Текст книги "Княгиня Монако"

… по примеру американской республики, должна стать федеративной.

– Американская республика – Соединенные Штаты Америки, создание которых было провозглашено в 1776 г. в ходе Войны за независимость американских колоний Англии (1775 – 1783). Федеративная республика – союз нескольких республик, которые, сохраняя в ряде вопросов самостоятельность, создают единые союзные (федеративные) органы, единое гражданство и единую армию.

… она была принята Монако и Ментоной, вступившими в вечный союз … – Ментона – известный еще с X в. городок в 10 км к востоку от Монако, входящий в соврем, французский департамент Приморские Альпы; с XIV по XIX вв. принадлежал князьям Монако; в 1848 г. на недолгое время был провозглашен республикой, находившейся под протекторатом Сардинского королевства; в I860 г., согласно волеизъявлению его граждан, вошел в состав Франции.

… однако оставалось еще селение под названием Рок-Брюн. – Рок-Брюн (Рокбрюн; ит. Роккабруна) – селение близ Монако, входящее в соврем, французский департамент Приморские Альпы; окончательно отпало от Монако в i848 г.; в нем сохранились развалины замка Гримальди.

… что касается республики Сан-Марино… – Сан-Марино – карликовое государство (республика) на Апеннинском полуострове, окруженное территорией Италии и фактически находящееся под ее протекторатом; по преданию, было основано в 301 г. далматинским каменщиком Марино, одним из первых христиан на Адриатике, который был вынужден бежать сюда от преследований римского императора-язычника Диоклетиана; в средние века находилось в зависимости от герцогов Урбино и римских пап; протекторат Италии признало в 1862 г.

… она отправила трех депутатов в Конвент … – Конвент (точнее: Национальный Конвент) – высший представительный и правяший орган Франции во время Революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции был распущен. В согласии с декретом №441 Национального Конвента от 14 февраля 1793 г., княжество Монако было объявлено частью французского департамента Приморские Альпы; однако фактически присоединение его к Франции состоялось в октябре 1793 г. При этом Монако было переименовано в Форт Геркулеса в напоминание об античном названии этого города.

8 … благодаря г-же Д*** Парижский договор вернул в 1814 году князю Онорато V его владения … – Госпожа Д*** – возможно, имеется в виду герцогиня де Дино, Доротея Курляндская, княгиня де Саган, герцогиня де Талейран-Перигор (1792 – 1862) – с 1809 г. супруга племянника Талейрана Александра Эдмона герцога де Дино, князя де Сагана, герцога де Талейран-Перигора (1787 – 1872), весьма близкий к знаменитому дипломату человек, хранительница его мемуаров; несчастливая в своем браке, она жила под одной крышей с Талейраном до самой его смерти.

Парижский мирный договор между Францией и участниками шестой антинаполеоновской коалиции (Австрия, Англия, Пруссия, Россия и др.) был подписан 30 апреля 1814 г. на относительно приемлемых для Франции условиях. Франция лишалась фактически всех завоеваний Республики и Империи и сводилась к границам 1792 г., но получала обратно почти все свои колонии, занятые союзниками; вместе с тем она оказывалась в кольце враждебных ей государств, которые должны были противостоять возможному повторению французской экспансии (Нидерландское королевство, Пруссия, Швейцария, Пьемонт). По этому договору Монако было поставлено под протекторат Пьемонта.

Онорато V Габриеле (1778 – 1841) – князь Монако с 1819 г. Отметим, что в 1814 г. на престол вступил его отец – Онорато IV Карло (см. примеч. к с. 7).

… сколь бы презрительно ни относился Сен-Симон к Монако … – Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675 – 1755) – представитель старинной аристократической французской фамилии, автор знаменитых «Мемуаров», где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создав галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829 – 1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.; содержащиеся в них сведения широко использованы в данном романе. Приведенная в тексте цитата содержится в главе X «Мемуаров» Сен-Симона. … в дивной стране, где отсутствует рекрутский набор …

– Рекрутский набор – система комплектования регулярной армии за счет солдат, поставляемых податными сословиями населения; получила широкое распространение в XVII – XVIII вв. Здесь, однако, имеется в виду отсутствие в Монако воинской повинности в любой форме.

… цивильный лист князя почти полностью покрывается за счет двух с половиной процентов пошлины … – Цивильный лист – денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

… шестнадцати су с каждого паспорта. – Су – мелкая французская монета, двадцатая часть ливра.

