Текст книги "Ловушка для Мыслеформы. A Trap for a Thought-Form. Премия им. М. Булгакова / M. Bulgakov Award (Билингва: Rus/Eng)"

0. PROLOGUE. The Gloves

***

A few years before

I stood by the sea, with my back pressed against the Dark Tower, looking up into the black starry sky. In August, the stars used to fall there. I wanted to catch one of them to make a wish (the most common one, for mutual love), when suddenly the phone rang.

«Hello, Alice,» Ray called me, as usual, from an unidentified number.

«Hi,» I said softly, being afraid he was only a dream.

«How are you? Where are you now?»

«I’m catching stars at the Dark Tower. It looks like your Tower. I wish you were here with me now…»

«Don’t forget I am a ghost…»

And I woke up…

***

«You remind me of that man, so…»

«The sorcerer?» Roman asked.

«The Magician,» I clarified, being mentally in the Other Reality in search of my gloves. «We are going to give a performance on the 14^th of February. I want you to play him.»

«Whatever you want,» Roman smiled.

Probably he admired me in some field and somehow, silently and somewhere in the depths of his soul. However, there was an invisible inner connection between us, which he probably did not feel. Roman reminded me of Ray…

«What is the role?»

«You will come to me out of the Mirror every night. Until you take me away from here…»

***

«As usual? Seafood salad or chicken?» asked Pasha smiling. He was a good-natured boy, waiter in a restaurant on the seashore by the Dark Tower, and he spoke my language a little bit.

«Yesterday I had chicken, so today bring me salad, please.»

I glanced at my watch – «Almost midnight!» – but I wasn’t alone in the restaurant. However, it was always calm there, and I’d never got afraid to return home late. Or rather, to the house where I used to live in summer.

«Okay. And coffee from me. Want, my girl?»

I didn’t scold Pasha for addressing me as «his girl», and I left one euro for tea. How many years had I been coming there? And always, with the exception of joint evenings with Dimitra, my friend, a local resident, I dined at that restaurant.

***

Gloves… the black ones…

«Where did they come from?»

The Guardian of the Portal recorded their appearance in his diary. He loved numbers, dates. They were symbols. As well as the gloves.

The Guardian sighed, carefully took the ladies’ gloves in one hand and the antique lantern in the other, left the Portal for the room, and then descended into the Dungeon to hide his find in the gloomy dressing table of the pantry.

«Has she come back?»

***

A year before

Some boxes of shoes… I opened them one by one and took out three pairs of brand-new orange sandals. A man approached me. I could clearly see his figure, but his face was foggy… I embraced the stranger and… I woke up.

«A man with a small belly appeared in my dream last night…»

«I’m losing weight! Review the dream! Probably he is already without a belly!»

«When are you coming back?»

«All flights are cancelled! The borders are closed! I’ve got tickets for August, but I’m not sure. Thank God I’m alive and okay…»

«How long have you believed in God?» I thought sarcastically and involuntarily remembered Ray, and then, for some reason, Roman. So stealthily the Autumn used to creep up on me and, as usual, caused bouts of nostalgia.

***

«Where does Your Majesty wish to stroll?» asked the King of Swords.

Like all «Kings», he was married, as for the suit of «Swords», he was a military man, and for some reason the military men were fond of me. Sometimes he walked me culturally in the city.

«Take me to the Mansion,» I answered suddenly.

«Maybe it’s better…»

«To the Mansion!» I kept insisting.

The rain was mixed with the evening mist. We turned into the courtyard, and I was ready to open the desired Door to my left, but the King of Swords didn’t allow me that.

«It’s the wrong door. You need the Right one.»

I needed the Left Door! I no longer had the strength to stay in our Reality… completely alone… useless…

However, I obediently opened the Right one.

«Not now. Or not with him?»

I slowly climbed the stairs, went inside and floated along the corridor to the kitchen and then into the room, absorbing not sounds, but memories, kept by the walls of any space.

