Текст книги "Авеста. Литании. Перевод А. Г. Виноградова"

Сироза 1

1.

ахурахе мазда раевато хваренангухато амешанам спеньтанам.

2.

вангхаве манангхе ахштоиш хам-ваиньтя таредхато аняиш даман аснахе хратхвъо маздадхатахе гаошо-срутахе хратхвъо маздадхатахе.

3.

ашахе вахиштахе сраештахе аирямано ишэхе сурахе маздадхатахе саокая вангхуя воуру-доитхрая маздадхатая ашаоня.

4.

хшатхрахе ваирэхе аёхшустахе мареждикаи тхраё-дрикхаове.

5.

спеньтая вангхуя арматоиш ратая вангхуя воуру-доитхрая маздадхатая ашаоня.

6.

хаурватато ратхвъо яиряясца хушитоиш саредхаеибё ашахе ратубё.

7.

амеретатато ратхвъо фшаонибя ватхвъабя аспинибя яонибя гаокеренахе сурахе маздадхатахе,

(хавъан гах:)

митхрахе воуру-гаояоитоиш раманасца хвастрахе,

(рапитхвъин гах:)

ашахе вахиштахе атхрасца ахурахе мазда,

(узирин гах:)

березато ахурахе нафедхро апам апасца маздадхатая,

(аивъисрутхрим гах:)

ашаунам фравашинам кхенанамца виро-ватхвъанам яиряясца хушитоиш амахеца хуташтахе хураодхахе веретхракхнахеца ахурадхатахе ванаиньтясца упаратато,

(ушахин гах:)

сраошахе ашэхе ашивато веретхраджано фрадат-гаетхахе рашнаош разиштахе арштатасца фрадат-гаетхая варедат-гаетхая.

8.

датхушо ахурахе мазда раевато хваренангухато амешанам спеньтанам.

9.

атхро ахурахе мазда путхра хваренангхо савангхо маздадхатахе аирянам хварено маздадхатанам каваэхеца хваренангхо маздадхатахе, атхро ахурахе мазда путхра кавоиш хаосравангхахе вароиш хаосравангхахе аснваньтахе гароиш маздадхатахе цаецастахе вароиш маздадхатахе каваэхеца хваренангхо маздадхатахе, атхро ахурахе мазда путхра раеваньтахе гароиш маздадхатахе каваэхеца хваренангхо маздадхатахе, атхро ахурахе мазда путхра атарш спеньта ратхаештара язата поуру-хваренангха язата поуру-баешаза, атхро ахурахе мазда путхра мат виспаеибё атеребё хшатхро-нафедхро наирё-сангхахе язатахе.

10.

апам вангухинам маздадхатанам аредуя апо анахитая ашаоня виспанамца апам маздадхатанам виспанамца урваранам маздадхатанам.

11.

хварехшаетахе амешахе раевахе аурват-аспахе.

12.

мангхахе гаоцитхрахе геушца аево-датая геушца поуру-саредхая.

13.

тиштрехе старо раевато хваренангухато сатаваесахе фрапахе сурахе маздадхатахе старам афшцитхранам земасцитхранам урваро-цитхранам маздадхатанам вананьто старо маздадхатахе аое старо ёи хаптоириньга маздадхата хваренангхуньта баешазя.

14.

геуш ташне геуш уруне дрваспая сурая маздадхатая ашаоня.

15.

датхушо ахурахе мазда раевато хваренангухато амешанам спеньтанам.

16.

митхрахе воуру-гаояоитоиш хазангро-гаошахе баеваре-цашмано аохто-намано язатахе рамано хвастрахе.

17.

сраошахе ашэхе тахмахе тану-матхрахе дарши-драош ахуирэхе.

18.

рашнаош разиштахе арштатасца фрадат-гаетхая варедат-гаетхая ережухдхахе вацангхо ят фрадат-гаетхахе.

19.

ашаунам фравашинам укхранам укхранам аивъитхуранам.

20.

амахе хуташтахе хураодхахе веретхракхнахе ахурадхатахе ванаиньтясца упаратато.

21.

рамано хвастрахе ваяош упаро-каирэхе таредхато аняиш даман аетат те ваё ят те асти спеньто-маиняом, тхвъашахе хвадхатахе зрванахе акаранахе зрванахе дарекхо-хвадхатахе.

22. ватахе худхангхахе адхарахе упарахе фратарахе пасцаитхэхе наиряя хам-варетоиш.

23.

датхушо ахурахе мазда раевато хваренангухато амешанам спеньтанам.