… она состоит из пятидесяти карабинеров … – Карабинеры – отборные стрелки в пехоте и кавалерии некоторых европейских стран; впервые появились в XV в. в Испании; в XVII – XVIII вв. во Франции и Австрии были сведены в привилегированные воинские части.

… удалось разглядеть одну фелуку … – Фелука (фелюга) – небольшое парусно-гребное судно для прибрежного плавания.

9 … речь шла о столь популярном во всей Европе танце Монако …

– Монако – народный танец, вошедший в моду в годы Революции; разновидность рондо, исполняемая в быстром ритме; на его мелодию ложатся слова песенки, до некоторой степени проливающей свет на его исполнение: «A la monaco // L'on chasse // Et l'on dechasse. // A la monaco // L'on danse comme il faut» (фр. «Танцуя монако, // Ступают направо, // А после – налево. // Танцуя монако, // Танцуют как надо»).

… с этой почтенной жигой связаны какая-то важная тайна … – Жига – быстрый и динамичный английский народный танец, предопределивший появление в XVII – XVIII вв. одноименного салонного парного танца.

… Что касается Жадена, то он был всецело поглощен другой проблемой … – Жаден, Луи Годфруа (1805 – 1882) – французский художник-пейзажист; писал также на исторические и религиозные темы, часто рисовал животных, особенно собак; в 1836 г. путешествовал вместе с Дюма по Средиземному морю.

… снова проезжая в 1842 году через столицу княжества Монако …

– Дюма еще раз проезжал через Монако во второй половине января 1842 г., по дороге во Флоренцию.

10 … принял множество знатных подданных моего добрейшего и артистичного друга князя Флорестано I … – Флорестано I Танкреди Руджеро (1785 – 1856) – сын князя Онорато IV и родной брат Оно-рато V; образование получал в Париже и, лишенный во время Французской революции своего состояния, вел весьма скромное существование; лишь в последние годы Империи Наполеон даровал ему возмещение в виде ежегодного пенсиона; в 1841 г., после смерти Онорато V, стал князем Монако; однако население княжества восстало и две его коммуны – Ментона и Рокбрюн – отдались королю Сардинии, который включил их в свое королевство (позднее Франция, присоединяя к себе Приморские Альпы, выкупила у Пьемонта территорию этих городов за 4 миллиона франков).

… ему попала в руки газета из Ниццы … – Ницца – портовый город в Юго-Восточной Франции, на берегу Средиземного моря, административный центр департамента Приморские Альпы, морской курорт; основана ок. 300 г. до н.э.; входила в состав Прованса и Пьемонта; в 1858 г. Пьемонт уступил ее Франции в обмен на помощь в войне против Австрии.

11 … в глазах человека, собиравшегося приступить к работе над книгой под названием «Людовик XIV и его век» … – «Людовик XIV и его век» («Louis XIV et son Siecle») – историческая хроника Дюма, часть его замысла создать серию сочинений, которые должны были охватывать историю Франции со времени царствования Людовика XIV до правления Луи Филиппа; впервые была издана в Париже в марте – ноябре 1844 гт. отдельными выпусками в издательстве Дюфур и Мюла.

… была хорошо знакома с г-жой де Гриньян … – Гриньян, Франсуаза Маргарита, графиня де (1646-1705) – дочь и главная корреспондентка госпожи де Севинье; была очень умна, образованна и необычайно красива (представленная ко двору в 1663 г., она сразу же была признана самой красивой девушкой Франции); в 1669 г. вышла замуж за Франсуа Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1629 – 1714), наместника короля в Лангедоке и Провансе (у него это был уже третий брак).

13 … Всякий знает, что Мадемуазель ведет учет всем своим славным деяниям, относящимся ко временам Фронды … – Мадемуазель – в королевской Франции титул первой принцессы крови, а со времен Людовика XIII – старшей дочери брата короля. Здесь имеется в виду дочь герцога Гастона Орлеанского от первого брака – Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627-1693), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель (эпитет «Великая» позволял отличать ее от другой Мадемуазель – ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери, Марии де Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти замуж за молодого маркиза де Пюи-гийема, будущего герцога де Лозена; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через 12 лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (эти мемуары широко использованы в данном романе). Фронда (фр. fronde – «праща») – общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648 – 1653 гг., перешедшее в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648-1649 гг. в Париже разыгрались события т.н. «Парламентской фронды» – возглавленного Парламентом восстания парижской буржуазии, которая требовала проведения некоторых финансовых и административных реформ, и поддержанного народными массами столицы. В 1650-1653 гг. за ним

последовала т.н. Фронда принцев – восстание вельмож, преследовавших в основном свои собственные интересы. Правительство подавило обе Фронды частично силой оружия, частично вступив в переговоры с их вождями, испытывавшими страх перед народным движением.

