• ВСЕ НОВИНКИ

Книга: Дочь смотрителя маяка - Анн Росман

• Добавлена в библиотеку: 14 января 2021, 07:43



Автор книги: Анн Росман

Жанр: Триллеры, Боевики

Серия: Триллер по-скандинавски
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: шведский
Переводчик(и): Екатерина Н. Хохлова
Издательство: АСТ
Город издания: Москва
Год издания: 2021
ISBN: 978-5-17-104018-5 Размер: 1 Мб

• Комментарии [0] |
• Просмотров: 1444 |
• • 80
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

  4 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

На Хамнесшере – маленьком острове к западу от Марстранда царило оживление. Оставалось два месяца до открытия после долгой реставрации маяка Патер Ностер. Рабочие старательно заделывали полуразрушенную стену в кладовке, когда она внезапно обрушилась. Видимо, старинные камни были больше не в силах выносить тяжесть секретов, которые так долго хранили.

За руинами глазам польских рабочих предстала комната, которая когда-то принадлежала семье хранителя маяка. И в полумраке они увидели покойника. Мертвец сидел к ним лицом, словно давно ждал гостей…

Карин Адлер из уголовной полиции Гётеборга берется за расследование. Но кто этот таинственный человек из прошлого? И за что он был замурован?

Последнее впечатление о книге

• 

• ScimecaFlimsy:
• 1-02-2022, 13:54

Перевод местами ужасен, перепутаны имена, окончания слов. Такое ощущение, что просто по 1 слову переводили и утратили смысл предложения.
Сам сюжет преподнесён рвано, нет плавного перехода от одних героев к другим, такое ощущение, что автор просто собрал свои наброски и в спешке сдал в печать.

Ещё

Свернуть

⬇Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Дочь смотрителя маяка" Ann Rosman
(фрагмент)



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

С этой книгой скачивают:

Маяк Свана

Автор: Фиби Роу

Capernaum. Vol.1

Автор: Arthur Topikillia

Хранитель маяка

Автор: Ирина Евдокимова

За светом маяка

Автор: Александра Петрова

Легенда о старом маяке

Автор: Джулианна Брандт

Смотрители маяка

Автор: Эмма Стоунекс

Письма с «Маяка»

Автор: Эли Макнамара

Тайна заброшенного маяка

Автор: Энид Блайтон

Дочери смотрителя маяка

Автор: Джин Пендзивол

Свет маяка. Философия практического волшебства

Автор: Кристина Львова

На маяке

Автор: Генрик Сенкевич

Маяк и звезды

Автор: Анника Тор

Комментарии

• 

• Inna_JE_reader:
• 12-12-2021, 14:58

«…в этом городе все привыкли держать рот на замке. Здесь живут люди, не любящие совать нос в чужие дела…»

Что-то случилось много лет назад, тайна, которая могла никогда не выйти наружу, если бы рабочие при реставрации маяка Патер Ностер, которая также предусматривала и ремонт домов на острове Хамнесшере, не нашли тело человека, замурованного в стене.

Ещё

Книга привлекала своей аннотацией и названием, люблю маяки, для меня они всегда загадочны и хранят какую-то тайну, поэтому мимо конечно же не прошла.

В итоге вышел интересный триллер-детектив с интересными подробностями и все новыми и новыми деталями в ходе развития сюжета.

История и задумка автора меня порадовали. Расследование связано ещё и с историей XX века. Привлекает и описание климата острова и описание моря, всей кожей чувствуется морская прохлада.

Читается довольно легко, НО! Над переводом нужно поработать. Это просто неуважение к читателю, когда в ходе чтения путаются местоимения, имена героев (помните мою сторис?), окончания, а ещё и топор превратился в мотор

Рекомендации :

За сюжет ставлю плюс, мне действительно понравилось, Только из-за таких ошибок книгу НЕ рекомендую, так как чтением нужно наслаждаться, а не сидеть с красной ручкой в руке, я за неё все-таки заплатила!

Свернуть

• 

• netti:
• 28-05-2021, 17:08

У меня сложилось два мнения по поводу книги - или автор сдал редакции слегка сырой материал, или переводчики откровенно схалтурили. Сама по себе история интересная, но преподнесена очень сумбурно.