24.

разиштая цистая маздадхатая ашаоня даеная вангхуя маздаясноиш.

25.

ашоиш вангхуя цистоиш вангхуя еретхе вангхуя расастато вангхуя хваренангхо савангхо маздадхатахе пареньдя раоратхая аирянам хварено маздадхатанам каваэхеца хваренангхо маздадхатахе ахваретахеца хваренангхо маздадхатахе заратхуштрахеца хваренангхо маздадхатахе.

26.

арштато фрадат-гаетхахе гароиш уши-даренахе маздадхатахе аша-хватхрахе.

27.

ашно березато сурахе вахиштахе ангхеуш ашаонам раоцангхо виспо-хватхро.

28.

земо худхангхо язатахе има аса има шоитхра гароиш уши-даренахе маздадхатахе аша-хватхрахе виспаешамца гаиринам аша-хватхранам поуру-хватхранам маздадхатанам каваэхеца хваренангхо маздадхатахе ахваретахеца хваренангхо маздадхатахе.

29.

матхрахе спеньтахе ашаоно верезянгхахе датахе видаевахе датахе заратхуштроиш дарекхая упаяная даеная вангхуя маздаясноиш зараздатоиш матхрахе спеньтахе уши-даретхрем даеная маздаясноиш ваедхим матхрахе спеньтахе аснахе хратхвъо маздадхатахе гаошо-срутахе хратхвъо маздадхатахе.

30.

анакхранам раоцангхам хвадхатанам раохшнахе гаро-нманахе мисванахе гатвахе хвадхатахе цинват-перетум маздадхатам, березато ахурахе нафедхро апам аспасца маздадхатая хаомахе ашавазангхо дахмая вангхуя афритоиш укхраи дамоиш упаманаи, виспаешам язатанам ашаонам маиняванам гаетхянам ашаунам фравашинам укхранам аивъитхуранам паоирё-ткаешанам фравашинам набаназдиштанам фравашинам аохто-намано язатахе!!

Сироза 2. Sirozah 2

1. Ормазд (Ohrmazd)

Мы приносим жертву светлому и славному Ахура Мазде; мы приносим жертву Амеше-Спентасу (Amesha-Spentas), вседержителю, всеблагому.

2. Бахман (Вохуман, Vohuman)

Мы приносим жертву Воху-Мано, Амеша-Спента; мы приносим жертву Миру, чье дыхание дружелюбно и кто более могуществен, чтобы уничтожить, чем все другие существа. Мы приносим жертву небесной Мудрости, созданной Маздой; мы приносим жертву Мудрости, обретенной через ухо, сделанное Маздой.

3. Ардвахишт (Ardibehest, Ardwahisht)

Мы приносим жертву Аша-Вахиста (Asha-Vahista), прекраснейшему, Амеша-Спента (Amesha-Spenta); мы приносим жертву столь желанному Айряману (Airyaman); мы приносим жертву инструменту, созданному Маздой; мы приносим жертву доброй Саоке с глазами любви, сделанной Маздой и святой.

4. Шахревар (Shahrewar)

Мы приносим жертвы Кшатра-Вайрие (Khshathra-Vairya), Амеша-Спента; мы приносим жертвы металлам; мы приносим жертвы Милосердию и Благотворительности.

5. Спандармад (Sapendarmad)

Мы приносим жертву благому Спента Армаити (Spenta Armaiti); мы приносим жертву благой Рате с глазами любви, созданной Маздой и святой.

6. Хордад (Hordad)

Мы приносим жертвы Хаурвату (Haurvatat), Амеше-Спента; мы приносим жертвы процветанию времен года. Мы приносим жертвы годам, святым и владыкам святости.

7. Амурдад (Мурдад, Amurdad)

Мы приносим жертву Амеретат (Ameretat), Амеша-Спента; мы приносим жертву тучности и стадам; мы приносим жертву изобилию зерна; мы приносим жертву могущественной Гаокерене (Gaokerena), созданной Маздой.

(В гах Хаване (gah Hawan)): Мы приносим жертву Митре, владыке обширных пастбищ; мы приносим жертву Рама Хвастре (Rama Hvastra).

(В гах Рапитвин (gah Rapithwin)): Мы приносим жертвы Аша-Вахисте и Атару, сын Ахура Мазды.

(На гах Узерин (gah Uziren)): Мы приносим жертвы Апаму Напату (Apam Napat), быстроногому, высокому и сияющему господину, повелителю женщин; мы жертвуем воде, созданной Маздой и святой.

