Книга: Переплетения - Зигмунт Милошевский

Совершенно не понял назначение сводок новостей, предваряющих каждую новую часть, поскольку никакого влияния на сюжет они не оказывают.

Само преступление интересно, но не оригинально. Нечто подобное уже было в одном из самых известных детективов великой и ужасной Агаты Кристи. Здесь, правда, к повествованию подключены силы, против которых ни главный герой, ни его соратники пойти не в состоянии. Хотя, по моему мнению, их роль очень и очень неоднозначна.

Сам по себе Теодор Шацкий персонаж довольно фактурный - молодой, но уже поседевший, активный, но уже уставший от повседневности. Однако, меня, порой раздражала его нестабильность принципов. То он оправдывает женщину, убившую мужа, то отказывается оправдывать отца, позволившего дочери совершить самоубийство. Ситуации немного похожие, но решения прокурора, похоже, продиктованы не четкой позицией, а случайностью, или, как минимум, сменой настроения. То же можно сказать про линию с любовницей. Воздержусь от дальнейших комментариев, но в какой-то момент именно она стала раздражать меня больше всего.

Сами по себе от книги впечатления остались неоднозначные. Вроде и есть в ней некоторое обаяние, или даже очарование, но количество моментов, вызывающих недоумение иногда просто зашкаливает.

Допускаю, что по большей части виноват во всем этом перевод. Продираться через него было поистине очень сложно и, возможно, в процессе мной были упущены детали, которые бы помогли понять общую логику происходящего. Но, увы. Пожалуй, через время, дам Шацкому ещё один шанс и проверю свою гипотезу о роли переводчика во вкусовых качествах этого блюда.

А по всему получается, что пора. Потому как атмосфера раздражительности и отчуждения нависла над мебелью ИКЕА, которой обставлена его квартира (52 кв.м объединенных кухни и гостиной, между прочим). Похолодание в отношениях, общий счёт в банке и два пива для спокойного сна... Так получилось, что чем эти желудочные боли закончатся для Тео я знала. А вот интерес к развитию не потеряла. Все эти мелочи - выканье с начальством и предпочтения в женском формате, раздумья над заказанной яичницей и друг Олег, воспоминания о квартире, снятой по молодости и шутки, вызывающие у него, нынешнего, лишь раздражение, компьютерные игры и прочая...Занимает все это не так уж много места, а вот детектив становится весьма особенным.

Кто-то, пожалуй, заметит что ожидал всё-таки детектива, раз уж началось с вертела, торчащего из глаза, и четырех возможных виновников. Уж очень подозрительно это участие в психотерапевтическом расстановочном сеансе по методу Хеллингера и сомнительно внешнее вторжение. Но вот польские вариации часто именно таким грешат. Обстановкой, детально и любовно выписанной. Чтобы было читателю на что взглянуть из окна, что поковырять в тарелке и проникнуться возрастным кризисом всё ещё весьма и весьма привлекательного мужика. И совсем даже современные Краевский , Вроньский и социалистических времён Эдигей грешат...

Сам по себе сюжет вполне логичен и прямолинеен. В то же время не предполагает, что вы заглянете на последнюю страницу с целью выяснения конкретики кто именно и за что. Не выясните, потому как имена возможно вы и выудите, а вот весь интерес как раз в медленном раскручивании и преступления, и личности каждого героя. И даже новостной дайджест с начале каждой главы уместен, совместно с пунктуацией.

И в прошлом покопаемся и допросы проведем. А главное это двое - напротив друг друга, разговор и противостояние. И тут уже, не торопясь, наблюдаешь кто кого обведет... Когда в ход идут скоросшиватель, мисочка для скрепок и надкушенное яблоко то ого-го как проникаешься пачкой сигарет,которая смотрит на тебя в упор. Вы ничего такого не подумайте, это мы с Шацким строго по системе всех расставляем. Что и вам придется проделывать. Затягивает. А наш прокурор будет знать правду, будет притворяться, оформит дело, взвесив все за и против. Выкурит свои три дневные сигареты под исповедь. Не выпьет виски двадцатилетней выдержки... Справедливость - это единственное что ему будет недоставать. И нам, после прочтения.

Но главное, мое личное убеждение, перевод предпочтите неофициальный. Пусть корявисто, зато живописнее.