Текст книги "Княгиня Монако"

Бавария – историческая область в Южной Германии, в бассейне Дуная, на территории которой находилось герцогство немецкого племени баваров, входившее в империю Карла Великого; с XII в. герцогство, а затем курфюршество в составе Священной Римской империи; участвовала в войне за Испанское наследство (на стороне Франции) и в войнах против революционной Франции; в 1801-1813 гг. выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала королевством и вошла в Рейнский союз, значительно увеличив при этом свою территорию; в 1813 г. выступила на стороне антифранцузской коалиции; участвовала в Австро-прусской войне 1866 г. на стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некоторые свои особые права.

… роскошная фата из венецианского кружева была подарком мне от супруги дожа. – Дож – с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган республики – Большой совет; с этого времени дожи делаются почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства.

Дожем Венеции в описываемый в романе период был Доменико Контарини (правил в 1659 – 1674 гг.).

203 … нас обвенчал епископ Памье… – Памье – город на юге Франции, в соврем, департаменте Арьеж, окружной центр; местное аббатство было возведено в ранг епископства при папе Бонифации VIII (Бе-недетто Каэтани; ок. 1235 – 1303; папа с 1294 г.); епископ Памье являлся викарным и подчинялся архиепископу Тулузскому.

… Кардинал де Гримальди, архиепископ Экса, двоюродный дед моего мужа, не смог приехать … – Гримальди-Каваллерони, Джироламо Франческо (1597 – 1685) – сын Джакомо Гримальди, генуэзского сенатора, и племянник Доменико Гримальди, архиепископа Авиньона в 1584-1592 гг.; губернатор Рима (1628-1632); губернатор герцогства Урбино (1636-1641); папский нунций во Франции (1641); кардинал (1643); архиепископ Экса (1648); настоятель аббатства Сен-Флоран в Сомюре (1649); похоронен в кафедральном соборе Экса. Экс-ан-Прованс – город на юго-востоке Франции, севернее Марселя, в соврем, департаменте Буш-де-Рон; древняя столица Прованса.

205 … послание от его высокопреосвященства … вынуждает меня немедленно отправиться в По и, возможно, в Байонну. – Байонна – город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи.

206 … эта злополучная болезнь может оказаться куда страшнее семи казней египетских. – Казни египетские – ряд бедствий, которые, согласно Ветхому завету (Исход, 7 – 12), Бог наслал на египтян, чтобы заставить фараона отпустить из Египта евреев. Всего в Библии упомянуты десять бедствий: обращение в кровь всех вод, нашествия жаб, мошек, песьих мух, моровая язва, воспаление с нарывами, град, саранча, густая тьма и умерщвление первенцев.

207 … Домашнее платье, совершенно нелепое, делало его похожим на комедийного Толстого Гийома. – Толстый Гийом (настоящее имя – Робер Герен; ок. 1554 – 1634) – французский комический актер, выступавший вместе со своими партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; 1581 – 1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587 – 1637); вначале был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького театра, который около парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; играл на сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судейских и моралистов; был очень толст и во время выступлений подпоясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой; вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего судейского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бедняга умер в тюрьме.

208 … Его дед еще был жив и правил … – До 1662 г. в Монако правил князь Онорато II (см. примеч. к с. 5).

211 … один из моих предков обнаружил его после Ронсевальской битвы на пальце одного грозного сарацина … – Ронсевальская битва – см. примеч. к с. 166.

Сарацины (букв. араб, «восточный») – средневековое европейское название арабов, а иногда и мусульман вообще.

213 … Мы увидели море, берега Адура, воспетые поэтами … – Адур – река на юго-западе Франции, длиной 335 км; берет истоки в Пиренеях и впадает в Атлантический океан около Байонны.

215 … Мадемуазель, носившая … траур по своему отцу г-ну Гастону … – Гастон Орлеанский умер 2 февраля 1660 г.

… они носили нагрудники из плиссированного Квентина … – Квентин – очень тонкая льняная ткань, вырабатывавшаяся в старину в Бретани, главным образом в городе Кентен (Quintin) в соврем, департаменте Кот-дю-Нор.