… отец Жозеф запечатлел на бумаге дела и поступки покойного кардинала де Ришелье… – Жозеф Франсуа Ле Клер дю Трамбле (1577 – 1638) – ближайший соратник кардинала Ришелье, монах-капуцин и дипломат; его отношения с кардиналом, завязавшиеся в 1612 г., с каждым годом становились все более тесными и продолжались до самой смерти монаха; при дворе он был прозван за свое влияние на политические дела «Серым преосвященством». Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585-1642) – третий сын Франсуа дю Плесси де Ришелье (1548 – 1590), главного прево Франции, и Сюзанны де Ла Порт; с 1607 г. епископ Люсонский; в 1616 – 1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII; один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в своей деятельности постоянно сталкивался не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения Людовика XIII – представителей высшей аристократии и придворных кругов.

… что касается Мазарини, то мой отец, дядя и многие другие, за исключением господина коадъютора и г-жи де Мотвиль, считают своим долгом рассказать потомкам о любезности его высокопреосвященства … – Мазарини, Джулио (1602-1661) – французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Шераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634-1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции; в 1641 г. получил сан кардинала; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской – первый министр и фаворит (возможно, даже тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648 – 1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца своей жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе. Отец – имеется в виду маршал де Грамон. Дядя – имеется в виду шевалье де Грамон (см. примеч. к с. 17). Коадъютор – имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди де Рец (1613-1679), французский политический и церковный деятель; с юности мечтал о военной карьере, но семьей был предназначен церкви; с 1643 г. – коадъютор (помощник в епископском сане) архиепископа Парижского; был весьма популярен среди парижского простонародья, пытался играть решающую роль во время Фронды, фактически возглавил мятеж горожан против Мазарини в 1648 г.; примирился с двором в 1649 г., получив сан кардинала; способствовал расколу в среде фрондеров, настраивая горожан против знати, но, когда опасность для двора миновала, был обвинен в измене и арестован; в 1654 г. бежал за границу – сначала в Испанию, а затем – в Италию; в 1662 г. получил прощение, вернулся во Францию и, отказавшись от карьеры, стал настоятелем аббатства Сен-Дени; в 1675 г. удалился в монастырь Сен-Мийель; оставил знаменитые «Мемуары» (1671 – 1675) – одну из вершин французской прозы XVII в.

Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (1621 – 1689) – французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, дворянина покоев короля Людовика XIII, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной дамы королевы Анны Австрийской; в возрасте восемнадцати лет вышла замуж за сорокадвухлетнего Никола Ланглуа, сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев в 1641 г., она вела среди подстерегавших ее опасностей королевского двора безупречную жизнь: проницательная, осторожная, остроумная и наблюдательная, она заняла в 1643 г. то место возле Анны Австрийской, которое прежде занимала ее собственная мать, и оставалась на нем вплоть до смерти своей повелительницы (1666); оставшуюся часть своей жизни посвятила делам благочестия и созданию своих ставших впоследствии знаменитыми мемуаров «Записки к изучению истории жизни Анны Австрийской начиная с 1615 и вплоть до 1666 года» («Memoires pour servir a l'histoire d'Anne d'Autriche depuis 1615 jusqu'en 1666»), которые впервые были изданы в 1723 г. в Амстердаме.

… даже старый Лапорт якобы марает бумагу (наверное, королеве-матери следовало бы приказать ему этого не делать!). – Лапорт, Пьер де (1603 – 1680) – с восемнадцати лет офицер свиты королевы Анны Австрийской, носивший край ее облачения; был полностью предан ей: именно он шифровал письма королевы, отправляемые ею королю Испании, ее брату, и направленные против Ришелье и Людовика ХШ; в 1637 г., когда это обнаружилось, был заточен в Бастилию, а затем отправлен в ссылку в Сомюр; став регентшей, Анна Австрийская сделала его камердинером юного Людовика XIV, но в 1653 г. Мазарини вынудил его оставить эту должность; в 1666 г. Людовик XIV вновь приблизил старого дворянина ко двору; он оставил мемуары, далеко не всегда беспристрастные (опубликованы в 1755 г.).