My grandmother, my father’s mother, with her sister and father, my great-grandfather, often visited his friend, the Writer, in that flat.

There were two museums in the Mansion. One was behind the Right door, the other was behind the Left door.

I didn’t hear a word of what the obviously superfluous tour guide was saying. I fell there – to my grannies – in their Time, to drown out the pain and to suppress another bout of nostalgia…

***

Six months before

The Guardian of the Portal exhaled – finally, his diary was published in a human way. In every sense of the word. He opened the book to a random page and landed on «The Gloves».

«She will be back! Yes! Yes! She’s about to show up here!»

***

May holidays

The magic name popped up on the phone.

«If you knew how glad I am to hear from you…»

He reminded me too much of Ray, and I smiled – something warm and fluffy touched my heart. Roman was an invisible (and perhaps the only) thread connecting me with the already irrevocable.

«I recalled my Soviet past today,» it sounded like a sudden insertion into a business conversation on an off-business day.

«Did you have it?» I smiled again and reached for the Tarot cards.

«I’ve read your book „Confession of a Ghost“ about the Matrix, as I promised. Remember?»

«Really?!» I took out my cards.

«Back then, yes… I went on vacation and took the book with me.»

I got «The Knight of Cups» and…

«How do you like it?»

«I recognized everyone! „The Emperor“ and „The Sorcerer“. Sorry, „The Magician“! You write in such a way that…»

«But you are not there, are you?» I asked with a sad smile, looking at the cards: «The Knight of Cups» and… «The Magician»!

«In your book or in your Matrix?» Roman chuckled and confessed, «To be honest, in magic I feel like quite a child!»

«Would you like to become Him?..»

***

The Guardian of the Portal should have taken that important step a long time ago, leaving the old Mansion and walking only a few houses to the House of Literature, where… Where what? Or who? He was called to bring his book. The Guardian didn’t know why. It would be worth clarifying, although he understood that it was necessary. However, was he waiting for… the right date? A number? A symbol? What was he waiting for?

***

August

Since last autumn, when the King of Swords allowed me to open the Right Door of the Mansion, I had been forcing myself to go back to open the Left one, because the main city Portal of transition to Another Reality was hidden right behind it. I was too tired, bored and tormented by a premonition of something that must definitely happen as soon as I opened THAT DOOR. What exactly?

«Alice, you shouldn’t enter that Mansion. It’s dangerous! Do you want me to show you the place where…» а familiar poet, once the Page of Cups, offered suddenly.

«I need to go to the Mansion. I have to open the Door on the Left,» I pleaded, looking into his eyes pitifully.

«Well, then… tomorrow?»

«Yes, tomorrow, please!»

At the same moment the poet cried out and turned me around to face the house, on the facade of which there was a gigantic portrait of the Writer from that Mansion.

«Nearby Alice there is only mysticism… It’s a sign!»

However, it started to rain «tomorrow», and the trip to the Mansion was postponed indefinitely.

Meanwhile, the Left Door was attracting me stronger and stronger. From time to time, I was sent strange people – writers who asked me to arrange literary parties in the Mansion, as a great opportunity to combine the desired with my direct work, but because of the epidemic, the Mansion was closed for a long time…

***

Repeatedly I tried to return to that sweet dream about three pairs of orange sandals, to find there the man with a small belly and a foggy face, with whom I felt happy.

In vain, I always found myself in the past, where Roman appeared sitting next to me on my right. There were a lot of people there.

«If not for the age difference,» I looked at him almost jokingly and sighed.

«What’s the difference?» he immediately interrupted me. «There is no difference!»

«I would have fallen head over heels in love with you,» I finished my sentence.

How many times did I say goodbye to him? Even in my dreams I could not allow myself anything… I didn’t want to hurt, maybe. One or both of us?