… одна из монахинь попросила Комменжа представить ее Мадемуазель и передать, что … она была страстной поклонницей Сент-Онуа, одного из ее приближенных. – Комменж – либо Франсуа де Гито, граф де Комменж (1581 – 1663), капитан гвардейцев королевы и один из королевских военачальников во времена Фронды, либо его племянник Гастон Жан Батист, граф де Комменж (1613-1670), лейтенант, а затем капитан гвардейцев королевы, генерал (1649) и дипломат (посол в Португалии и Англии).

Сент-Онуа (Saint-Aunois) упомянут в «Мемуарах» Великой Мадемуазель (правда, там он назван Saint-Aunais – Сент-Оне), но биографических сведений о нем найти не удалось. … На следующий день после прибытия двора приехали княгиня де Кариньян, г-жа фон Баден и многие другие. – Кариньян, Мария де Бурбон, княгиня де (1606-1692) – внучка Луи 1 дс Бурбона принца де Конде, с 1625 г. супруга Томмазо Франческо Савойского, князя де Кариньяна (1596 – 1656), полководца, служившего сначала в испанской армии, а затем во французской, пятого сына герцога Савойского Карла Эммануила.

Госпожа фон Баден – дочь княгини де Кариньян, урожденная Луиза Савуа-Кариньян (1627-1689), в 1653 г. вышедшая замуж за Фердинанда Максимилиана фон Баден-Бадена (1625-1669), сына маркграфа Баден-Баденского Вильгельма (1593 – 1677; правил с 1600 г.). 216 … Часть придворных разместили в городе, а часть – в Сибуре, маленьком селении на другом берегу реки … – Селение Сибур находится на западном берегу залива, в который впадает река Нивель, а Сен-Жан-де-Люз – на его восточном берегу.

… куда через остров Францисканцев ведет мост. – Имеется в виду островок на реке Нивель, расположенный между Сибуром и Сен-Жан-де-Люзом. В 1610 г. на нем был построен францисканский монастырь с целью положить конец беспрестанным ссорам между жителями этих селений.

… Король Испании прибыл в Сан-Себастьян … – Король Испании – Филипп IV (1605-1665), сын Филиппа III Испанского (1570-1621; правил с 1598 г.) и Маргариты Австрийской (1584 – 1611), младший брат французской королевы Анны Австрийской; король Испании с 1621 г.

Сан-Себастьян – портовый город на севере Испании, центр области Гипускоа; находится в 18 км от французской границы, к западу от Сен-Жан-де-Люза.

… Встречи проходили на Фазаньем острове, в двух льё от города. – Фазаний остров (или остров Конференции) расположен на реке Бидасоа, у селения Беобиа, к западу от Сен-Жан-де-Люза; в 1659 г. на нем проходили переговоры между Францией и Испанией, которые привели к подписанию Пиренейского мира (25 ноября) между этими странами, закончившего последний конфликт общеевропейской Тридцатилетней войны.

... поскольку наследник испанского престола не появился во Франции, то и Месье не может ступить на испанскую землю. – Инфант Кар-лос, будущий испанский король Карл II (1661 – 1700; царствовал с 1665 г.) родился уже после переговоров на Фазаньем острове, и в то время наследницей испанского престола считалась Мария Тереза. Наследником французского престола до рождения у Людовика XIV сына был герцог Филипп Орлеанский.

… Господин де Крепи должен был преподнести королеве шкатулку …

– Креки, Шарль III, герцог де (1623 – 1683) – внук маршала Шарля I де Креки, друг и наперсник Людовика XIV, храбрый военачальник, французский посол в Риме (1662), губернатор Парижа (1670), посол в Англии (1671); в молодости он предсказал королю, что тот женится на пожилой вдове и она будет обманывать его; это предсказание было встречено молодым королем с насмешкой, но, когда после смерти Марии Терезы (1683) он решил жениться на госпоже Скар-рон, пятидесятилетней вдове, герцог де Креки впал у него в немилость и умер от огорчения.