(В гах Айвизрутрем (gah Aiwisruthrem): Мы приносим жертвы добрым, могущественным, благотворным фраваши святых; мы приносим жертвы женщинам, которые рожают стада мужчин; мы жертвуем бережливости времен года; мы приносим жертву хорошо сформированной и высокой Силе; мы приносим жертву Веретрагне (Verethraghna), созданной Маздой; мы приносим жертву сокрушительному Восходу.

(В гах Ушахим (gah Ushahin): Мы приносим жертву святому, высокому, поражающему демона Сраоше (Sraosha), который заставляет мир расти, святому и повелителю святости; мы приносим жертву Рашну Разиста (Rashnu Razishta); мы приносим жертву Арстату (Arstat), который заставляет мир расти, который увеличивает мир.

8. Дай па Адар (Dai-pa-Adar)

Мы приносим жертву Создателю Ахура Мазде, светлому и славному; мы приносим жертву Амеше-Спентасу, вседержителю, всеблагому.

9. Адар (Adar)

Мы приносим жертву Атару (Atar), сыну Ахура Мазды; мы приносим жертву Славе, созданной Маздой; мы приносим жертву Благу, созданному Маздой; мы приносим жертву Славе ариев (Aryas), созданной Маздой; мы приносим жертву грозной Славе Кавиев, созданной Маздой.

Мы приносим жертву Атару, сыну Ахура Мазды; мы приносим жертву царю Хусраве (Husravah); мы приносим жертву озеру Хусрава (Husravah); мы приносим жертву горе Аснавант (Asnavant), созданной Маздой; мы приносим жертву озеру Касте (Чехаста), созданному Маздой; мы приносим жертву грозной Славе Кавиев (Kavis), созданной Маздой.

Мы приносим жертву Атару, сыну Ахура Мазды; мы приносим жертву горе Раевант (Raevant), созданной Маздой; мы приносим жертву грозной Славе Кави, созданной Маздой.

Мы приносим жертву Атару, сыну Ахура Мазды; мы приносим жертву Атару, благодетелю, воину.

Мы приносим жертву тому Богу, который является полным источником славы. Мы приносим жертвы тому Богу, который является полным источником исцеления.

Мы приносим жертвы Атару, сыну Ахура Мазды; мы приносим жертвы всем Огням; мы приносим жертвы Богу Найрио-Сангхе, который обитает в груди царей.

10. Абан (Aban)

Мы приносим жертву добрым Водам, созданным Маздой и святым; мы приносим жертву святому источнику воды Ардви Анахита (Ardvi Anahita); мы приносим жертву всем водам, созданным Маздой и святым; мы приносим жертву всем растениям, созданным Маздой и святым.

11. Хоршед (Khwarshed)

Мы приносим жертву яркому, безсмертному, сияющему, быстроногому Солнцу.

12. Мах (Mah)

Мы приносим жертву Луне, которая хранит в себе семя Быка. Мы приносим жертву Душе и Фраваши единственного сотворенного Быка; мы приносим жертву Душе и Фраваши Быков многих видов.

13. Тир (Тиштар, Tishtar)

Мы приносим жертву Тистрии (Tistrya) яркой и славной Звезде; мы приносим жертву могущественному Сатавеше (Satavaesa), созданному Маздой, который толкает воды вперед; мы приносим жертву всем Звездам, в которых есть семя вод; мы приносим жертву всем Звездам, в которых есть семя земли, мы приносим в жертву всем Звездам, в которых есть семена растений; мы приносим в жертву Звезде Ванант (Vanant), созданной Маздой; мы жертвуем тем звезд, числом семь, Хаптоирингам (Haptoiringas), созданным Маздой, славным и исцеляющим; чтобы противостоять Яту (Yatus) и Пайрикам (Pairikas).

14. Гос (Gos, Goshorun)

Мы приносим жертву душе щедрой Коровы; мы приносим жертву могущественному Дрвашпе (Drvaspa), созданному Маздой и святому.

15. Дай па Михир (Dai-pa-Mihr)

Мы приносим жертву Создателю Ахура Мазде, светлому и славному; мы приносим жертву Амеше-Спента, вседержителю, всеблагому.

16. Михр (Mihr)

Мы приносим жертвы Митре, владыке обширных пастбищ, у которого тысяча ушей и десять тысяч глаз, Богу, призываемому его собственным именем; мы приносим жертвы Рама Хвастре.

17. Срош (Srosh)

Мы приносим жертвы святому, высокому, поражающему демонов, увеличивающему мир Сраоше (Sraosha), святому и владыке святости.