Королева-мать – Анна Австрийская (1601-1666), дочь короля Испании Филиппа III и Маргариты Австрийской, с 1615 г. супруга Людовика ХШ (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофинаЛюдо-вика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. – второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) – регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником Ришелье и продолжателем его политики.

14 … г-жа де Моитеспан, которая меня ненавидит и которой я отвечаю тем же … – Монтеспан, Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Морте-мар, мадемуазель де Тонне-Шарант, в замужестве маркиза де Монтеспан (1641-1707) – с 1667 г. фаворитка Людовика XIV; среди рожденных ею от короля детей – герцог Менский, граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж на внука Великого Конде, и мадемуазель де Блуа, супруга Филиппа Орлеанского (регента); впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.

… Я родилась в 1639 году, в июне, через двадцать один месяц после рождения короля … – Людовик XIV родился 5 сентября 1638 г.

… Я дочь Антуана III де Грамона, маршала Франции, владетельного князя Бидаша и Барнаша, герцога и пэра королевства, кавалера королевских орденов … – Бидаш – главный город кантона в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, в 32 км от Байонны; прежняя столица княжества в Нижней Наварре, ставшего в 1648 г. герцогством-пэрством рода Грамонов; там располагался их замок, а в местной романской церкви XVI в. находятся их гробницы. Барнаш (Barnache) – идентифицировать этот топоним не удалось; возможно, имеется в виду селение Бардос (Bardos), наряду с Бида-шем и Гишем входившее в герцогство-пэрство Грамонов.

… и Маргариты Дюплесси де Шивре, племянницы кардинала де Ришелье. – Франсуаза Маргарита Дюплесси-Шивре (1608 – 1689) – двоюродная племянница кардинала, дочь его двоюродного брата Шарля Дюплесси де Шивре, маркиза де Пон-Шато; с 1634 г. жена маршала Антуана III де Грамона.

… У меня было два брата: одного из них, прославившегося своими любовными похождениями, отвагой и своеобразным характером, звали граф де Гиш … – Гиш, Арман де Грамон, граф де (1638-1673) – сын Антуана III де Грамона; по праву преемственности получил от отца должности – полковника французских гвардейцев и главного наместника Беарна и Наварры; с 1655 по 1663 г. участвовал в различных военных кампаниях, а затем впал в немилость из-за его ухаживаний за принцессой Генриеттой Орлеанской, невесткой короля; находясь в изгнании, сражался вместе с поляками против турок, с голландцами – против англичан; вернувшись во Францию, сопровождал Людовика XIV в ходе Голландской кампании 1672 г., первым вплавь и на глазах у противника переправился через Рейн; затем служил под началом Тюренна; его мемуары были опубликованы в 1744 г.

… Мой второй брат, граф де Лувиньи, станет герцогом де Грамоном после кончины нашего отца … – Имеется в виду Антуан IV Шарль де Грамон (1641 – 1720), вначале носивший титул графа де Лувиньи, затем (с 1673 г.) – графа де Гиша, а с 1678 г. – герцога де Грамона; с 1672 г. воевал в Голландии, а с 1675 г. – во Франш-Конте; наместник Беарна (1678), посол в Испании (1704-1705).

… его жена просто едва могла скрыть свою радость. – Граф де Лувиньи был женат дважды: первый раз (1688) на Марии Шарлотте де Жуэнвиль (ок. 1648-1694), дочери маркиза Жака де Кастельно (1620 – 1658), а второй раз – на Анне (? – 1737), дочери Никола Байе де Ла Кура. Здесь подразумевается первая его жена.

15 … Господин Монако всегда порывался заставить меня ее оторвать … – Имеется в виду супруг Шарлотты де Грамон – Лодовико I Гримальди (см. примеч. к с. 5).

