• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Дочь смотрителя маяка - Анн Росман

• Добавлена в библиотеку: 14 января 2021, 07:43



Автор книги: Анн Росман

Жанр: Триллеры, Боевики

Серия: Триллер по-скандинавски
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: шведский
Переводчик(и): Екатерина Н. Хохлова
Издательство: АСТ
Город издания: Москва
Год издания: 2021
ISBN: 978-5-17-104018-5 Размер: 1 Мб

• Комментарии [0] |
• Просмотров: 1428 |
• • 80
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  4 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

На Хамнесшере – маленьком острове к западу от Марстранда царило оживление. Оставалось два месяца до открытия после долгой реставрации маяка Патер Ностер. Рабочие старательно заделывали полуразрушенную стену в кладовке, когда она внезапно обрушилась. Видимо, старинные камни были больше не в силах выносить тяжесть секретов, которые так долго хранили.

За руинами глазам польских рабочих предстала комната, которая когда-то принадлежала семье хранителя маяка. И в полумраке они увидели покойника. Мертвец сидел к ним лицом, словно давно ждал гостей…

Карин Адлер из уголовной полиции Гётеборга берется за расследование. Но кто этот таинственный человек из прошлого? И за что он был замурован?

Последнее впечатление о книге

• 

• ScimecaFlimsy:
• 1-02-2022, 13:54

Перевод местами ужасен, перепутаны имена, окончания слов. Такое ощущение, что просто по 1 слову переводили и утратили смысл предложения.
Сам сюжет преподнесён рвано, нет плавного перехода от одних героев к другим, такое ощущение, что автор просто собрал свои наброски и в спешке сдал в печать.

Ещё

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Дочь смотрителя маяка" Ann Rosman
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Дочери смотрителя маяка

Автор: Джин Пендзивол

Хранитель маяка

Автор: Ирина Евдокимова

Письма с «Маяка»

Автор: Эли Макнамара

Смотрители маяка

Автор: Эмма Стоунекс

Маяк Свана

Автор: Фиби Роу

За светом маяка

Автор: Александра Петрова

Тайна заброшенного маяка

Автор: Энид Блайтон

Capernaum. Vol.1

Автор: Arthur Topikillia

Маяк и звезды

Автор: Анника Тор

На маяке

Автор: Генрик Сенкевич

Легенда о старом маяке

Автор: Джулианна Брандт

Свет маяка. Философия практического волшебства

Автор: Кристина Львова

Комментарии

• 

• Inna_JE_reader:
• 12-12-2021, 14:58

«…в этом городе все привыкли держать рот на замке. Здесь живут люди, не любящие совать нос в чужие дела…»

Что-то случилось много лет назад, тайна, которая могла никогда не выйти наружу, если бы рабочие при реставрации маяка Патер Ностер, которая также предусматривала и ремонт домов на острове Хамнесшере, не нашли тело человека, замурованного в стене.

Ещё

Книга привлекала своей аннотацией и названием, люблю маяки, для меня они всегда загадочны и хранят какую-то тайну, поэтому мимо конечно же не прошла.

В итоге вышел интересный триллер-детектив с интересными подробностями и все новыми и новыми деталями в ходе развития сюжета.

История и задумка автора меня порадовали. Расследование связано ещё и с историей XX века. Привлекает и описание климата острова и описание моря, всей кожей чувствуется морская прохлада.

Читается довольно легко, НО! Над переводом нужно поработать. Это просто неуважение к читателю, когда в ходе чтения путаются местоимения, имена героев (помните мою сторис?), окончания, а ещё и топор превратился в мотор

Рекомендации :

За сюжет ставлю плюс, мне действительно понравилось, Только из-за таких ошибок книгу НЕ рекомендую, так как чтением нужно наслаждаться, а не сидеть с красной ручкой в руке, я за неё все-таки заплатила!

Свернуть

• 

• netti:
• 28-05-2021, 17:08

У меня сложилось два мнения по поводу книги - или автор сдал редакции слегка сырой материал, или переводчики откровенно схалтурили. Сама по себе история интересная, но преподнесена очень сумбурно.