18. Рашн (Rashn)

Мы приносим жертву Рашну Разисте (Rashnu Razishta); мы приносим жертву Арстату (Arsta) t, который заставляет мир расти, которая заставляет мир увеличиваться; мы приносим жертву правдивой речи, которая заставляет мир расти.

19. Фарвардин (Frawardin)

Мы приносим жертвы добрым, сильным, благодетельным Фраваши святых.

20. Бахрам (Вархаран, Bahram, Warharan)

Мы приносим жертву хорошо сложенной, высокой Силе; мы приносим жертву Веретрагне (Verethraghna), созданной Ахурой; мы приносим жертву сокрушительному Восходу.

21. Рам (Ram)

Мы приносим жертву Раме Хвастре (Rama Hvastra); мы приносим жертву святому Вайю (Vayu); мы приносим жертву Вайю, который высоко работает (много работает) и более силен, чтобы уничтожать (разрушать), чем все другие существа. Той части тебя мы приносим жертву, о Вайю, которая принадлежит Спента-Майню (Spenta-Mainyu). Мы приносим жертву самовластному Небу; мы приносим жертву Бесконечному Времени; мы приносим жертву самовластному Времени долгого периода.

22. Бад (Bad, Wad)

Мы приносим жертву благотворному, щедрому Ветру; мы приносим жертву ветру, который дует внизу; мы приносим жертву ветру, который дует вверху; мы приносим жертву ветру, который дует впереди; мы приносим жертву ветру, который дует позади. Мы приносим жертву мужественной Храбрости.

23. Дай па Дин (Dai pa Din, Dai-pa-Den)

Мы приносим жертву Создателю Ахура Мазде, светлому и славному; мы приносим жертву Амеше-Спента.

24. Дин (Din, Den)

Мы приносим жертву самой правильной Чести (Chista), созданной Маздой и святой; мы приносим жертву доброму Закону поклоняющихся Мазде.

25. Ард (Ard)

Мы приносим жертву Аши Вангухи (Ashi Vanguhi), светлому, высокому, сильному, стройному и милосердному; мы приносим жертву Славе, созданной Маздой; мы приносим жертву Благу, созданному Маздой. Мы приносим жертву Паренди (Parendi), колеснице света; мы приносим жертву Славе ариев, созданной Маздой; мы приносим жертву грозной царственной Славе, созданной Маздой; мы приносим жертву той грозной Славе, которую нельзя захватить силой, созданной Маздой; мы приносим жертву Славе Заратуштры (Zarathushtra), созданной Маздой.

26. Астад (Ashtad)

Мы приносим жертву Арстату (Arshtat), который заставляет мир расти; мы приносим жертву горе Уши-дарене (Ushi-darena), созданной Маздой, Богом святого счастья.

27. Асман (Asman)

Мы приносим жертву сияющим Небесам; мы приносим жертву светлой, всеблаженной, блаженной обители святых.

28. Земяд (Зам, Zemyad, Zam)

Мы приносим жертву Земле, благодетельному Богу; мы приносим жертву этим местам, этим полям; мы приносим жертву горе Уши-дарене, созданной Маздой, Богом святого счастья; мы приносим жертву всем горам, что места святого счастья, полного счастья, созданным Маздой, святым и владыкам святости; мы приносим жертву грозной царственной Славе, созданной Маздой; мы приносим жертву грозной Славе, которую нельзя захватить силой, созданной Маздой.

29. Махраспанд (Mahraspand)

Мы приносим жертву Матра Спента (Mathra Spenta), высокой славы; мы приносим жертву Закону, против Даевов (Daevas); мы приносим жертву Закону Заратуштры; мы приносим жертву давнему традиционному учению; мы приносим жертву доброму Закону поклоняющихся Мазде; мы приносим жертву Преданности Матра Спента; мы приносим жертву разуму, который хранит Закон поклоняющихся Мазде; мы приносим жертву знанию Матра Спента; мы приносим жертву небесной Мудрости, созданной Маздой; мы приносим жертву Мудрости, полученной через ухо и созданной Маздой.