17 … Людовик XIII еще здравствовал… – ЛюдовикХШ Справедливый (1601 – 1643) – король Франции с 1610 г., старший сын Генриха IV и Марии Медичи. После убийства Генриха IV Мария Медичи была объявлена регентшей при малолетнем сыне; стремясь к сближению с Испанией, она заключила с ней договор о двойном бракосочетании: Людовика XIII с инфантой Анной Австрийской и его сестры, принцессы Елизаветы, с инфантом Филиппом (наследником короля Филиппа III); несмотря на женитьбу Людовика (1615) и окончание официального срока регентства, Мария Медичи сохраняла всю полноту власти, все больше подпадая под влияние своих фаворитов, супругов Кончини, и совершенно ингнорируя взрослеющего сына; в результате этого король и его ближайшее окружение составили заговор: Кончини, получивший ранее титул маркиза д'Анкр и маршальское звание, был убит, его жена предана суду и казнена, Мария Медичи отправлена в изгнание в Блуа (1617). В первые годы самостоятельного правления Людовика XIII реальная власть принадлежала его фавориту, герцогу Люину, с которым тщетно пыталась бороться королева-мать, дважды поднимавшая восстание против сына; после смерти Люина (1621) король сблизился с матерью, чьим главным советчиком являлся в этот период Ришелье; после долгих поисков человека, с которым он мог бы разделить тяготы государственного управления и который мог стать ему опорой, король остановился, наконец, на Ришелье (1624); этому выбору он, несмотря на множество сложностей и преград, остался верен до конца жизни, даже после смерти кардинала сохранив в неприкосновенности основной курс политики и управленческий персонал, избранный покойным министром.

… входил в число тех, кого называли «Семнадцать вельмож» … – Имеются в виду 17 высших аристократов Франции (в том числе имевших титулы принцев), на одном из костюмированных балов Людовика XIII явившихся приветствовать короля Франции в образе властителей экзотических стран.

… отвращение, которое она испытывала к моему дяде, графу де Лу-виньи, довольно скверному человеку … отражалось на всех нас. – Лувиньи, Роже, граф де (? – 1629) – сын Антуана II де Грамона, младший брат маршала Антуана III де Грамона; по его доносу был арестован, а затем казнен граф де Шале, с которым он находился в тесной дружбе; убит на дуэли.

… Эта ненависть подогревалась фавориткой королевы г-жой де Шеврёз … – Шеврёз, Мари де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600-1679)

– дочь Эркюля де Рогана, герцога де Монбазона, от первого брака; с 1617 г. жена герцога де Люина; в 1621 г. овдовела; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом; вся ее жизнь была соткана из любовных интриг и политических козней; она была участницей многих заговоров против кардинала Ришелье, а позднее – против кардинала Мазарини.

… Граф де Лувиньи когда-то предал несчастного графа де Шале, любовника герцогини … – В августе 1626 г. в городе Нанте, где в это время проходила сессия провинциальных штатов (собрание представителей трех сословий провинции) группа противников кардинала Ришелье попыталась физически устранить его; одним из главных участников заговора был Анри де Талейран-Перигор, граф де Шале (1599-1626), смотритель гардероба короля, возлюбленный герцогини де Шеврёз, вызвавшийся лично убить ненавистного кардинала; вследствие доноса Лувиньи заговор был раскрыт, и графа де Шале казнили в городе Нанте. Среди обвинений, предъявленных тогда Шале, числилась попытка убить короля, но современные историки категорически отрицают, что у него были такие намерения.

… граф де Лувиньи повел себя не более достойно во время дуэли с Окенкуром – он нанес своему противнику вероломный удар сзади… – Окенкур, Шарль де Монши, маркиз д' (1599 – 1658) – французский военачальник; военную службу начал в Италии, в 1641 г. сражался против испанцев; уже в генерачьском чине принял участие в последних битвах Тридцатилетней войны; во время Фронды принял сторону двора; в 1651 г. получил звание маршала, а затем стал генералиссимусом и вице-королем Руссильона и Каталонии (1653-1654); в 1658 г. перешел на сторону испанцев и погиб при обороне Дюнкерка, осажденного французами.

Во время упомянутой дуэли произошло следующее: Лувиньи предложил Окенкуру снять мешавшие им обоим шпоры, а когда противник нагнулся, чтобы снять свои шпоры, пронзил его шпагой; нанесенная Окенкуру рана на полгода приковала его к постели.