217 … большой ларец из орлиного дерева … – Орлиное дерево (или калам-бак) – обладающая приятным запахом древесина растения агалоху (алоэ), произрастающего на Филиппинах и используемого для изготовления мелких деревянных поделок.

… Мадемуазель взяла с собой герцогиню де Навай, которой предстояло стать придворной дамой королевы … – Навай, Сюзанна, урожденная де Бодеан де Нёйан, герцогиня де (1625-1700) – фрейлина Анны Австрийской, а затем придворная дама Марии Терезы; в ее обязанность входило наблюдение за поведением фрейлин молодой королевы; в 1664 г. она осмелилась заделать в их спальне тайную дверь, через которую туда проникал ночью Людовик XIV, после чего разгневанный король подверг опале слишком строгую блюстительницу нравов, а заодно и ее мужа (с 1651 г.) – Филиппа де Монто де Бенака, герцога де Навая (1619-1684), генерал-лейтенанта (1650), чрезвычайного посла в Италии (1658), командующего французскими войсками в Италии, губернатора Бапома (1665), маршала Франции (1675); однако уже через два года супруги были возвращены ко двору. … Мы сели на суда в Андае, напротив Фуэнтеррабии. – Андай – приморский город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, близ испанской границы, в 30 км от Байонны; стоит на правом берегу эстуария реки Бидасоа, отделяющего его от Фуэнтеррабии.

… рядом располагались кресло дона Луиса де Аро и скамья для испанских грандов. – Луис де Аро – Аро-и-Сотомайор, Гусман-и-Асеве-до, дон Луис Мендес де (1598 – 1661), испанский гранд и государственный деятель, племянник графа-герцога Оливареса, занимавший последовательно посты капитана испанской гвардии (1645), государственного советника (1647), первого министра Филиппа IV и главнокомандующего испанской армией; после подписания Пиренейского мира (1659) получил титул «дон Луис Мира»; выступал как свидетель на церемонии отречения Марии Терезы от испанского престола и представлял особу Людовика XIV на его бракосочетании с инфантой в Фуэнтэррабии.

Гранды – высшее дворянство в христианских государствах Иберийского полуострова; гранд считался почти равным монарху и имел право не снимать шляпу в его присутствии.

… впереди него шествовали его швейцарские гвардейцы, священники и епископ Памплонский. – Памплона – город в Испании, центр провинции Наварра; с 905 г. столица королевства Наварра; в 1512 г. город захватил Фердинанд II Католик, король Арагона и регент Кастилии.

218 … По внешности она была намного хуже своей тетки, королевы-матери… – Королева-мать – Анна Австрийская, старшая сестра Филиппа IV, тетка инфанты Марии Терезы.

219 … белое атласное платье с гагатовыми узорами … – Гагат – поделочный камень черного цвета со смолистым блеском, разновидность каменного угля.

… испанский король посмотрел на г-на де Тюренна и сказал: «Из-за этого человека мне пришлось пережить немало скверных часов». – В 30-х и 40-х гг. XVII в., в ходе Тридцатилетней войны, Тюренн (см. примеч. кс. 17) одержал на территории Германии и Италии несколько побед над союзниками испанцев – австрийцами и баварцами; в начале 50-х гг., во время военных действий Фронды, он нанес поражение фрондерам и пришедшим им на помощь испанцам, а в 1653 г. вытеснил их из Франции; в 1654 г. освободил от осады испанцами и фламандцами французскую крепость Аррас, в 1655 – 1658 гг. взял несколько испанских крепостей во Фландрии; наконец, 14 июня 1658 г. в сражении в приморских дюнах около Дюнкерка окончательно разгромил войска испанцев и фламандцев, которыми командовал принц Конде.

По мнению Мазарини и позднейших военных историков, успехом в войне против Испании Франция в основном была обязана действиям Тюренна.

… Мадемуазель сильно повздорила с принцессой Пфальцской … – Принцесса Пфальцская – здесь: Анна Мария Гонзага (1616-1684), в первом браке (1639) жена герцога Генриха II де Гиза (1614-1664), а после развода с ним, во втором браке (1645), жена Эдуарда Пфальцского (1624

– 1663), сына пфальцграфа Фридриха V; родная сестра Марии Луизы Гонзага.

