Текст книги "Мерцание тумана"

– Может, пойдем уже в клуб? – невинно спрашиваю я у друзей.

Джоэль смотрит на меня, выпучив глаза.

– Но мы только что пришли.

Йорис кивает. Кено заплетает волосы в косу, а это плохой знак.

– Да, ты прав. Но между одиннадцатью и полуночью в «Зените» подают бесплатное пиво. Разве не имеет смысл прийти туда заранее? Я не хочу ждать снаружи или целую вечность стоять в очереди, потому что клуб переполнен, – говорю я и понимаю, что мой аргумент не так уж и плох. Хотя я лишь искал предлог, чтобы отсюда уйти.

– Хорошо, идем. Стоять и ждать я тоже не хочу, – говорит Джоэль.

Мы с парнями допиваем пиво и направляемся в «Зенит».

Через пятнадцать минут нас впускает вышибала в бомбере и с рыжими локонами. Нам везет: тем, кто стоял следующим в очереди, приходится ждать. Зал переполнен. Так я и думал.

– Вы почаще меня слушайте, – говорю я у входа в бар, еще на нормальной громкости. Через секунду мы уже в потоках шума и духоты. Внутри чертовски жарко. Воздух почти не циркулирует. Пахнет пивом, тестостероном и потом. На танцполе (окруженном стальными конструкциями, из-за чего он всегда напоминает мне клетку) яблоку негде упасть. Над ликующей толпой то и дело вспыхивают неоновые огни. Мы протискиваемся мимо потных танцующих тел, которые почти в экстазе двигаются под смесь вечных рок– и поп-хитов. Бар уже почти виден, когда кто-то, танцуя, прижимается ко мне сбоку. Кто-то, кого я узнаю. Это Шакира из «Тонфинка». Она оставляла мне свой номер.

– Ого! Вот так скорая встреча! – говорит она, стараясь перекричать музыку.

Я слежу взглядом за парнями, которые пробиваются сквозь толпу, не замечая, что я остановился.

Я задумчиво переключаю свое внимание на Шакиру. Она откидывает на плечи длинные темные волосы. Карие глаза призывно сверкают. Кажется, она рада нашей случайной встрече. И хотя я выбросил ее номер, я решаю сделать то же самое и ухмыляюсь в ответ.

15
Калла
Настоящее

Я сижу на диване, хотя мне следовало бы прыгать от радости. Штефан, владелец «Травемюнде», тридцать секунд назад прислал мне по электронной почте трудовой договор и сопроводил его милым напутствием:

Добро пожаловать в команду, дорогая Калла. Мы все очень рады, что теперь у нас есть такая поддержка.

Все, кроме Яспера, – проносится в моей голове. И это омрачает радость от хорошей новости. Тот факт, что он не хочет со мной разговаривать и будет делать все, чтобы меня избегать, до сих пор ранит мое сердце.

Но ура! У меня есть работа, и я смогу обеспечить себе жизнь без помощи родителей. Жизнь, в которой больше нет Яспера, напоминаю я себе и глубоко выдыхаю, надеясь избавиться от боли в груди. Затем я делаю скриншот письма и загружаю его в наш девчачий чат:

Работа – моя!

И если у меня радоваться по-настоящему не получается, то у Лисы и Лео наверняка получится. Может быть, они даже заразят меня своим восторгом. Утешая меня вчера вечером после ссоры с Яспером, они придерживались мнения, что эту работу я все равно получу. И оказались правы.

Лиса реагирует первой и закидывает чат смайликами в виде праздничного колпачка.

Ура! Как круто. Я тааааак за тебя рада. Поздравляю♥♥♥

От Лео я получаю целую строчку эмодзи в виде бомбочки-конфетти и поздравление:

Как здорово, Калла! ☺

По-моему, это классно, что ты добилась своего

и не позволила Ясперу тебя расстроить.

Как и ожидалось, энтузиазм моих подруг меня заражает, и я улыбаюсь. Волшебный трюк, который под силу только Лисе и Лео.

