Книга: Зеркало для тела осени - Адонис

Добавлена в библиотеку: 19 ноября 2024, 10:42

Автор книги: Адонис

Жанр: Литература 20 века, Классика

Серия: Inspiria Air
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Переводчик(и): Кирилл Михайлович Корчагин
ISBN: 978-5-04-198314-7 Размер: 452 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 235 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Кажется, что биография поэта Али Ахмада Саида Эсбера сродни мифологическим сказаниям. Даже псевдоним «Адонис», выбранный во времена романтической молодости и проложивший дорогу к всемирной славе, говорит об этом.

Переживший заключение, непонимание со стороны властей и издателей Адонис оказался в первых рядах новой арабской поэзии. Авантюрному выдумщику и скрупулёзному исследователю жизни Востока год из года пророчат Нобелевскую премию.

Всю жизнь Адонис менял мир вокруг себя. На фоне раскалывающейся истории ему удалось создать новый облик арабского стиха.

Теперь сирийскому правдоискателю удалось заговорить и по-русски.

Последнее впечатление о книге

e-katerinas:
20-02-2025, 09:32

«Зеркало для тела осени» - собрание сочинений Адониса или, попросту, сборник стихов. Книга начинается с главы от переводчика Кирилла Корчагина, в которой описывается краткая биография поэта.

Ещё

Кстати, Адонис – это псевдоним, настоящее имя автора- Али Ахмад Саид Эсбер. Он прожил долгую жизнь (на данный момент ему уже 94 года), полную различных событий, в т.ч. прошел через тюремное заключение, поэтому, человеку с таким богатым опытом и прошлым, явно есть о чем поведать миру.

Сирийский поэт был неоднократно номинирован на Нобелевскую премию, но впервые издается на русском языке под обложкой издательства Inspiria «Эксмо». «Зеркало для тела осени» - название одного из стихотворений на 8 строк из сборника.

Что я могу сказать… я повелась на название, обложку и одно из моих любимых издательств - Inspiria «Эксмо», что не удосужилась даже посмотреть, о чем же собственно мне предстоит прочитать, что сыграло со мной злую шутку. Арабская поэзия на большого любителя и довольно сложна для восприятия, т.к. сильно отличается от тех стихов, к которым мы привыкли. Такой стиль оказался не для меня, потому что складывается ощущение, что автор просто пишет все что придет в голову, по типу «стоял на столе кувшин, вода закончилась, ветер за окном дул, пришла зима». К тому же рифма в таких стихах присутствует слишком уж мимолетно. Возможно, такое ощущение складывается из-за тонкостей перевода, дабы сохранить смысл при переложении слов в строки.

Непривычному читателю может сначала показаться непонятным и тяжелым для восприятия сам слог поэта, его описания, сравнения, но через некоторое количество страниц привыкаешь и начинаешь что-то понимать, а порой даже получать удовольствие. Но не всегда. Все-таки, на мой взгляд, нужно знать культуру, историю родины писателя, чтобы понимать некоторые сравнения и улавливать суть лучше.

Книга будет интересна любителям арабской поэзии, думаю, они смогут оценить ее по достоинству. Тем, кто ранее подобного не читал, следует с осторожностью подойти к данному изданию и, хотя бы полистать страницы, во избежание разочарования. У меня восторга книга не вызвала, наиболее интересной показалась глава «Книга осады», написанная прозой. Прочитала от корки до корки, но данная литература меня, к сожалению, не зацепила.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Зеркало для тела осени" Адониса

Миссия поэзии, – говорит сирийский поэт Али Ахмад Саид Эсбер, скрывающейся под псевдонимом Адонис, – открывать двери в другой, скрытый, мир, приводить в движение человеческую способность выходить за пределы познаваемого, способность скрытую и таинственную.

Ещё