… Пюигийем командовал первой ротой, а маркиз д'Юмьер – второй. – Имеется в виду Луи де Креван, маркиз, а с 1690 г. герцог д'Юмьер (1628 – 1694) – маршал Франции (1650); губернатор Бурбонне (1660); командующий артиллерией (1685).

220 … мне довелось узнать от отца и губернатора провинции г-на д'Эпернона то, что тогда старались утаить … – Эпернон, Бернар де Ногаре, герцог де Лаваллет, затем герцог д' (1592-1661) – французский военачальник, командующий французской пехотой, губернатор Бургундии, а затем Гиени.

… когда король с королевой остановились в Капсьё, там стал обрушиваться дом … – Капсьё – селение в 50 км к северу от Мон-де-Мар-сана, окружной центр в соврем, департаменте Жиронда.

… более трагическое событие застало нас в Мон-де-Марсане … – Мон-де-Марсан – город на юго-западе Франции, в 95 км к северо-востоку от Байонны, главный город департамента Ланды.

221 … принимая во внимание его возраст, должность губернатора Гиени и звание главнокомандующего пехотой. – Герцогу д'Эпернону в это время было 68 лет. Гиень (Аквитания) – историческая провинция в Юго-Западной Франции по берегу Гаронны; ныне входит частями в департаменты Жиронда, Ло, Ло-и-Гаронна, Аверон, Дордонь, Ланды, Тарни-Гаронна; ее главный город – Бордо; первоначально была частью Галлии, затем входила в состав Римской империи, Франкского государства, империи Карла Великого; позднее стала фактически самостоятельным феодальным княжеством; в сер. XII в. перешла под власть английских королей; в сер. XV в. включена в состав Франции.

… вызвал к себе одного бальи из окрестности Байонны … – Бальи – королевский чиновник, глава судебно-административного округа.

222 … в краю столь же безлюдном, как и пески Аравии, расположен старинный замок, именуемый Тоссом … – Тосс – селение в департаменте Ланды, в 28 км к западу от города Дакс, недалеко от морского побережья.

… Этими землями со времен крестовых походов владел род Котре… – Сведений о семействе Котре (Cauteretz) найти не удалось.

223 … для этого их вызывали в Дакс … – Дакс – город на юго-западе Франции, в департаменте Ланды, на пути из Байонны в Мон-де-Марсан.

… ее красота была топорно, как говорил мой дядя о герцогине дю Люд. – Герцогиня де Люд – Рено Элеонора де Буйе (7-1681), единственная дочь маркиза де Буйе, первая жена герцога де Люда (см. примеч. к с. 243).

232 … Будучи в Бордо, моя тетка графиня де Лозен привела свою дочь мадемуазель де Лозен к молодой королеве. – Графиня де Лозен – урожденная Шарлотта де Комон (1606 – 1682), с 1630 г. супруга Габриеля Номпара де Комона де Лозена; мать Пюигийема. Мадемуазель де Лозен – будущая госпожа де Ножан (см. примеч. к с. 177), сестра Пюигийема.

… Годом позже она вышла замуж за графа де Ножана. – Ножан, Арман де Ботрю, граф де (1631 – 1672) – сын графа Никола Ножан-Ботрю, придворный гардеробмейстер; с 1663 г. муж Дианы Шарлотты де Лозен.

233 … даже на скачках в Венсене и Фонтенбло, где проходили грандиозные пиршества. – Венсен – см. примеч. к с. 21.

Фонтенбло – город во Франции (в соврем, департаменте Сена-и-Марна), примерно в 70 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и являвшийся его летней резиденцией; в этом замке родился Людовик XIII.

… Старый герцог Лотарингский надоедал всем. – Подразумевается Карл IV Лотарингский – см. примеч. к с. 153.

… Он хотел женить своего досточтимого племянника, принца Карла … на Мадемуазель … – Имеется в виду Карл V, герцог Лотарингский (Леопольд Николай; 1643 – 1690) – племянник Карла IV, так никогда и не вступивший во владение своим герцогством; ярый враг Людовика XIV, талантливый военачальник, австрийский фельдмаршал; не раз воевал с французами. Людовик XIV называл герцога самым большим, самым осторожным и самым благородным из своих врагов.