Вы такие милые. Это как раз то, что мне нужно ♥

Благодаря вам теперь и я чувствую, что это хорошая новость.

Это и ЕСТЬ хорошая новость!

– напоминает мне Лиса.

Знаю, но Яспер, скорее всего, считает иначе.

Думаю, сейчас самое время отправить ему бомбочку с блестками,

которая взорвется, когда он ее распакует. Как ты считаешь, Лео?

Обычно за такие подлые акты мести отвечаю я,

но мне нравится ход твоих мыслей, Лиса. Я куплю блестки.

А ты возьмешь на себя творческую часть и начнешь мастерить.

Я хихикаю и отправляю в чат смайлики с широкими улыбками.

Таких врагов, как вы, никому не пожелаешь.

Никто безнаказанно не сделает больно ни одной из нас.

Ждем твоей команды, Калла.

Это так мило с вашей стороны. Правда!

Мило? Нет! Мы ОПАСНЫ! 😈

Мы чрезвычайно опасны и злы!

– добавляет Лиса.

Я улыбаюсь.

Ладно, я согласна, мои злодейки!

У-ух, как приятно это звучит. Настолько приятно,

что нам следует основать банду и назвать себя «Злодейки».

Лиса, ты сделаешь нам соответствующую бандитскую татуировку.

Что-нибудь с черепом.

Я хохочу так, что в гостиной стены дрожат.

Моя тату-машинка и я всегда готовы. Но сейчас мне пора идти работать.

Увидимся позже, мои злодейки ♥

И, Калла, пожалуйста, не позволяй Ясперу тебя нервировать, ладно?

Постарайся не обращать на него внимания, а еще лучше забудь о нем.

У тебя прекрасная квартира и новая работа. Ты об этом мечтала.

И у тебя есть мы. Мы всегда рядом.

P. S. Я закажу самые лучшие блестки. На всякий случай😉

Прекрати! Иначе я из-за тебя расплачусь.

Ну и что? Плакать полезно, слезы очищают душу. Мой терапевт так говорит.

А тебе, как начинающему психологу, следовало бы это знать.

Так что выпусти эмоции и утешь себя «Смартис» (если ты еще не все слопала).

Ну все, я побежала.

Лиса права во всем, Калла!

И поскольку это так, ты получишь от меня домашнее задание.

Домашние задания я еще в школе ненавидела.

Эти тебе понравятся. Кроме того, домашние задания помогают нам стать лучше.

В школе и в жизни иногда.

Я начинаю задаваться вопросом, кто из нас троих здесь студент-психолог. К сожалению, если ты изучаешь психологию, ты не обязательно держишь свою жизнь под контролем и не всегда знаешь, как поступить. Напротив, по статистике, почти половина всех психиатров и психотерапевтов считают, что у них склонность к депрессивному поведению. В прошлом году я и сама провалилась, по ощущениям, в глубокую черную дыру, но мои родители, Лео и Лиса не позволили тьме овладеть мною. Их любовь подхватила меня и поддержала, когда неожиданная разлука с Яспером и болезненное столкновение с прошлым выбили почву у меня из-под ног.

Хорошо, и какое у тебя домашнее задание?

Сделай то, что бы я сделала на твоем месте.

Ковыряться в автомобилях?

– шучу я.

Ха-ха. Я имею в виду выйти, повеселиться и познакомиться с другими мужчинами.

В твоем мире до сих пор слишком много Яспера.

Потому что он был важной частью моего мира.

БЫЛ!!! И разумеется, он ею и останется, так или иначе.

Но если постоянно есть один и тот же торт, со временем забудешь,

что есть и другие вкусные пирожные.

Что за метафоры? ☺

Одно из мудрых изречений моего гениального мозга ☺

Стоит попробовать пробиться в ряды поэтов, не так ли?

Ха-ха-ха. Непременно.

Я об этом подумаю. Так на чем мы остановились?

На торте.

Точно! Попробуй и другие пирожные.

Я не такая, Лео. Я так не смогу. Обжиматься с незнакомыми типами?

И честно говоря, я этого не хочу.