However, in a little while my Sun would have set in the last, the 12^th sector of the Astrological Clock of life. The sector of all the Secret and Unrevealed, symbolically called the Mystical Mansion or the Mysterious Island, the Portal to Another Reality. It would barely get out of there, my Sun…

***

September

«Who are you?» I asked when another Autumn crept up on me with another strange man who had come to the Union of Writers to submit his book for a competition.

The man introduced himself, whispering something in addition as quietly as passwords.

I glanced at him briefly without remembering either his first or last name, and I didn’t even catch what he whispered, because he reminded me of Roman and Ray at the same time.

«A glitch in the Matrix!» the thought flashed through my mind.

«Did you bring us the book?» I decided to clarify.

«No… Yes… But…»

«Alice, haven’t you heard?» my colleague suddenly interrupted my thoughts, tugging at the sleeve of my dress and adding distinctly in a mysterious voice, «This man is from your Old Mansion!!!»

«Are you… really from that Mansion!?» I asked, not believing my ears.

«Yes,» the man nodded calmly. «I’ve been working there, behind the Left Door, since the very beginning. Come to visit us this Sunday! And I will give you my book for the competition. I forgot to take it with me.»

***

The day before

It was very cold. I was already leaving the store when the saleswoman ran up to me, holding out the package.

«This is a gift for you!» she said mysteriously.

I opened the package and saw a gray scarf. I took it out and twisted it in my hands. A noose… I was too tired, and my Sun was already on the threshold of the 12^th…

I put the scarf back.

Having arrived home, I opened the package again, but along with the scarf I found…

…GLOVES…

the black ones…

***

The Beginning,

in which there was a Word…

and not only

Yes, there was a Word in the Beginning, and that Word was «Gloves», and also it was very cold, the right time for them to appear. Though, all I wanted to do that day was to stay at home and bask under a plaid by the fireplace with the Moon Cat and a book about ghosts, because the idea of going to the Mansion suddenly made me scared. Yes, I was scared of what would finally happen.

However, with a heavy sigh, I forced myself out of bed, grabbed the 9^th edition of my «Book of Secret Knowledge» alias «The Book of White and Black Magic», the first novel in the «Playing Another Reality» series, and resolutely headed for the Portal.

With a sinking heart, I pulled the Left Door towards me and took a step inside.

There were many people there, pacing back and forth without noticing me. No one asked my entrance ticket, although the entrance wasn’t free of charge.

I floated to the coffee shop and sat down at a table next to a sprawling giant black cat. The Cat scanned me carefully and greeted me, meanwhile people came and went away, paying no attention to us at all in the place where the Past and the Present – and the Future? – were merging together.

«Do I no longer exist among all these people?»

Suddenly, the man, who had invited me to come in, appeared next to me.

I stood up and touched his hand. He turned around. I silently looked into his eyes. Unlike other people, he noticed me (as, indeed, the Cat) and said hello. I held out my book. The man read the title and shuddered involuntarily.

«This is my gift for the Museum,» I explained. «And the book of poems, „The Moon Cat“, is for you.»

I was in a hurry to leave my mark before everyone, including that man, would stop noticing me.

He disappeared and reappeared with his book, handing it to me. I opened the book to a random page, and the title of the story caught my eye, «The GLOVES that fell from the Sky». I shuddered, too.

We sat at a table across from each other. In silence. He got my «Magic» and «The Moon Cat», and I got his «Gloves». He worked in the Mansion as Guardian of the Portal. Definitely, all these people around existed in some other dimension, where there were neither me nor the Guardian, who still reminded me of Roman and Ray.

I returned «the Gloves» to the author, asking him to sign it for me.

«Hmm… today is a magical date,» writing it under the dedication, the Guardian said either to me or to himself. Dates and numbers had some meaning to him.

«Has SHE come back?!» the Guardian’s mind raced.

«Show me the Mansion, please!» I asked him mentally.

The Guardian stood up from the table and held out his hand to me. Having grabbed an antique lantern along the way, we slowly descended into the Dungeon, and I felt more and more strongly that the Portal was there, and I would find it for sure!