… герцог Лотарингский был влюблен в Марианну Пажо, дочь аптекаря, состоявшего на службе у Мадемуазель … – Марианна Пажо позднее стала любовницей Армана де Мадайяна сеньора де Сент-Арну маркиза де Леспарра (1652 – 1738), который в 1676 г. за один месяц построил ей прекрасный замок, и умерла в родах.

234 … увидела у дверей Лувра … карету г-жи де Боесс … Ее муж происходил из рода де Ла Форс … – Госпожа де Боесс – Мария де Сен-Симон, маркиза де Куртомер (7 – 1670); в первом браке супруга Рене де Кордуана, маркиза де Ланже (7 – 1717); в 1659 г. развелась с ним; в 1661 г. вышла замуж за Жака Номпара де Комона, маркиза де Боесса (7-1699), двоюродного брата графа де Лозена, с 1678 г. герцога де Ла Форса и пэра Франции.

… В эпоху Регентства, когда ее еще звали г-жой де Ланже, она наделала много шуму … – Имеется в виду долгий и громкий бракоразводный процесс, начатый маркизой де Ланже, которая обвиняла своего супруга в половом бессилии. Маркиз настаивал на своей мужской состоятельности и на проведении установленного законом испытания, проводимого в присутствии свидетелей, которых назначает суд (эта судебная процедура называлась конгрессом: от лат. congressus – «соитие»), В итоге 8 февраля 1659 г. супруги были разведены, однако сама процедура конгресса была отменена особым постановлением Парламента 16 февраля 1677 г.

… в девичестве же она была мадемуазель де Куртомер де Сен-Симон из Нормандии. – Родовое гнездо этого семейства, Куртомер, находится в Нормандии, в соврем, департаменте Орн.

… Герцог де Сен-Симон относится к младшей линии Куртомеров… – Герцог де Сен-Симон – см. примеч. к с. 154.

235 «Позор тому, кто плохо об этом подумает» (ст. -фр. «Honni soi qui mal y pense») – девиз английского ордена Подвязки.

… Господин де Ланже терпеть не мог дядю и опекуна своей жены г-на де Куртомера, ее матушку маркизу де Ла Каз, снова вышедшую замуж, а также ее деда, старого председателя Мадлена … – Сведений об этих родственниках маркизы де Ланже (Courtaumer, la Caze, Madelaine) найти не удалось.

… Супруги были гугеноты; муж: давал жене читать Священное писание с собственными комментариями… – В средние века Священное писание, использовавшееся католической церковью только на латинском языке, было недоступно пониманию католиков-мирян и они не читали его. Протестантские же религиозные деятели осуществили переводы Писания на национальные живые языки, так что его чтение и изучение вошло в религиозное воспитание и жизненные обычаи их паствы.

… они хитростью заманили г-жу де Ланже к ее тетке г-же Лекок…

– Сведений об этой особе (Lecoq) найти не удалось. … Госпожа де Франкто-Каркабю … сказала маршалу … – Сведений об этой особе (Franquetot-Carcabu) найти не удалось.

236 … моя матушка … незадолго до этого отправившая Нинон к мадлонеткам … – Нинон де Ланкло была отправлена в приют для падших женщин при монастыре святой Магдалины по приказу Анны Австрийской.

… Даже певчий хора Берто кричал по этому поводу. – Сведений об этом персонаже (Berthod) найти не удалось.

… наклонилась к мадемуазель де Сеннтерр … – Сведений об этой особе (Senneterre) найти не удалось.

… У г-жи де Мотвиль был чрезвычайно скучный брат, которого тоже звали Берто … – Брата госпожи де Мотвиль, урожденной Берто (Bertault; cM. примеч. к с. 13), звали Франсуа; других сведений о нем найти не удалось. 237 … заказывал музыку для Ла Мот-Аржанкур … – См. примеч. к с. 196.