Потому что мое глупое сердце к этому еще не готово.

Просто напомни своему сердцу, что есть и другие мужчины.

Необязательно бросаться на первый попавшийся торт и съедать его без остатка.

Чтобы ощутить вкус, хватит небольшой крошки. Это называется флирт.

И сделать это можно без обмена биологическими жидкостями 😉

Просто побудь… беззаботной, отпусти себя. Побудь собой, Калла!

Мне невыносима мысль о том, что ты сидишь одна в квартире,

какой бы красивой она ни была, и грустишь из-за него.

Если он не хочет с тобой разговаривать, он не стоит того, чтобы о нем думать.

И ТОЧКА.

Так что выйди в свет, протанцуй ночь напролет и съешь торт, черт подери!

(в переносном смысле) Это приказ, фрау Обафеми!

Я трясу головой и смеюсь, но на глаза наворачиваются слезы. Лео и Лиса выражают свои эмоции так по-разному, но их мысли об одном: они меня поддержат. Всегда. К сожалению, это означает, что мне придется сделать «домашку» от Лео.

Будет исполнено, бегу ветра быстрей, фрау Мей.

О, это рифма! А все, что рифмуется, – хорошо.

Кто это сказал?

Пумукл. Гоблин с рыжими волосами.

Думаешь, я его знаю?

Нет. Но достаточно и того, если сегодня

ты последуешь моему совету и вечером повеселишься на славу.

Хочу ли я идти куда-то одна? Контакт с большинством моих сокурсников и знакомых утерян из-за моего пребывания в США. Регулярно я переписывалась только с Ханной и Ивонн. Я знаю их обеих еще со времен учебы, и особенно мне нравится Ханна. Нас несколько раз приглашали на одни и те же вечеринки, мы классно зажигали. Она, как и я, любит танцевать, и у нее невероятно милый и живой нрав. А поскольку она родом из Любека, шансы, что она осталась здесь на каникулы, довольно высоки. Я ищу в контактах номер Ханны, пока не вспоминаю, что мы общались только в директе. Я открываю приложение и записываю голосовое сообщение, сообщая, что вернулась в город.

Ответ приходит меньше чем через минуту. Она сама предлагает встретиться. Как будто прочитала мои мысли.

Я собиралась предложить тебе то же самое. Не хочешь сходить потанцевать?

С превеликим удовольствием. Как тебе «Зенит»?

Другие клубы по вторникам не работают.

Боже, я не была там целую вечность.

Наверное, это связано с тем,

что тебя больше года не было в Любеке 😉

Но будет здорово! Там соберется пол-университета.

Мы устроим что-то вроде вечеринки в честь встречи однокурсников.

То, что поначалу звучит заманчиво, через мгновение вызывает в глубине желудка нервное трепетание. Если туда заявится половина университета, то с присущим мне везением я непременно наткнусь на него. Но стоит ли из-за этого отступать? Только потому, что я могу столкнуться с Яспером? Не стоит, решаю я. Да и неизвестно, приедет ли он в клуб. Кроме того, пять минут назад я обещала Лео оторваться по полной. Именно это я и попробую сделать.

Мы с Ханной договариваемся встретиться в полночь у Голштинских ворот. Потому что перед встречей – хотя мне и не следовало бы этого делать – я хочу прилечь на пару часиков. Чтобы смена часовых поясов не нарушила мои планы.

16
Яспер
Настоящее

Я заглядываю в телефон в начале третьего. Пришло сообщение от Фионы: она спрашивает, встретимся ли мы в воскресенье. В данный момент я достаточно трезв, чтобы понимать, хочу я этого или нет. И смогу ли притвориться, что у нас все как прежде. Как будто Калла все еще в США, а не работает со мной в ресторане. Итак, честный ответ Фионе выглядел бы так: «Я не знаю». Но я не хочу ее обламывать.

Привет! ☺ Я в «Зените». Напишу тебе завтра, хорошо?