… другой мой дядя, шевалье, а впоследствии граф де Грамон, достаточно известен … – Грамон, Филибер, шевалье, а затем граф де (1621 – 1707) – единокровный брат Антуана III де Грамона; отказавшись от предназначенной ему с юности церковной карьеры, предпочел отправиться в Париж и вступить на военную службу; необычайно красивый, физически крепкий, превосходный фехтовальщик и наездник, он вместе с королевской армией побывал в Италии, участвовал в осаде Турина, воевал во Фландрии и обратил на себя внимание Конде и Тюренна во Франш-Конте (1668) и Голландии (1672); после этого был главным наместником Беарна и губернатором провинции Онис; вступив в соперничество с Людовиком XIV за сердце мадемуазель де Ла Мот-Уданкур, впал в немилость и уехал в Англию; там он женился на сестре Антуана Гамильтона (1646 – 1720), французского литератора шотландского происхождения, и тот сделал его главным героем своей знаменитой книги «Мемуары графа де Грамона» (1713).

… То было время господства г-на де Сен-Мара над рассудком короля… – Сен-Map, Анри Куафьеде Рюзе д'Эффиа, маркиз де (1620-1642) – сын Антуана Куафье де Рюзе, маршала д'Эффиа (1581 – 1632), суперинтенданта финансов; главный конюший Франции с 1639 г., фаворит Людовика XIII; покровительствовавший его семье кардинал Ришелье положил начало его карьеры фаворита; однако позднее Сен-Map примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен. … время славы великого Корнеля … – Корнель, Пьер (1606-1684) – крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж.Расина; родился в Руане; учился в иезуитском коллеже, изучал право, стал адвокатом; дебютировал на сцене комедией «Мелита, или Подложные письма» (1629), поставленной с большим успехом в Париже; трагикомедия «Сид» (1636), написанная на тему конфликта любви и долга, принесла ему славу величайшего писателя своего времени; его длительная и плодотворная карьера драматурга – автора трагедий, комедий и трагикомедий – дважды прерывалась на несколько лет, а в 1674 г., после провала его пьесы «Сурена», он окончательно отошел от театра; кроме «Сида», среди самых известных его произведений – трагедии «Гораций», «Цинна, или Милосердие Августа», «Полиевкт», «Родогуна», «Никомед».

… а также первых шагов господина принца и г-на де Тюренна. – Господин принц – Конде, Луи II де Бурбон, до смерти своего отца носивший титул герцога Энгиенского (1621 – 1686), выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны, будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на службу Испании, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. примирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672 – 1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы жизни провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

Тюренн, Анри де ЛаТур д'Овернь, виконт де (1611 – 1675) – знаменитый французский полководец, маршал Франции; происходил из рода герцогов Буйонских; в 1625 – 1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее военное звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667 – 1668) и Нидерландской войне (1672 – 1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками; был убит во время разведки.

18 … Слухи сделали графа де Гиша героем его любовной связи с Мадам … – Мадам – титул матери, супруги, а также незамужних (так!) дочерей, сестер и теток французского монарха.

Здесь имеется в виду Генриетта Анна Английская (1644 – 1670) – дочь английского короля Карла I и Генриетты Марии Французской, супруга герцога Филиппа Орлеанского (см. примеч. к с. 177), брата Людовика XIV; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; после выхода замуж выступала посредницей в переговорах Людовика XIV и Карла II; при дворе говорили о ее связи с графом де Гишем, а затем и с самим королем.

… У меня также была сестра, которую звали мадемуазель де Бар-наш. – У Антуана III де Грамона было два сына и две дочери: Екатерина Шарлотта (княгиня Монако) и Анриетта, вышедшая замуж за Александра де Канонвиля, маркиза де Раффто. (Напомним, что топоним Барнаш – Barnache – идентифицировать не удалось.)

… что не помешало г-ну д'Аквилю, близкому другу маршала, влюбиться в нее … – Вероятно, имеется в виду аббат д'Аквиль (? – 1678) – друг и корреспондент госпожи де Севинье.

19 … Мы жили во дворце Грамонов, рядом с Лувром. – Сведений об этом дворце Грамонов найти не удалось.

Лувр – дворец в Париже на правом берегу Сены; построенный в кон. XII в. как крепость, со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно – местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска I, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда королевского двора в Версаль, Лувр практически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г. Впрочем, реконструкция и перестройка Лувра продолжаются и сейчас.