… ухаживал за мадемуазель де Мариво … – Сведений об этой особе (Marivaux) найти не удалось.

… ив конце концов женился на сестре герцога де Навая – мадемуазель де Сен-Жанье … – Родителями герцога де Навая (см. примеч. к с. 217) были: Филипп, маркиз де Бенак (ок. 1580-1654), губернатор Бигорра, с 1650 г. пэр Франции и герцог де Навай, и Юдит де Гонто, госпожа де Сен-Жанье. Супруги имели двенадцать детей, среди которых была и Диана де Сен-Жанье (? – 1717), вторая жена Рене де Кордуана, маркиза де Ланже.

238 … мне запомнилась еще одна его реплика – в адрес Мишлетты Эро, воспитательницы мартышки, собачек и попугаев, живших во времена Регентства в королевских покоях. – Сведений об этой особе (Miche-lette Herault) найти не удалось.

239 … После реставрации и вступления на престол Карла II… – Карл II (1630-1685) – король Англии и Шотландии с 1660 г. (формальное 1649 г.); сын короля Карла I; во внутренней политике не посягал на завоевания Английской революции XVII в.; во внешней политике следовал в фарватере дипломатии Людовика XIV; был известен своими многочисленными любовными похождениями.

… Английские вельможи воспылали любовью к г-же Генриетте, в том числе и герцог Бекингем, сын того, кто был так влюблен в королеву-мать в пору ее молодости. – Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1627 – 1688) – сын всесильного английского министра; с 1648 г. сражался в рядах роялистской армии, с 1651 г. жил во Франции; после реставрации Карл II вернул ему богатства, конфискованные во время Революции; в 1669 – 1673 гг. был членом кабинета министров, оказавшегося крайне непопулярным; разгульная жизнь герцога привела к многочисленным скандалам, а сам он стал наиболее ненавистной личностью в Англии, растратил свое огромное состояние и умер чуть ли не в бедности; вместе с тем он обладал многими талантами, писал остроумные и язвительные стихи, а также комедии. Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592 – 1628) – английский государственный деятель, фаворит Якова I и Карла I, всемогущий министр Карла I; согласно романической версии Дюма, Бекингем вовлек Англию в войну с Францией на стороне гугенотов Ла-Рошели из-за любви к Анне Австрийской; английский флот и 10-тысячный экспедиционный корпус под общим командованием Бекингема летом 1627 г. пытались оказать помощь осажденной Ла-Рошели, но в ноябре того же года англичане были разбиты на подступах к ней, потеряв около 3 тысяч человек десанта; Бекингем вынужден был отвести флот к английским берегам и начал готовить новую экспедицию, несмотря на серьезные финансовые затруднения и растущее недовольство в британском обществе; в разгар этих приготовлений, 23 августа 1628 г., он был убит в Портсмуте двумя ударами кинжала лейтенантом Джоном Фелтоном, объяснившим свое покушение сугубо личными мотивами: убитый им министр дважды отказал ему, причем в оскорбительной форме, в производстве в очередной чин.

… Он открыто ухаживал за принцессой, старшей сестрой Карла II, которая была замужем за Вильгельмом Нассау, принцем Оранским. – Вильгельм II, граф Нассау, принц Оранский (1626-1650) – сын штатгальтера Голландии принца Фридриха Генриха (1584 – 1647); после смерти отца был избран штатгальтером и главнокомандующим голландских войск, участвовавших в Тридцатилетней войне; его диктаторское правление вызвало оппозицию со стороны республиканской партии, в результате чего династия Нассау была на некоторое время отстранена от управления страной. Его супругой была Генриетта Мария Стюарт (1631 – 1661), старшая дочь английского короля Карла I; их сын Вильгельм Оранский (1650 – 1702), родившийся уже после смерти отца, в 1689 г. стал английским королем под именем Вильгельм III.

240 … сел на судно в Портсмуте … – Портсмут – портовый город на юге Англии, на побережье Ла-Манша.

… он проклинал и ветры, и Нептуна … – Нептун – бог моря у римлян, отождествляемый с гр. Посейдоном.