– Тебе уже пора? – спрашивает меня Шакира. Понятия не имею, почему она, увидев в моих руках телефон, делает такой вывод. – Еще рано, – продолжает она и подходит так близко, что губы касаются моего уха. И так было все время. Ее ладонь то и дело случайно оказывается на моей спине, животе, руке. Но я так и не понял, скрывается ли за этим какое-то твердое намерение. Возможно, она просто любит флиртовать и перебарщивает с прикосновениями. То, что она дала мне свой номер, не означает, что она хочет со мной переспать. Но я и не пытаюсь это выяснить. Я убираю телефон в задний карман джинсов, отстраняюсь от нее на полметра и говорю:

– Не-а. Я остаюсь.

– Тогда у нас есть время друг друга узнать. – Она подмигивает и поднимает бокал.

Я чокаюсь с ней, хотя сам уже перешел на воду. Во-первых, потому что я не собирался напиваться до смерти, а во-вторых, из-за Джоэля. Он больше не танцует, а просто дергается под музыку. Он так неуверенно держится на ногах, что кажется, будто надавишь на него одним пальцем – и он рухнет, как срубленное дерево. Я не брошу его на произвол судьбы. Поэтому я отмахиваюсь, когда Йорис возвращается из бара с очередной порцией пива и пытается передать одну кружку Джоэлю. Мой друг настолько пьян, что этого не замечает. Я жестом показываю Йорису, чтобы он отдал кружку кому-нибудь другому. Хотя я не мать Джоэлю и даже не опекун, именно мне предстоит каким-то образом доставить его домой. И желательно, чтобы он не заблевал такси и чтобы мне не пришлось тащить его на себе.

Кто-то хлопает меня по плечу, и мое внимание переключается с Джоэля на Шакиру. Она хватает меня и кричит, перекрывая шум музыки:

– Выйдешь со мной на улицу, за дверь? Хочу на свежий воздух.

Я качаю головой и указываю на покачивающегося Джоэля.

– Извини. Я должен следить за ним.

Она кивает. Намек на разочарование стирается улыбкой, а потом ее губы невнятно произносят нечто вроде «Увидимся позже». Кажется, она не обиделась, а даже если и так, мне все равно. Лучший друг для меня в приоритете. Я кладу ладонь на его плечо.

– Привет! Давай-ка мы с тобой немного отдохнем.

Его невнятное бормотание заглушают звуки электронной музыки, а я оглядываю танцующую толпу в поисках места, где можно сесть, и мой взгляд останавливается на голове. С черными афро-кудряшками до плеч.

Мое сердцебиение учащается втрое, когда голова слегка поворачивается в сторону, и я вижу профиль Каллы. Сомнений нет. Это она.

Я машинально сканирую ее окружение или, точнее, людей вокруг нее. Я замечаю трех ее бывших однокурсниц – Ханну, Зину и еще одну, которую знаю только внешне, – и успокаиваюсь. Не похоже, чтобы она пришла с парнем. Такая сцена меня бы убила, поэтому я отвожу взгляд и сосредотачиваю его на Джоэле, голова которого лежит на моем плече. Черт, он уже едва держится на ногах, еще и коленки подгибаются. Я хватаю его крепче и пробираюсь мимо потных тел к бару. Компания парней как раз освобождает высокие стулья возле барной стойки, и мы тут же занимаем два из них. Тот, что со спинкой, я оставляю Джоэлю, иначе он опрокинется назад. Вид на танцпол, по крайней мере, на ту его часть, где я заметил Каллу, закрывает колонна. Это хорошо. Так у меня не возникнет соблазна на нее смотреть.

Но проблема соблазна именно в том, что перед ним трудно устоять. Особенно когда дело касается Каллы. Я ловлю себя на том, что пытаюсь заглянуть за колонну и, прищурившись, наблюдаю за ней. Тайно. Как какой-нибудь чертов сталкер. Но иначе я не могу. Мне необходимо на нее смотреть. Как она танцует с подружками, с пивом в руке. Интересно, сколько она уже выпила? Но пьяная она или нет, ей явно очень весело. Она энергично вскидывает руки и полностью отдается музыке. На ней короткое черное платье, которое не закрывает плечи и чертовски соблазнительно подчеркивает формы.

