой группы. В итоге аттестат получили 44000 учащихся – всего около 41% соответствующей возрастной группы.

Очевидно, у журналистки испортился калькулятор, а делить в столбик в наш просвещенный век ее не научили. Расчеты (в одно действие) показали, что к экзаменам было допущено 87%, а аттестат получили 52% учащихся.

Иностранные инвестиции в израильскую недвижимость составили в октябре 137 миллионов долларов, это на 37% больше, чем в сентябре (122 миллиона).

Тоже творческая неудача автора – по факту инвестиции выросли на 12%

И еще раз треклятые проценты!

Согласно свежим и вполне официальным данным, из 22 тысяч олим (репатриантов), приехавших за последнее десятилетие из Франции, 2638 человек, то есть 20 процентов, покинули Израиль.

Согласно свежему, хотя и не официальному расчету, дезертиров оказалось всего 12% – значительно меньше, чем хотелось бы автору (как видно из контекста заметки).

За предыдущий год доходы компании сократились почти вдвое – с 580 млн. до 225 млн. фунтов стерлингов.

Доходы сократились не почти, а значительно более, чем вдвое – в 2.6 раза. Интересно, что это напечатано в специальном экономическом издании, где подобная занимательная арифметика по идее должна преследоваться в уголовном порядке.

Аналогичная задача оказалась не по силу другому автору

…объявил о решении комиссии выделить 5.013.000 шекелей общественным объединениям и организациям, чьи проекты…

Следует отметить, что сумма, выделенная на такие проекты, возросла практически вчетверо по сравнению с предыдущим годом (1.7 млн. шекелей).

Подсчет (опять же в одно действие) дает другой результат: сумма возросла в 2.94 раза (практически втрое, никак не вчетверо).

…каждый турист, прибывающий на израильские курорты,… …тратит порядка 4, 5 тысячи шекелей…

…израильтянин потратит на отдых в родной стране порядка 740 шекелей, поэтому с точки зрения пользы для местной экономики один турист стоит 17 граждан страны.

Типичный пример преклонения перед иностранщиной. При правильно выполненном делении выясняется, что один закордонный турист эквивалентен всего – навсего шести отечественным.

Мы накопили достаточно материала, чтобы по достоинству оценить

следующий пассаж:

…они все ходят друг к другу, о чем-то шепчутся, бормочут, закатив глаза, – а все убогое израильское образование: не умеют без калькулятора трех цифр сложить.

Журналистка сравнивает уровень валового национального продукта на душу населения в разных странах.

В Израиле этот показатель составляет 12200 долларов на человека в год.

Затем приводятся цифры по нескольким странам, где этот показатель выше и следует вывод, сопровождаемый странным комментарием:

Данные эти говорят о том, что до развитых стран Израилю далеко (что, впрочем, было ясно и так).

Далее следует нечто еще более непонятное.

…если приплюсовать дополнительные 7 миллиардов долларов, когда рассчитываем уровень жизни в стране, получится добавка в 1300 долларов на человека. Иными словами, реально на каждого израильтянина приходится в год услуг и товаров на 14.700 долларов, но мы все равно замыкаем список из развитых стран.

Вопрос в том, почему мы в хвосте, и в чем дело – в левантийской ментальности, отсталой технологии, неправильной экономической политике, неумении управлять?

К перечню причин нашей отсталости можно добавить как минимум еще две:

1) Нам все ясно и так.

2) При сложении мы используем левантийские технологии.

Применяя более передовые методы счета, получим: 12200+1300=13.500, а отнюдь не 14.700.

Как видно по значениям ВНП, этот текст написан давно. За прошедшие десятилетия показатели возросли в разы. Но правила арифметики не изменились.

Вычитание дается авторам не легче, чем сложение. Две фразы из очерка:

В свои 76 лет Юлия Кристева – ученый с мировым именем. Она и философ, и лингвист, и психоаналитик, автор сотен научных публикаций, профессор престижных университетов…

Кристева… …родилась в Болгарии в 1941 году и выросла среди конкурирующих идеологий, которые представлялись ей своего рода калейдоскопом.

Взглянув на дату публикации – декабрь 2021, читатель без труда определит истинный возраст профессорши. Понятно, что очаровательная Юлия, чья фотография приложена, заинтересована в снижении числа прожитых лет. Но с какой целью подставляются журналистка и редактор?

А вот интересный случай, когда вообще не было необходимости проводить арифметические действия, и вся математика сводилась к счету в пределах первого десятка.

Не знаю, как все прочие, но лично я считаю, что на Ближнем Востоке европеец может полноценно функционировать только с октября по апрель. Что же касается оставшихся четырех месяцев, то, возможно, они желанны для выходцев из Йемена, Марокко или, предположим, Сирии, но уроженец Петербурга или даже Харькова при подобной жаре не живет.

Вероятно, текст был создан при сильной жаре на улице и неисправном кондиционере в редакции. В определении количества месяцев, остающихся вне периода с октября по апрель, допущена ошибка. Назовем их поименно: май, июнь, июль, август, сентябрь. Подсчет, как слева направо, так и в обратном направлении, дает цифру пять, т. е. не четыре.

Ошибка не принципиальная. Но дело в том, что допустившая ее журналистка на момент написания процитированного отрывка была обозревателем по вопросам секса в одном из крупнейших органов (печати, конечно). И возникает тревожный вопрос: если девушка допускает ошибки при подсчете месяцев, то как же она справляется с подсчетом дней, нередко значительно более сложным.

Щетильнее надо, девчата!