… судно отправилось в Гавр… – Гавр – город в Нормандии (в соврем, департаменте Приморская Сена), крупный порт в устье Сены.

241 … Все лишь едва успокоились после свадьбы мадемуазель Манчини с коннетаблем Колонна … – См. примеч. к с. 193.

… Он был влюблен в г-жу де Шале, дочь герцога де Нуармутье … – Госпожа де Шале – урожденная Анна Мария де Ла Тремуй (1632 – 1722), дочь генерал-лейтенанта Луи II деЛаТремуя, маркиза, затем герцога де Нуармутье (1612-1666; Нуармутье – остров у западного побережья Франции, принадлежавший семейству Ла Тремуй и только в 1720 г. отошедший к короне Франции), участника Тридцатилетней войны; одна из самых ярких фигур царствования Людовика XIV; в 1659 г. вышла замуж за Адриена Блеза князя де Талей-ран-Шале; вместе с супругом, которому пришлось покинуть Францию из-за наделавшей шума дуэли (1663), уехала в Испанию, а затем – в Италию; в 1670 г. овдовела; в 1675 г. вышла замуж за итальянского князя Флавио дельи Орсини, герцога де Браччано (1620 – 1698), который был старше ее на 22 года; их дом, Палаццо Паскуино, стал средоточием французской культуры в Риме; офранцузив свое имя, стала называть себя княгиней дез Юрсен; в 1698 г. овдовела снова; в 1701 г. стала управляющей гардероба юной испанской королевы Марии Луизы Марии Габриеллы Савойской (1688-1714), с того же года супруги короля Филиппа V (1683-1746; правиле 1700г.), идо 1714 г., когда она была уволена новой испанской королевой Елизаветой Фарнезе, оказывала решающее влияние на испанскую политику.

242 … Свадебный обряд совершился просто, без церемоний, во время Великого поста … – Бракосочетание Филиппа Орлеанского и Генриетты Английской состоялось 1 апреля 1661 г.

… Госпожа де Лафайет, девицы де Ла Тремуй, де Креки, де Шатийон и де Тонне-Шарант были ближайшими подругами г-жи Генриетты … – Лафайет, Мари Мадлен Пьош де Ла Вернь, графиня де (1634 – 1693) – знаменитая французская писательница, автор прославленного романа «Принцесса Клевская» (1678); подруга Ларошфуко; хозяйка литературного салона. Мадемуазель де Ла Тремуй – см. примеч. к с. 441. Мадемуазель де Креки (Crequy) – сведений о ней не найдено. Мадемуазель Шатийон (Chatillon) – сведений о ней не найдено. Мадемуазель де Тонне-Шарант, с 1663 г. госпожа де Монтеспан (см. примеч. к с. 14), родилась в замке Тонне-Шарант и потому носила такое имя.

243 … двадцать других поклонников не отходили от меня пи на шаг: Вильруа, дю Люд, Рошфор и все прочие! – Вильруа – см. примеч. к с. 195. Люд, Анри де Дайон, граф дю (ок. 1622-1685) – первый дворянин королевских покоев, комендант Сен-Жермена и Версаля; командующий артиллерией (1669); в 1675 г. стал герцогом и пэром; в 1681 г. вторым браком женился на вдове графа де Гиша – Маргарите Луизе де Бетюн-Сюлли.

Рошфор – Анри Луи д'Алуаньи, маркиз де Рошфор (1626-1676), губернатор Лотарингии, маршал Франции (1675).

… говорили о малышке де Тюрен, незадолго до этого вышедшей замуж за Ла Ренуйера … – Сведений о них (Turin, la Renouillere) найти не удалось.

… О том же мы беседовали с нашей Сафо, мадемуазель де Скюдери…

– Сафо – знаменитая греческая поэтесса (VII – VI вв. до н.э.) из Ми-тилен на острове Лесбос; возглавляла кружок знатных девушек и писала любовные стихотворения (песни к подругам, гимны, эпиталамы – свадебные песни); считается основоположницей «са-фического стиха»; по преданию, бросилась с Левкадской скалы в море из-за несчастной любви; Платон называл Сафо «десятой музой».