О господи.

Я и забыл, как мне нравится смотреть на нее танцующую и что со мной происходит, когда ее тело движется вот так. Плавно. Чувственно. Немного похотливо. Когда медленная песня в стиле регги сменяется быстрым ритмом «Crazy in Love», я могу поклясться, что даже через расстояние до меня долетают ее восторженные крики. Она любит песни Бейонсе, особенно эту. Она скользит одной рукой вниз по телу, выгибает спину и соблазнительно присаживается возле воображаемой стены. Чертовски сексуально. Но самое прекрасное в ней и в том, как она танцует, – это удовольствие, которое она получает. Ее смех. Ее сияние. То, насколько она расслаблена и с каким наслаждением отдается музыке. Кажется, это зрелище завораживает не только меня, но и приближающегося к ней парня.

Видимо, он хочет с ней потанцевать. Она сначала отмахивается, но потом соглашается. Я провожу рукой по волосам и подавляю желание немедленно вмешаться, что в лучшем случае будет выглядеть смешно и неловко. А скорее всего, даже жалко. Калла ни сейчас, ни тогда не являлась вещью. Я не ставил на ней метку о принадлежности. Но сил, чтобы подавить отвратительное чувство, ядом расползающееся по сердцу, у меня не хватает. Когда он что-то шепчет ей на ухо, и она смеется, внутри меня все вскипает. Я отвожу взгляд, прежде чем этот образ отпечатается в моем мозгу.

Залпом выпиваю стакан воды, жалея, что это не крепкий алкоголь. Если бы я наклюкался, как Джоэль, который сидит рядом и ведет беседу с самим собой, я бы ничего этого не заметил.

– Кто она? – доносится сзади голос Шакиры; а я и не заметил, как она вернулась. Она становится рядом и упирается руками в стойку.

Я поворачиваю голову и вижу, что ее глаза проследили за моим взглядом. Разумеется, я понимаю, о ком она говорит, но прикидываюсь дурачком и спрашиваю:

– Кого ты имеешь в виду?

– Ту, за которой ты тайком наблюдаешь. – Значит, не тайком, раз это так заметно. – Она твоя бывшая или что-то в этом роде?

Я пожимаю плечами и отвечаю «Ага», вложив в это слово как можно больше безразличия.

– А тот парень?

– Понятия не имею. Мне это не интересно. – Однако мои стиснутые зубы говорят об обратном.

– Не похоже, чтобы ты был рад. – Ее слова падают на мою рану, как соль. – Идем! – Она отходит от стойки и протягивает мне руку.

– Куда?

– Танцевать! Мы поменяемся ролями и заставим ее ревновать.

Я отмахиваюсь.

– Не-ет, уволь. Такие игры не для меня.

– А вот для нее в самый раз.

– С чего ты взяла? – огрызаюсь я резче, чем хотелось бы. – Во-первых, ты ее не знаешь, а во-вторых, она даже не подозревает, что я здесь.

– Ого! Я просто хотела помочь. – Она поднимает руки, защищаясь. – Если передумаешь, дай знать, – добавляет она и уходит.

Я снова со злостью смотрю вперед – и вижу, что Калла идет к бару. В сопровождении парня, с которым танцевала. Только этого мне сейчас не хватало. Я стремительно прячу голову за колонной, чтобы она меня не увидела. Мне же, напротив, видно все. Видно, как парень мило за ней ухаживает и пододвигает ей стул. Как она с благодарностью улыбается и садится, пока он заказывает напитки. Я вижу, как он опирается о стойку рядом с ней и смотрит на нее, как на свое следующее блюдо. Они разговаривают, и Калла почему-то позволяет ему прикоснуться к своей сережке. Я понимаю, что это всего лишь паршивая серьга. Но я отчаянно глотаю воздух, а моя грудь сжимается так, будто мое тело пытается отторгнуть сердце. Оно колотится как безумное. И ускоряется с каждой секундой. Мне бы отвести взгляд, но я не могу. Мне необходимо узнать, как далеко зайдет Калла. Может быть, мне это нужно, чтобы окончательно с ней порвать. Того, что мы расстались и не общались целый год, явно недостаточно.