30. Анеран (Анагран, Aneran, Anagran)

Мы приносим жертву вечному и самовластному светящемуся пространству; мы приносим жертву светлому Гаро-нману (Garonmana); мы приносим жертву самовластному месту вечного Блага; мы приносим жертву мосту Кинвату (Чинват, Chinvat), созданному Маздой; мы приносим жертву Апам Напату быстроконному, высокому и сияющему господину, у которого много жен; и мы приносим жертвы воде, созданной Маздой и святой; мы приносим жертвы золотой и высокой Хаоме; мы приносим жертвы оживляющей Хаоме, которая заставляет мир расти; мы приносим жертвы Хаоме, которая хранит от смерти. Мы приносим жертву благочестивому и благому Благословению; мы приносим жертву грозной, могущественной, проклятой мысли мудрого Бога; мы приносим жертву всем святым Богам небесного мира; мы приносим жертву всем святым Богам материального мира.

Я восхваляю, я призываю, я размышляю, и мы приносим жертвы добрым, сильным, благодетельным Фраваши святых.

Сироза 2

1.

ахурем маздам раеваньтем хваренангуханьто язамаиде амеша спеньта хухшатхра худхангхо язамаиде.

2.

воху мано амешем спеньтем язамаиде ахштим хам-ваиньтим язамаиде таредхатем аняиш даман аснем хратум маздадхатем язамаиде гаошо-срутем хратум маздадхатем язамаиде.

3.

ашем вахиштем сраештем амешем спеньтем язамаиде аиряманем ишим язамаиде сурем маздадхатем язамаиде саокам вангухим воуру-доитхрам маздадхатам ашаоним язамаиде.

4.

хшатхрем ваирим амешем спеньтем язамаиде аёхшустем язамаиде марждикем тхраё-дрикхум язамаиде.

5.

спеньтам вангухим армаитим язамаиде ратам вангухим воуру-доитхрам маздадхатам ашаоним язамаиде.

6.

хаурвататем амешем спеньтем язамаиде яирям хушитим язамаиде саредха ашавана ашахе ратаво язамаиде.

7.

амеретататем амешем спеньтем язамаиде фшаоним ватхвъам язамаиде аспинаца эвино язамаиде гаокеренем сурем маздадхатем язамаиде,

(хавъан гах:)

митхрем воуру-гаояоитим язамаиде рама хвастрем язамаиде,

(рапитхвъин гах:)

ашем вахиштем атремца ахурахе мазда путхрем язамаиде,

(узирин гах:)

березаньтем ахурем хшатхрим хшаетем апам напатем аурват-аспем язамаиде апемца маздадхатам ашаоним язамаиде,

(аивъисрутхрим гах:)

ашаунам вангухиш сура спеньта фравашаё язамаиде кхенасца виро-ватхвъа язамаиде яирямца хушитим язамаиде амемца хуташтем хураодхем язамаиде веретхракхнемца ахурадхатем язамаиде ванаиньтимца упарататем язамаиде,

(ушахин гах:)

сраошем ашим хураодхем веретхраджанем фрадат-гаетхем ашаванем ашахе ратум язамаиде рашнум разиштем язамаиде арштатемца фрадат-гаетхам варедат-гаетхам язамаиде.

8.

дадхвангхем ахурем маздам раеваньтем хваренангуханьто язамаиде амеша спеньта хухшатхра худхангхо язамаиде.

9.

атрем ахурахе мазда путхрем язамаиде хварено маздадхатем язамаиде саво маздадхатем язамаиде аирянем хварено маздадхатем язамаиде укхрем каваем хварено маздадхатем язамаиде, атрем ахурахе мазда путхрем язамаиде каваем хаосравангхем язамаиде ваирим хаосравангхем язамаиде аснваньтем гаирим маздадхатем язамаиде цаецастем ваирим маздадхатем язамаиде укхрем каваем хварено маздадхатем язамаиде, атрем ахурахе мазда путхрем язамаиде раеваньтем гаирим маздадхатем язамаиде укхрем каваем хварено маздадхатем язамаиде, атрем ахурахе мазда путхрем язамаиде атарш спеньта ратхаештара язамаиде язата поуру-хваренангха язамаиде язата поуру-баешаза язамаиде, атрем ахурахе мазда путхрем язамаиде виспе атаро язамаиде хшатхрем нафедхрем наирё-сангхем язатем язамаиде.

10.

апо вангухиш маздадхата ашаониш язамаиде аредвим сурам анахитам ашаоним язамаиде виспа апо маздадхата ашаониш язамаиде виспа урвара маздадхата ашаониш язамаиде.

11.

хварехшаетем амешем раем аурват-аспем язамаиде.

12.

мангхем гаоцитхрем язамаиде гаом аево-датахе уруно фравашим язамаиде гаом поуру-саредхахе уруно фравашим язамаиде.

13.