«To the right is the Theater, where our performances take place,» the Guardian looked at me with genuine interest, «but I prefer to show you something… unusual. You see, extremely strange stories constantly happen in this Mansion. Perhaps you help me to reveal the meaning of one of them!»

The Guardian took out a bunch of keys, opened the door to the secret pantry on the left side of the corridor and put the lantern on a small antique dressing table with a mirror and some drawers.

«In the left one…» the Guardian whispered mysteriously, letting me know with a look that I could open the box myself, which I did, but it turned out to be absolutely… empty, and for some reason that fact alarmed the Guardian.

He rummaged through the pantry for a long time, scanning it up and down with the lantern, his eyes, and hands. In vain.

Then I took out of my bag and silently handed to him…

…the GLOVES…

1. Трель Дьявола

Это был первый из сорока вечеров Союза Писателей, которые мне предстояло провести здесь, в легендарном Особняке за Дверью Слева, где находился действующий в XXI веке Портал в Иную Реальность. О презентациях договорились ещё осенью, однако из-за эпидемии произошёл временной сдвиг – все ждали начала массовой вакцинации для получения разрешений на проведение культурных мероприятий. Так Осень незаметно исчезла со сцены, уступив место Зиме.

– Здравствуйте, Королева, – окликнул меня Страж Портала, когда я поднялась во внутреннее кафе – здесь, в комнатке музея, объединённой с кофейней, и пройдут наши сорок вечеров.

Да, некоторые шутя, а некоторые – с издёвкой, называли меня «королевой» – когда-то я победила в турнире «Король поэтов» аналогично Игорю Северянину в Серебряном веке, впрочем, и по линии моего отца (у его бабушки и деда, друга Писателя, в своё время отобрали особняки у Кремля) я – практически княгиня, но сегодня, «здесь и сейчас», меня интересовало совсем Иное – местный действующий Портал. Каждый литературный вечер традиционно (когда-то давно я проводила аналогичные вечера и в других точках столицы) состоял из двух частей: в первой – презентация книги одного из многочисленных современных поэтов/писателей, во второй – после перерыва-перекура на автограф-сессию и панибратство – желающие могли выступить в «свободном» микрофоне. Собственно, на «свободный микрофон» все и слетались, как мотыльки на свет, и без него вряд ли можно было рассчитывать на присутствие масс в первой части «марлезонского балета», ведь в 20-е годы XXI века практически каждый человек на планете Земля научился грамоте и что-то писал, а вот читателей почти не осталось.

***

Первый вечер я открывала загадочной писательницей со сборником рассказов «Трель Дьявола», в котором персонажи активно менялись душами и телами, застревали между Этим и Тем Светом, вызывали Дьявола и, вполне возможно, уже за рамками рассказов, делали привороты на кладбищах в жажде человеческой взаимной любви, но, не получая таковую, упивались кровью, превращаясь в вампиров…

Пока я раскрывала личность автора, задавая каверзные вопросы присутствующим в зале и самому автору, выступая в роли мостика-проводника (впрочем, даже дети сразу бы догадались, что писательница – колдунья настоящая, а не фиктивная, собственно, все писатели – маги), Страж Портала молчаливо наблюдал за мной из-за прилавка уже дремлющего кафе – оно находилось прямо напротив сцены. Справа от сцены за занавесками вздыхали основные музейные комнаты, к которым мы не имели доступа официально, а слева на нас глазело Гигантское Зеркало.

«Забавно, – подумала я, поглядывая на Стража. – А ведь он узнал „мои“ Перчатки…»

«Забавно, – подумал Страж. – А ведь она принесла мне „те самые“ Перчатки…»

На сцене, помимо меня и писательницы, находился стул, на котором дремал местный чёрный Кот огромных размеров. Уверена, он делал вид, что дремлет, а на самом деле…

– Так Вы действительно занимались магией? – раздался вопрос из зала.

И писательница сдалась:

– Ну хорошо… признаюсь-признаюсь! Да, я закончила Школу Магов!