– Это… кто… Калла?

Я и забыл, что рядом со мной сидит Джоэль. Если она его увидит… но нет. Ее внимание сосредоточено исключительно на темноволосом мускулистом красавчике. Внешне он моя полная противоположность, и для меня это как дополнительный удар по яйцам.

– Да, это она, – говорю я и в последний момент успеваю удержать Джоэля, который поднимает руку, чтобы ей помахать.

Калле и культуристу подают напитки, которые он оплачивает с покровительственной ухмылкой. Этому ублюдку невдомек, что, когда чокаешься с женщиной, нужно смотреть ей в глаза, а не на грудь. Что, черт возьми, она в нем нашла? И почему подпустила его так близко?

Отвратительно.

Я сжимаю губы и, наконец, отвожу взгляд. Меня порвет на части, если я увижу, как за напитком следует поцелуй, и они исчезают вдвоем. Такую боль я терпеть не хочу. Поэтому решаю, что пора уходить. Я хлопаю Джоэля по спине.

– Вставай, мы сваливаем!

Он что-то бормочет себе под нос, что я интерпретирую как согласие. Мой взгляд сканирует клуб в поисках Йориса и Кено и останавливается на качке Каллы. Я собираюсь немедленно отвести взгляд, но меня останавливает крошечный флакон, который он незаметно достает из кармана и подносит к бокалу Каллы.

Что за?..

Я вскакиваю так резко, что опрокидываю стул. Он остается лежать на полу, ведь все мое внимание приковано к засранцу, который выливает содержимое флакона в напиток Каллы. Молниеносно и незаметно для нее. Предварительно увлекши ее разговором. Ни о чем не подозревая, она тянется к бокалу, подносит его к губам и… Во мне столько гнева, что я без труда перелетаю через барную стойку, высота которой мне до бедра. Этому ублюдку больше не жить!

17
Калла
Настоящее

Я подношу к губам бокал «Амаретто» с яблочным соком и собираюсь сделать глоток, как вдруг краем глаза вижу, что кто-то перепрыгивает через стойку и несется в мою сторону. Это?.. О господи! Это Яспер! Не думая о последствиях, он едва не сшибает с ног бармена и, раскинув руки, перепрыгивает через стойку. Стаканы и бутылки со звоном разбиваются.

– Не пей это! – кричит он и выбивает бокал из моих рук. Так внезапно, что я вздрагиваю от шока. Прежде чем я успеваю понять, что происходит, он бросается через стойку на Дэниела и опрокидывает его на пол.

– Яспер! Что ты делаешь? – кричу я. – Сейчас же остановись! – От ужаса мой голос срывается. Я хочу вмешаться, но не знаю как. Они колотят друг друга кулаками, и мне страшно. За себя. Но и за Яспера, хотя это он, как безумный, напал на Дэниела.

Почему?

Откуда он так внезапно возник?

Неужели он за нами наблюдал?

Он повел себя как Рэмбо из ревности?

Я беспомощно озираюсь по сторонам. Посетители справа и слева соскочили со своих стульев и отпрянули назад. Но вместо того, чтобы вмешаться, они стоят и смотрят, как… Яспер получает мощный удар в лицо.

– Яспер! – хриплю я. От силы удара его голова отлетает в сторону. Боль искажает лицо, а Дэниел отталкивает его от себя. Яспер лежит на спине и не шевелится. Тревога за него заставляет меня опуститься на колени. К нему, на замызганный пол, в то время как Дэниел торопливо проталкивается сквозь толпу и молча исчезает, что приводит меня в еще большую растерянность. Но мой страх за Яспера сильнее. – Яспер?! – Я склоняюсь над ним.

Зеленые, слегка остекленевшие глаза обеспокоенно смотрят на меня.

– С тобой все в порядке? – спрашивает он у меня.