Ещё

Тут и клады, и измены, и семейные драмы, и фашисты с их жаждой наживы.. всё в кучу. Знаете, есть такое мнение, что если один и тот же анекдот расскажут два человека, один из которых умеет это делать, а второй нет, то от первого рассказчика мы можем хохотать хватаясь за животы, а от второго даже не улыбнемся. Так вот с этой книгой такая же история, если бы ее рассказали талантливо, то могла бы выйти конфетка, а так... слишком всё запутано, о каких-то героях рассказано много лишнего, а о каких-то наоборот мало. Мне больше всех понравились Анита и Путте, в плане их общения друг с другом, уважения и любви, пронесенных через года. И то, что они не потеряли искорку интриги и детской непосредственности (в хорошем смысле этого слова). Еще из приятных моментов - то как в конце концов прозрел Томас, когда поставил на место мать, защищая свою жену Сару. Советовать к прочтению не буду. Ждите более качественного перевода. Этот сам по себе неудачный, так еще и с кучей ошибок и опечаток.

Свернуть

• 

• EvgeniyaPrizova:
• 24-03-2021, 22:33

Такого количества орфографических ошибок я не встречала ни в одном издании(((

На страницах этого триллера можно встретить Путина вместо Путте, у пирата за поясом мотор вместо топора, кофе то он, то оно в одном и том же предложении.

Ещё

Падежи, род, число не соблюдаются по несколько раз на одной странице. Глаз режет, читать невозможно.  Автопереводчик в телефоне допускает гораздо меньше ошибок. 

Свернуть

• 

• reader-4652308:
• 25-02-2021, 08:41

⠀
Триллер по скандинавски. ⠀
⠀
Самое интересное в этой книге название и аннотация. Автор смешал всё в кучу, толком не развив до конца много сюжетных линий.

Ещё

Герои так вообще вызывают сомнение и недоумение. Тут и нацисткие сокровища, месть через года, любовная история и мумифицированный  труп. ⠀
⠀
Количество опечаток заоблачное. Такое чувство, что книгу просто издали не проверяя. Из за ошибок читать очень сложно. Все эти шведские, польские названия и имена просто сводят с ума. Теряешь нить повествования, пытаешься определится кто есть кто. Такого кошмара давно не видела. ⠀
⠀
Дальше ещё веселей. ⠀
⠀
Автор забывает объяснить в каком году всё происходит. Если живы герои великой отечественной войны, и не просто живы а очень активны - заложников берут, сокровища ищут.  Логика полностью отсутствует. От триллера только труп но и тот мало кого волнует. У многих персонажей не законченные сюжетные линии. Автор просто забыл рассказать, что же в итоге с ними произошло.⠀
⠀
После таких книг вообще не хочется возвращаться к триллеру по скандинавски. А самый прикол, это первая книга из цикла и в Швеции идёт успешный сериал по этим книгам. Даже представить боюсь, чего они там на снимали.

Свернуть

• 

• J_rainy:
• 11-02-2021, 01:18

Начало мне понравилось: остров, маяк, залив, преступление из прошлого... Но затем я едва успевала запоминать все новые и новые имена, которые автор выстреливал как из пушки.

Ещё

При том, что некоторые характеры раскрыты здорово. Например, Фольке, занудный консервативный напарник Карин. То, как он исправляет ошибки в чужой речи, как одевается, как мыслит — так и вижу этого закостенелого дядьку, который гордится своими знаниями и поучает всех вокруг.

Но черт побери, зачем, зачем такое количество персонажей? Книга перегружена именами, фактами из жизни, которые абсолютно не нужны. Ну и если уж какую-то линию ведёшь, она должна иметь логическое завершение. Но этого не было. Осталась куча вопросов. Например, как Сара пережила то, что произошло с Маркусом? Почему Сири отказалась от сына? Почему Маркуса называли молодым, если ему за 50?

Фашисты, пираты, водолазы, кого только не было. В конце концов я уже не понимала, какая же из историй должна прийти к развязке. Такое ощущение, что ни одна не пришла. Я ожидала большего.

Свернуть

• 

• MargaretVasileva:
• 7-02-2021, 18:13

Такого огромного количества опечаток ни в одной книге не видела, ужасная редактура!

• 

• Okeana:
• 17-01-2021, 14:21

Были большие надежды связанные с этой книгой. Само название "Дочь смотрителя маяка" должно наталкивать на интригу, на море, на мои любые маяки. Но детективная история размазана по книге, потому что что самой истории мало для такой книге, вот автору и пришлось добавлять много героев, рассказывать нам про поиски сокровищ, чтобы размазать маленькую историю тонким слоем по страницам книги.

Ещё

Интересное начало, что в замурованной комнате, строители нашли мертвеца. Но потом появлялось много героев, появлялись поиски сокровищ... Во многих героях я путалась и думала, как же они связаны между собой. Книга мне не понравилась.