– Вы практиковали переселение душ, как в Вашем рассказе?

– Нет… – смутилась она.

– А правда, что духов проще подселять к людям, находящимся в алкогольном опьянении?

– А Сезон Песка существует только для Нечисти?..

– А Вы бывали на Том Свете?..

Я вздохнула, вспоминая Рэя… и закрыла глаза.

И открыла их снова… И…

«Нет! Этого не может быть!!!»

Моментально забыв про подселение духов и обмен душами, я разглядывала до боли знакомого человека: прямо напротив меня, у барной стойки, слева от Стража, появился… Роман.

Всё, что происходило далее, казалось сном. Я помню только, как объявила перерыв, и гости вечера набросились сначала на писательницу, явно успевшую их приворожить и теперь имеющую возможность не подарить, а продать «Трель Дьявола» с личным автографом, а затем – на Кота, дремлющего на стуле…

Все они остались в каком-то другом измерении…

Напротив меня находился мужчина, напоминающий мне Рэя. И я боялась подойти к нему, будто он мог запросто исчезнуть, как когда-то исчез и сам Рэй, – в Иной Реальности.

– Неужели все авторы Союза Писателей состоят в сговоре с Дьяволом? – внезапно вывел меня из оцепенения Страж Портала.

– Непозволительная роскошь, – почему-то вырвалось у меня в ответ, в то время как я продолжала смотреть на Романа, продолжающего смотреть на меня из глубины зала.

– А когда Вы планируете…? – но Страж не договорил, я оборвала его взглядом:

– Как только, так сразу, – и, пересилив себя, подошла к Роману.

Он улыбнулся. В его улыбке было что-то странное. Уже известное мне, но, вполне возможно, неизвестное ему самому. Я перевела взгляд на столик, предлагая присесть.

И вот мы уже – друг напротив друга за крошечным столиком «кофейной части», у стеллажа с книжками, в котором теперь находилась и моя «Книга Чёрной и Белой Магии».

В царящем гвалте антракта вдруг наступила оглушительная тишина. Для нас двоих. Мы выпали из контекста, сканируя друг друга глазами. Внешне Роман совсем не изменился, хотя мы не виделись уже… сколько лет?

– С Новым годом… – выдохнула я и подумала: «Как ты здесь оказался?»

– Ты позвала меня, и я пришёл, – неожиданно и явно безоговорочно переходя на «ты» (возможно, отзеркаливая моё мысленное обращение к нему?), произнёс Роман очевидную, на мой взгляд, ерунду и тут же, кивнув на книжку в стеллаже, спокойно добавил: – Ты научишь меня магии, Алиса…

Я смотрела на него и не могла понять: «Как? Откуда он мог знать, что я – здесь? Ах, да… Я выступала на ТВ „Вечерняя Москва“ и сказала, что буду вести вечера в Особняке. Роман смотрел ту передачу, а Музей вывесил афишу на сайте… Но почему он не позвонил? Не написал в Вотсап? Не договорился о встрече где-нибудь в другом месте в городе? В обычной кафешке? Не пригласил прогуляться в парке или пройтись по той же Тверской до Кремля, если уж он так хотел меня увидеть? Да и с какой такой стати он вдруг решил заняться магией?!»

– Я же говорил, что в магии я – совсем ребёнок, – процитировал Роман сам себя. – А здесь – идеальное место для обучения подобным искусствам, не правда ли? И время – самое оно! – практически святочное… Я даже обзавёлся «волшебной» тетрадкой. И ручкой. Для записи твоих лекций. Так ты согласна? – его ладони зависли в воздухе прямо над моими.

От перенапряжения или духоты в крошечном пространстве музея у меня начала кружиться голова, и я мгновенно убрала руки со стола и сжала ими голову.

Раздался звон колокольчика – перерыв заканчивался. Или это была Трель Дьявола?

Страж Портала подал мне знак.