Сбитая с толку, я качаю головой. Зачем он так поступил? И почему этот Дэниел так быстро исчез?

– Да, я в порядке. А ты?

Его рука тянется к подбородку. Вероятно, это то место, куда обрушился последний удар. Затем открывает рот и двигает челюстью, будто ее нужно вправить.

– В порядке. – Словно желая это доказать, он встает на ноги. Его положение неустойчивое, а грудь тяжело поднимается и опускается, но он пристально смотрит на меня. – Голова не кружится? Тебя не тошнит?

– Со мной все хорошо, – успокаиваю я его, но на его суровом лице отражается гнев. Его взгляд пронзает толпу.

– Где этот чертов придурок?

– Да что… – происходит, хочу спросить я, но возле Яспера возникают двое вышибал и хватают его за плечи.

Рыжий двухметровый шкаф ворчит что-то насчет «запретить вход», и я молю Бога, чтобы Яспер больше не вел себя как Рэмбо. К счастью, он примирительно поднимает руки и без сопротивления позволяет вывести себя наружу, хотя парни с ним не церемонятся. Я не задумываясь следую за ними.

– Он подлил в ее коктейль нокаут-капли! – Это первое, что я слышу, когда выхожу на улицу, и резко останавливаюсь. – Я видел это собственными глазами. По-вашему, я должен был сидеть и смотреть, как она это пьет?

О боже!

Если это правда…

То…

По моей спине пробегает холодок, и вовсе не из-за ночных температур.

– И где сейчас этот тип? – осведомляется один из вышибал.

– Нет! Он что, убежал? – Голос Яспера дрожит от гнева. – Вы дали ему сбежать? Неужели вам так трудно выполнять свою работу, чертовы идиоты?!

– Следи со словами, ладно?

– А не то мы с тобой по-другому заговорим.

Угрозы двух вышибал выводят меня из шокового состояния. Я не хочу, чтобы Яспер набросился и на них, и ситуация обострилась. Поэтому быстро встаю между ними и спокойно говорю:

– Яспер, да брось ты. – Я беру его за руку и пытаюсь оттащить, но с таким же успехом я могла попытаться сдвинуть столб. Яспер не сдвинулся ни миллиметр, словно врос в землю.

– Мой приятель Джоэль все еще в баре. Я должен вернуться и забрать его.

Один из вышибал рычит:

– Что в предложении «Тебе сюда вход воспрещен» тебе непонятно?

– Вы серьезно? – Яспер недоверчиво смеется. – Вы не слышали, что я только что сказал? – Я чувствую, как напрягается его рука под моими пальцами, а его кожа такая горячая, как будто от гнева в нем закипела кровь. – Я ничего не сделал, я только…

– Яспер, не надо. – Я крепче сжимаю его руку и на цыпочках вхожу в его поле зрения, стараясь поймать его взгляд. – Успокойся, ладно? Я пойду и заберу Джоэля.

– Но… – Он проводит рукой по волосам, глубоко вздыхает и заставляет себя успокоиться, после чего, наконец, кивает. – Джоэль напился. Не знаю, сможет ли он идти. Он сидел со мной за барной стойкой, Йорис и Кено тоже до сих пор там. Возможно, они сумеют тебе помочь.

– Я справлюсь. Обещай, что больше ничего не скажешь вышибалам. Просто не обращай на них внимания, – настойчиво требую я.

– Ладно.

Я с облегчением выдыхаю, хотя мысль о том, что этот Дэниел едва не накачал меня жидкими наркотиками, сжимает мне горло. Мне страшно представить, что произошло бы, не окажись Яспер поблизости. Я пожимаю его руку и ухожу. Нужно найти Джоэля, чтобы мы поскорее отсюда выбрались. Мы. Если бы не столь страшные обстоятельства, все могло бы быть как раньше. Джоэль, Яспер и я.

* * *

Через десять минут, мокрая от пота, я выхожу на улицу с Джоэлем на буксире. Это все равно что тащить за собой огромную сумку с только что выстиранным бельем. Он набрался так, что едва может идти самостоятельно. Яспер спешит к нам, снимает руку Джоэля с моего плеча и перекладывает на свое. У меня ощущение, будто я сбросила как минимум пятьдесят килограммов.