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 40738

  Капитанская дочка

  Александр Пушкин

  «Повести покойного Ивана Петровича Белкина» А.С. Пушкин написал болдинской осенью…
• 

  Просмотров: 35594

  Горе от ума

  Александр Грибоедов

  Во времена Александра Грибоедова в 1825 году комедию удалось опубликовать лишь отрывочно,…
• 

  Просмотров: 33052

  Дубровский

  Александр Пушкин

  А. С. Пушкин написал «Повести покойного Ивана Петровича Белкина» болдинской осенью 1830…
• 

  Просмотров: 27752

  Золотой теленок

  Илья Ильф

  «Командовать парадом буду я!», «Не делайте из еды культа», «В детстве таких, как вы, я…
• 

  Просмотров: 26421

  Три мушкетера

  Александр Дюма

  Молодой и небогатый дворянин д’Артаньян отправляется в Париж, чтобы поступить на…
• 

  Просмотров: 25492

  Огнем и мечом

  Генрик Сенкевич

  Классик польской литературы, почетный академик Петербургской академии наук, Генрик…
• 

  Просмотров: 21664

  Без надежды

  Колин Гувер

  Скай, ученица выпускного класса средней школы, знакомится с Дином Холдером, парнем,…
• 

  Просмотров: 19070

  Гранатовый браслет

  Александр Куприн

  И. Куприн (1870–1938) – один из самых известных прозаиков ХХ века, реалист, мастер…
• 

  Просмотров: 15590

  Морфий

  Михаил Булгаков

  Михаил Булгаков – главный русский мистик ХХ века. Медик по образованию и тонкий сатирик…
• 

  Просмотров: 13595

  Анна на шее

  Антон Чехов

  Антон Чехов (1860–1904) был не только замечательным юмористом, но и тонким психологом.…
• 

  Просмотров: 12467

  Тысячеликий герой

  Джозеф Кэмпбелл

  С момента своего выхода эта легендарная книга разошлась миллионными тиражами во всем…
• 

  Просмотров: 12091

  Записки из мертвого дома

  Федор Достоевский

  Книгу очерков «Записки из Мертвого дома» Ф.М. Достоевский (1821 – 1881) написал сразу…
• 

  Просмотров: 8873

  Ворота Расемон

  Рюноскэ Акутагава

  В этот сборник вошли как принесшие Акутагаве мировую славу и автоматически…
• 

  Просмотров: 4524

  Юмористические рассказы

  Аркадий Аверченко

  Аркадий Аверченко (1881—1925) – русский писатель и драматург, «король смеха», как…
• 

  Просмотров: 4114

  Ведьмы за границей

  Терри Пратчетт

  Представьте себе: вы идете, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский…
• 

  Просмотров: 2568

  Дело заикающегося епископа

  Эрл Гарднер

  Перри Мейсон – король перекрестного допроса, кумир журналистов и присяжных, гений…
• 

  Просмотров: 2186

  Ведьмино логово

  Джон Карр

  Золотой век детектива подарил нам множество звездных имен. Произведения таких писателей,…
• 

  Просмотров: 2154

  Царевны. Соня и Радужный водопад

  Наталья Каменских

  Царевна Соня ещё маленькая – она даже не умеет сама завязывать шнурки! Однако у Сони…
• 

  Просмотров: 1932

  Путешествие на Запад. Том 2

  У Чэн-энь

  Легендарный роман «Путешествие на Запад» – одно из самых известных классических…
• 

  Просмотров: 1610

  Восемь мечей

  Джон Карр

  Золотой век детектива подарил нам множество звездных имен. Произведения таких писателей,…
• 

  Просмотров: 690

  Клятвы мертвых птиц

  Елена Кондрацкая

  Гвардия пала. Даргород захвачен чернокнижниками. Атли взят в плен. Василиса, Кирши и…
• 

  Просмотров: 592

  Раз ошибка, два ошибка… Дело о…

  Сильвия Макникол

  Стивен и Рене, а вместе с ними псы Пинг и Понг снова в деле! В округе творится что-то…
• 

  Просмотров: 409

  Сокровище Хайшары. Обретение

  Ольга Олие

  Первый курс окончен. Опасная практика позади. Теперь ребятам предстоит провести лето во…
• 

  Просмотров: 359

  Ведьмины тропы

  Элеонора Гильм

  Романы Элеоноры Гильм рассказывают о самом важном, погружая в чужие судьбы так легко, что…

Рекомендации