Ещё

Тут и клады, и измены, и семейные драмы, и фашисты с их жаждой наживы.. всё в кучу. Знаете, есть такое мнение, что если один и тот же анекдот расскажут два человека, один из которых умеет это делать, а второй нет, то от первого рассказчика мы можем хохотать хватаясь за животы, а от второго даже не улыбнемся. Так вот с этой книгой такая же история, если бы ее рассказали талантливо, то могла бы выйти конфетка, а так... слишком всё запутано, о каких-то героях рассказано много лишнего, а о каких-то наоборот мало. Мне больше всех понравились Анита и Путте, в плане их общения друг с другом, уважения и любви, пронесенных через года. И то, что они не потеряли искорку интриги и детской непосредственности (в хорошем смысле этого слова). Еще из приятных моментов - то как в конце концов прозрел Томас, когда поставил на место мать, защищая свою жену Сару. Советовать к прочтению не буду. Ждите более качественного перевода. Этот сам по себе неудачный, так еще и с кучей ошибок и опечаток.

Свернуть

• 

• EvgeniyaPrizova:
• 24-03-2021, 22:33

Такого количества орфографических ошибок я не встречала ни в одном издании(((

На страницах этого триллера можно встретить Путина вместо Путте, у пирата за поясом мотор вместо топора, кофе то он, то оно в одном и том же предложении.

Ещё

Падежи, род, число не соблюдаются по несколько раз на одной странице. Глаз режет, читать невозможно.  Автопереводчик в телефоне допускает гораздо меньше ошибок. 

Свернуть

• 

• reader-4652308:
• 25-02-2021, 08:41

⠀
Триллер по скандинавски. ⠀
⠀
Самое интересное в этой книге название и аннотация. Автор смешал всё в кучу, толком не развив до конца много сюжетных линий.

Ещё

Герои так вообще вызывают сомнение и недоумение. Тут и нацисткие сокровища, месть через года, любовная история и мумифицированный  труп. ⠀
⠀
Количество опечаток заоблачное. Такое чувство, что книгу просто издали не проверяя. Из за ошибок читать очень сложно. Все эти шведские, польские названия и имена просто сводят с ума. Теряешь нить повествования, пытаешься определится кто есть кто. Такого кошмара давно не видела. ⠀
⠀
Дальше ещё веселей. ⠀
⠀
Автор забывает объяснить в каком году всё происходит. Если живы герои великой отечественной войны, и не просто живы а очень активны - заложников берут, сокровища ищут.  Логика полностью отсутствует. От триллера только труп но и тот мало кого волнует. У многих персонажей не законченные сюжетные линии. Автор просто забыл рассказать, что же в итоге с ними произошло.⠀
⠀
После таких книг вообще не хочется возвращаться к триллеру по скандинавски. А самый прикол, это первая книга из цикла и в Швеции идёт успешный сериал по этим книгам. Даже представить боюсь, чего они там на снимали.

Свернуть

• 

• J_rainy:
• 11-02-2021, 01:18

Начало мне понравилось: остров, маяк, залив, преступление из прошлого... Но затем я едва успевала запоминать все новые и новые имена, которые автор выстреливал как из пушки.

Ещё

При том, что некоторые характеры раскрыты здорово. Например, Фольке, занудный консервативный напарник Карин. То, как он исправляет ошибки в чужой речи, как одевается, как мыслит — так и вижу этого закостенелого дядьку, который гордится своими знаниями и поучает всех вокруг.

Но черт побери, зачем, зачем такое количество персонажей? Книга перегружена именами, фактами из жизни, которые абсолютно не нужны. Ну и если уж какую-то линию ведёшь, она должна иметь логическое завершение. Но этого не было. Осталась куча вопросов. Например, как Сара пережила то, что произошло с Маркусом? Почему Сири отказалась от сына? Почему Маркуса называли молодым, если ему за 50?

Фашисты, пираты, водолазы, кого только не было. В конце концов я уже не понимала, какая же из историй должна прийти к развязке. Такое ощущение, что ни одна не пришла. Я ожидала большего.

Свернуть

• 

• MargaretVasileva:
• 7-02-2021, 18:13

Такого огромного количества опечаток ни в одной книге не видела, ужасная редактура!

• 

• Okeana:
• 17-01-2021, 14:21

Были большие надежды связанные с этой книгой. Само название "Дочь смотрителя маяка" должно наталкивать на интригу, на море, на мои любые маяки. Но детективная история размазана по книге, потому что что самой истории мало для такой книге, вот автору и пришлось добавлять много героев, рассказывать нам про поиски сокровищ, чтобы размазать маленькую историю тонким слоем по страницам книги.

Ещё

Интересное начало, что в замурованной комнате, строители нашли мертвеца. Но потом появлялось много героев, появлялись поиски сокровищ... Во многих героях я путалась и думала, как же они связаны между собой. Книга мне не понравилась.