тиштрим старем раеваньтем хваренангуханьтем язамаиде сатаваесем фрапем сурем маздадхатем язамаиде виспе старо афшцитхра язамаиде виспе старо земасцитхра язамаиде виспе старо урваро-цитхра язамаиде вананьтем старем маздадхатем язамаиде аое стреуш язамаиде ёи хапта хаптоириньга маздадхата хваренангуханьта баешазя паитиштатее ятхвъам паириканамца.

14.

геуш худхангхо урванем язамаиде дрваспам сурам маздадхатам ашаоним язамаиде.

15.

дадхвангхем ахурем маздам раеваньтем хваренангуханьто язамаиде амеша спеньта хухшатхра худхангхо язамаиде.

16. митхрем воуру-гаояоитим хазангра-гаошем баеваре-цашманем аохто-наманем язата язамаиде рама хвастрем язамаиде.

17.

сраошем ашим хураодхем веретхраджанем фрадат-гаетхем ашаванем ашахе ратум язамаиде.

18.

рашнум разиштем язамаиде арштатемца фрадат-гаетхам варедат-гаетхам язамаиде ережухдхем вацим ят фрадат-гаетхем язамаиде.

19.

ашаунам вангухиш сура спеньта фравашаё язамаиде.

20.

амем хуташтем хураодхем язамаиде веретхракхнем ахурадхатем язамаиде ванаиньтимца упарататем язамаиде.

21.

рама хвастрем язамаиде ваем ашаванем язамаиде ваем упаро-каирим язамаиде таредхатем аняиш даман аетат те ваyо язамаиде ят те асти спеньто-маинyаом, тхвъашем хвадхатем язамаиде зрванем акаранем язамаиде зрванем дарекхо-хвадхатем язамаиде.

22.

ватем спеньтем худхангхем язамаиде адхарем язамаиде упарем язамаиде фратарем язамаиде пасцаитхим язамаиде наирям хам-вареитим язамаиде.

23.

дадхвангхем ахурем маздам раеваньтем хваренангуханьтем язамаиде амеша спеньта хухшатхра худхангхо язамаиде.

24.

разиштам цистам маздадхатам ашаоним язамаиде даенам вангухим маздаyасним язамаиде.

25.

ашим вангухим язамаиде хшоитхним березаитим амаваитим хураодхам хвапарам хварено маздадхатем язамаиде саво маздадхатем язамаиде пареньдим раоратхам язамаиде аирянем хварено маздадхатем язамаиде укхрем каваем хварено маздадхатем язамаиде укхрем ахваретем хварено маздадхатем язамаиде заратхуштрахе хварено маздадхатем язамаиде.

26.

арштатем фрадат-гаетхем язамаиде гаирим уши-даренем маздадхатем аша-хватхрем язатем язамаиде.

27.

асманем хванваньтем язамаиде вахиштем ахум ашаонам язамаиде раоцангхем виспо-хватхрем.

28.

зам худхангхем язатем язамаиде има аса има шоитхра язамаиде гаирим уши-даренем маздадхатем аша-хватхрем язатем язамаиде виспа гараё аша-хватхра поуру-хватхра маздадхата ашавана ашахе ратаво язамаиде укхрем каваем хварено маздадхатем язамаиде укхрем ахваретем хварено маздадхатем язамаиде.

29.

матхрем спеньтем ашхваренангхем язамаиде датем видоййм язамаиде датем заратхуштри язамаиде дарекхам упаянам язамаиде даенам вангухим маздаyесним язамаиде зараздаитим матхрем спеньтем язамаиде уши-даретхрем даенам маздаyесним язамаиде ваедхим матхрем спеньтем язамаиде аснем хратум маздадхатем язамаиде гаошо-срутем хратум маздадхатем язамаиде.

30.

анакхра раоца хвадхата язамаиде раохшнем гаро нманем язамаиде мисванем гатум хвадхатем язамаиде цинват-перетум маздадхатам ашаоним язамаиде березаньтем ахурем хшатхрим хшаетем апам напатем аурват-аспем язамаиде апемца маздадхатам ашаоним язамаиде хаомем заирим березаньтем язамаиде хаомем фрашмим фрадат-гаетхем язамаиде хаомем дураошем язамаиде дахмам вангухим афритим язамаиде укхрем тахмем дамоиш упаманем язатем язамаиде, виспемца ашаванем маиняом язатем язамаиде виспемца ашаванем гаетхим язатем язамаиде.

[ашаунам вангухиш сура спеньта фравашаё стаоми збаэми…

веретхракхнат!!!]