– Прости, Ром, – я решительно поднялась из-за столика, но тот остановил меня:

– Дай мне какое-нибудь задание. Домашнее. И я исчезну… Зря, что ли, тетрадку покупал?

– Ну, хорошо… – вздохнула я. – Записывай…

Задание №1. ПЛАН на 12 МЕСЯЦЕВ

…Представь, что у тебя в Этой Реальности осталось всего 12 месяцев. Напиши план: что ты хочешь успеть сделать здесь до перехода в Реальность Иную, чтобы потом уже ни о чём не жалеть? И распиши его по месяцам…

Когда я вернулась на сцену для объявления «Свободного микрофона», Роман исчез… Теперь вместо него за тем самым столом восседали Страж Портала и Кот.

Вернувшись домой, я бродила по квартире как зомби, периодически хватаясь за телефон, чтобы позвонить или написать Роману, как когда-то я звонила и писала Рэю – исключительно по зову души. И мне казалось, что Роман уже ничему не удивится… Но… я панически боялась мужчин… особенно тех, кто мне нравился…

Да, нонсенс! С годами чем сильнее мне нравился мужчина, тем сильнее я боялась его. Мне было страшно сделать что-то не так (сказать, написать, взглянуть…) – я панически боялась не понравиться и, как следствие, потерять человека, с которым могла бы запросто общаться по какому-то иному поводу.

Я прятала чувства так глубоко, чтобы мужчина о них даже не подозревал, во избежание боли от очередной потери надежды, когда он скажет что-то типа: «Как мило! Но ты опоздала – все места давно заняты».

Мне хотелось, чтобы мужчина был лидером – взял бы меня за руку и повёл куда-то вдаль… Но и в этом случае мне было бы страшно… Страшно, что сегодня он скажет: «Я люблю тебя», и я поверю ему, а завтра он возьмёт свои слова обратно: «Я? Тебя? Люблю?» И тогда…

«Впрочем, к чему теперь все эти рассуждения? 39 вечеров, и я – свободна!»

Конечно, я не позвонила и ничего не написала Роману, выключила свет и улеглась спать. Однако, ворочаясь с боку на бок в поисках забвения, внезапно заметила, как на телефоне высветилось сообщение. Я посмотрела на часы – уже за полночь. Автоматическая уведомлялка из соц. сети сообщила, что сегодня – день рождения Паши, мальчика-официанта из греческого ресторана у Тёмной Башни.

Мы были знакомы много лет, но он «подружился» со мной в Интернете, кажется, этой осенью.

Я машинально набила в его хронике «С днём рождения», даже без восклицательного знака и каких-либо пожеланий, как внезапно обратила внимание на текущую дату и остолбенела – это была ДАТА рождения РЭЯ. Год, конечно, другой – Рэй был старше меня, а Паша – совсем мальчик…

«Privet. Kak dila?» – получила я в личку моментальный ответ, набитый латинскими буквами.

«Нормально, а ты?»

«Ti est Viber? Whatsap? Gja xatiel tibie zvanit…»

Я сделала глубокий вдох и выдох. Не задавая глупых вопросов, несмотря на то, что за все эти годы ничего, кроме салата из морепродуктов, курицы и кофе, между нами не было, написала Паше свой номер.

И буквально через пару минут получила следующее:

«Gja skoutchal za tibie. Otchin-otchin pravda…»

Я встала с кровати. Включила ночник. Достала карты Таро и вытащила две: «Дьявол» и «Рыцарь Кубков».

«Ты это МНЕ пишешь?»

«Tibie, Alis, da. Patsimou gavaris tak? Zvanit mozna?»

Он не дождался моего ответа и позвонил.

Я сбросила звонок.

«Прости, я сплю. Спокойной ночи…» – написала я и сразу же отключила телефон.

Матрица капитально глючила.

Я подошла к письменному столу у окна и задумалась: «А что бы я сделала здесь, если бы у меня в наличии оставалось не 39 вечеров, а целых 12 месяцев?»