Свернуть

Добавить комментарий

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

обновить, если не виден код

Популярные книги за неделю

• 

  Просмотров: 158356

  Портрет Дориана Грея

  Оскар Уайльд

  Самый известный, изысканный и эпатажный роман Оскара Уайльда постоянно вызывает споры…
• 

  Просмотров: 28542

  Двадцать тысяч лье под водой

  Жюль Верн

  Жюль Верн создал в литературе новое направление – научную фантастику, и предсказал многие…
• 

  Просмотров: 20301

  Самый богатый человек в Вавилоне

  Джорж Клейсон

  Путь к богатству ясен и прям, за тысячелетия немало людей прошли по нему и достигли…
• 

  Просмотров: 13658

  Путешественница

  Диана Гэблдон

  История великой любви Клэр Рэндолл и Джейми Фрэзера завоевала сердца миллионов читателей…
• 

  Просмотров: 10811

  Содом и Гоморра

  Марсель Пруст

  В ноябре 1913 года вышел в свет первый том романа Марселя Пруста «В сторону Сванна».…
• 

  Просмотров: 8159

  Дары волхвов

  О. Генри

  О'Генри (настоящее имя Уильям Сидни Портер, 1862—1910) – американский писатель, юморист,…
• 

  Просмотров: 6503

  Мое прекрасное искупление

  Джейми Макгвайр

  Новая книга о знаменитых братьях Мэддоксах! На этот раз Джейми Макгвайр расскажет историю…
• 

  Просмотров: 4715

  Творец слез

  Эрин Дум

  Абсолютный бестселлер в Италии! Более 500 000 проданных экземпляров! Экранизация от…
• 

  Просмотров: 2511

  Терновый Король

  Грегори Киз

  Первый том цикла эпического фэнтези «Королевство Костей и Терний», номинированный на…
• 

  Просмотров: 2436

  Козлиная песнь

  Константин Вагинов

  О сколько нам открытий чудных готовит новый страшный век! Как хочется сбежать от его…
• 

  Просмотров: 2299

  Мифы Ктулху

  Говард Лавкрафт

  Мифы о великом божестве Ктулху, культистах, будоражащих сознание обрядах, покинутых…
• 

  Просмотров: 1462

  Странные игры

  Майк Омер

  От автора мирового бестселлера «Внутри убийцы» о профайлере Зои Бентли, экранизированного…
• 

  Просмотров: 1280

  Их темная Дарлинг

  Никки Сент Кроу

  Тёмный наконец-то принял меня… Но изменилось не только это. На землю Неверленда ступил…
• 

  Просмотров: 1181

  Кукла Коломбины

  Елена Дорош

  Нюрка Чебнева с детства мечтает стать заправским сыщиком, поэтому постоянно вмешивается в…
• 

  Просмотров: 1119

  Золотой удар

  Валерий Шарапов

  Псков, 1951 год. Неподалеку от железнодорожной станции обнаружен труп местного хулигана…
• 

  Просмотров: 1079

  Профиль незнакомца

  Аманда Кайл Уильямс

  Блестящий психологический триллер о противостоянии изворотливого серийного убийцы и…
• 

  Просмотров: 1074

  Тень у порога

  Татьяна Полякова

  Представьте, что вы купили старинный особняк и стали получать пугающие письма, а однажды…
• 

  Просмотров: 1064

  Король Ардена

  Софи Анри

  Рэндаллу удалось вспомнить прошлое с помощью камня души на обручальном перстне. Но вместо…
• 

  Просмотров: 1054

  Джеймисон Майлз

  Т Л Свон

  Идеально для любителей романов Э Л Джеймс, Анны Тодд и Аны Хуан. Стильный покет с золотой…
• 

  Просмотров: 1029

  Опасный попутчик

  Сергей Зверев

  Холодной ноябрьской ночью 1933 года сотрудника оперативного отдела ОГПУ Александра…
• 

  Просмотров: 999

  Свинцовая воля

  Валерий Шарапов

  В послевоенном Ярославле неспокойно. В местном сельпо убита продавщица и находившаяся там…
• 

  Просмотров: 952

  Жена в подарок

  Настя Любимка

  Кто сказал, что третий лишний? Ответственно заявляю: третий – не лишний, третий – жена! И…
• 

  Просмотров: 927

  Вторая невеста Драконьего лорда 2

  Любовь Огненная

  Спасая сестру, страдающую от драконьей болезни и отсутствия совести, я угодила в чужие…
• 

  Просмотров: 920

  Найди меня. Сейчас

  Катинка Энгель

  Бестселлер Spiegel! «Найди меня сейчас» – трогательный и чувственный роман о любви,…

Рекомендации