Скюдери, Мадлен де (1607 – 1701) – французская писательница, автор галантных псевдоисторических романов, в которых под видом героев древности она изображала идеализированное современное ей французское дворянство; публиковала эти романы от имени своего брата Жоржа де Скюдери.

Именем Сафо мадемуазель де Скюдери названа в «Словаре жеманниц» Антуана Бодо де Сомеза.

… поговорим … о докладчике кассационного суда господине де Сент-Фуа. – Сведений об этом судейском (Sainte-Foy) найти не удалось.

… Этот человек – страшный мошенник; он такой же Сент-Фуа, как и монахи-белорясники, которые одеваются в черное. – В 1258 г. король Людовик Святой привез из Марселя нищенствующих монахов и поселил их на подвластных Тамплю землях; эти монахи называли себя служителями Девы Марии и носили длинные белые плащи; затем их орден был упразднен, как и другие нищенствующие монашеские ордена, а в их резиденции поселились монахи-гийемиты (1297), носившие черные плащи, но взявшие себе название своих предшественников – blancs-manteaux (фр. «белые плащи»); гий-емиты были в 1618 г. присоединены к ордену бенедиктинцев, а их монастырь перестроен (1685); в годы Великой французской революции он был закрыт и продан.

Имя Сент-Фуа (фр. Sainte-Foy), означающее «святая верность», подходит для отъявленного мошенника не больше, чем название blancs-manteaux для монахов, носящих черные одежды.

244 … В особенности господин де Роган, который ничего не делает кстати. – Скорее всего, здесь имеется в виду шевалье Луи де Роган (1635 – 1674), главный ловчий Франции, который прославился своими многочисленными любовными похожденияи, принимал участие в побеге из Франции герцогини де Мазарини, оказался замешан в направленный против правительства заговор и погиб на эшафоте; однако это может быть и его брат Шарль II де Роган, принц де Гемене (1633 – 1699), или его дядя Франсуа де Роган (см. примеч. к с. 354), супруг госпожи де Субиз.

… прекрасные бриллианты госпожи деЛионн … – Лионн, Поль, урожденная де Пайен де (1630 – 1701) – супруга Юга де Лионна, маркиза де Берии (1611 – 1671), доверенного лица Мазарини, государственного советника (1643), секретаря кабинета королевы (1646), в 1654 г. чрезвычайного посла в Риме, с 1659 г. государственного министра, а затем государственного секретаря по иностранным делам.

… не могла простить Сафо то, что та вывела ее в своих романах под именем Зенокриты … – Зенокрита – персонаж романа мадемуазель де Скюдери «Артамен, или Великий Кир».

245 … разговаривая о каком-то процессе, который он вздумал затеять против г-на де Мартиньона. – Мартиньон (Martignon) – сведений о нем найти не удалось. Возможно, имеется в виду Жак де Гойон де Матиньон (Matignon), граф де Ториньи (см. примеч. к с. 6).

246 … Его величество … расспрашивал госпожу Кольбер … – Госпожа Кольбер – урожденная Мари Шаррон де Менар (1630-1687), с 1648 г. супруга министра Кольбера (см. примеч. к с. 316).

247 … Господин де Мортемар весьма богат и знатен, но все же его положение недостаточно высокое для меня. – Мортемар, Габриель де Рошшуаур, первый герцог де (1600-1675) – фаворит Людовика XIII, первый дворянин королевских покоев (1630); возведен в герцогское достоинство в 1650 г. (до этого был маркизом); губернатор Парижа и Иль-де-Франса (1669); отец герцога де Вивонна. госпожи де Монтеспан и госпожи де Тьянж.

… за мадемуазель де Тонне-Шарант ухаживает маркиз де Монтеспан, почти что наш сосед … – Монтеспан, Луи Анри де Пардайян де Гондрен, маркиз де (1642 – 1701) – с 1663 г. супруг Франсуазы Атенаис де Мортемар; не пожелав играть роль покладистого мужа при жене, ставшей королевской фавориткой, носил черную одежду в знак траура по своей чести, однако затем получил значительный пенсион от короля.