– Спасибо, Калла.

– Не за что. – На самом деле, это я должна его благодарить. За его спасительную операцию. Но теперь его внимание целиком и полностью принадлежит Джоэлю. Он трогательно поддерживает его и разговаривает с ним, как будто тот что-то слышит. В этом весь Яспер – он не бросает друзей в клубах. Он всегда заботится о людях, которых любит или за которых чувствует ответственность. Интересно, относится ли последнее ко мне. Нет, это глупо. В такой ситуации он бросился бы на помощь любой женщине.

– Ну же, старик, помогай мне хоть немного, ладно? Нужно как-то доставить тебя домой.

Яспер говорит о доме – доме, который когда-то был моим, – и это ранит мое глупое сердце. Я вдруг в полной мере осознаю, что больше ничего не знаю о его жизни. Где он живет. Как устроен его быт. И это несмотря на то, что целых четыре года он играл в моей жизни главную роль. Пока не решил взять и переписать сценарий.

– Где вы живете? – спрашиваю я.

– Санкт-Лоренц-Зюд.

У меня сжимается сердце, потому что в том районе у нас с ним была квартира. Может, теперь они с Джоэлем устроили там холостяцкое гнездо?

Я беру себя в руки и заставляю сосредоточиться на том, что важно сейчас. Отсюда до Санкт-Лоренц-Зюд чуть меньше получаса ходьбы по Кёнигсштрассе. Если идти обычным шагом. Но поскольку каждый шаг отнимал у Джоэля полминуты, они дойдут до дома в лучшем случае через три часа.

– Такси? – предлагаю я, хотя Джоэль и его желудок, похоже, от этого не в восторге. По крайней мере, когда я выпиваю слишком много, мне в такси всегда становится плохо. Такие поездки с резким стартом и торможением – мой смертный приговор.

– Бли-и-и-и-ин… ка… как же… м… не-е хреново-о, – медленно произносит он, словно желая подтвердить мои мысли.

С одной стороны, я рада, что Джоэль все еще способен говорить, а с другой, беспокоюсь, как бы его не вырвало.

– Похоже, о поездке на машине можно забыть, – стонет Яспер, изо всех сил пытаясь удержать Джоэля в вертикальном положении.

Еще недавно все было не так плохо, разве нет? У меня ощущение, будто со мной Джоэлю удавалось хоть немного держать себя в руках. Наверное, он не хотел, чтобы я рухнула под его тяжестью. А если так…

Я подхожу сбоку к Джоэлю и кладу его руку на свое плечо.

– Я справлюсь, Калла.

– Знаю, но вдвоем мы понесем его быстрее. – Кроме того, это меньшее, что я могу сделать. Хотя… Вспышка озарения в голове не дает мне возможности обдумать свои слова. – Я живу в десяти минутах отсюда. Вы с Джоэлем можете переночевать у меня. Или хотя бы побыть у меня, пока он не протрезвеет.

Черт! Неужели я произнесла это вслух? Очевидно да, потому что Джоэль отвечает. Он невнятно бормочет что-то, что заканчивается словами «хорошая идея», а Яспер молчит. Я почти слышу, как напряженно он размышляет. Как он подыскивает нужные слова, чтобы отвергнуть мое предложение. Он чует в нем какой-то подвох, скрытый мотив. Но никакого подвоха нет. Я не заманиваю его в свою квартиру, чтобы заставить со мной говорить. У меня на это ума не хватит. Мое предложение совершенно прагматично.

Я собралась ему это объяснить, но его вопрос меня опередил:

– А места у тебя хватит?

– Мне в моей постели места хватит. А вам с Джоэлем придется потесниться на диване, – деловито возражаю я.

– Джоэль все равно ничего не заметит. Поспит на полу. – Я слышу ухмылку в голосе Яспера.

Итак, решено. Мы идем ко мне.

Мы.