Текст книги "Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии"

cruising ~ крейсерская скорость

engine ~ число оборотов двигателя

landing ~ посадочная скорость

maximum ~ максимальная скорость; наибольшая скорость

rotor ~ число оборотов винта

sustained ~ скорость, поддерживаемая в течение длительного времени

takeoff ~ взлетная скорость; скорость отрыва

top ~ (290) наибольшая скорость (о судне); have a ~ ~ of… knots иметь наибольшую скорость хода… узлов

spin вращение (вокруг продольной оси); вращательное движение impart a stabilizing ~ to projectiles придавать снарядам/пулям вращательное движение, необходимое для обеспечения их устойчивого положения в полете

spiral спираль; что-л., имеющее форму спирали

~ of loose wire инж. проволока внаброс; заграждение из проволочной спирали внаброс

spirit дух; настрой; impair enemy’s offensive ~ подрывать морально-психологический настрой противника на наступление; подрывать наступательный порыв [дух] противника

spoil вынутый грунт; вырытый грунт; pl трофеи

spoiler интерцептор; прерыватель потока; спойлер; гаситель подъемной силы

sponson спонсон; бортовой выступ

spotting целеуказание; корректировка стрельбы

spray (149) разбрызгивание; распыление (жидкости, ОВ); распылитель; выливание; аэрозоль; выливать; распылять; разбрызгивать; переводить в капельно-жидкое состояние; ~ from aircraft распылять авиационными средствами

liquid ~ капельно-жидкое состояние; капельно-жидкий; be dispersed as a liquid spray применяться в капельно-жидком состоянии

spread раствор (ног миномета в боевом положении); разведение

sprocket звездочка; колесо

drive ~ ведущее колесо

squad (23) (214) отделение; ~, attention «Отделение – смирно» (команда)

rifle ~ стрелковое отделение

squadron (217) (271) (312) (разведывательный) батальон; ав эскадрилья (организационная единица ВВС); мор эскадра (больших кораблей); отряд (малых кораблей); эскадра (тактическое соединение в рамках административной организации ВМС США); эскадра (оперативно тактическое объединение или соединение кораблей разных классов)

aircraft ~ авиационная эскадрилья

amphibious ~ амфибийная эскадра; эскадра амфибийно-десантных кораблей

armored cavalry ~ (109) разведывательный батальон (тяжелых дивизий)

cavalry ~ (109) разведывательный батальон (общее название)

civil engineer ~ инженерно-строительная эскадрилья

destroyer ~ эскадра эсминцев

flying ~ летная эскадрилья

functional ~ функциональная эскадрилья

maintenance ~ (312) эскадрилья материально-технического обеспечения (МТО)

mine countermeasures ~ эскадра минно-тральных кораблей

mission ~ (312) боевая эскадрилья

non-flying ~ нелетная эскадрилья

operational flying ~ боевая летная эскадрилья

security forces ~ эскадрилья сил безопасности

submarine ~ эскадра подводных лодок

stabilator цельноповоротный стабилизатор; управляемый стабилизатор

stability стабильность; устойчивость (к воздействию внешней среды)

~ in flight устойчивость в полете; стабилизация в полете

stabilizer стабилизатор

all-movable ~ управляемый [(цельно) поворотный] стабилизатор

horizontal ~ горизонтальный стабилизатор; горизонтальное оперение

vertical ~ вертикальный стабилизатор; киль

stack (дымовая) труба (судна)

smoke ~ дымовая труба

staff (205) штаб; личный состав (управления, штаба); персонал; укомплектовывать

Air ~ (главный) штаб ВВС

Army ~ (главный) штаб СВ

Army General ~ (205) общая часть (главного) штаба СВ

Army Personal ~ (205) личная часть штаба СВ; группа начальника штаба СВ (группа офицеров штаба для выполнения личных поручений начальника штаба СВ)

Army Special ~ (205) специальная часть штаба СВ

communications-electronics ~ специалисты штаба по связи и электронике

general ~ (205) общий штаб; общая часть штаба; генеральный штаб

joint ~ объединенный штаб

naval ~ (263) (главный) штаб ВМС (орган управления); (главный) военно-морской штаб

personal ~ (205) личный штаб; группа командира дивизии (в составе штаба дивизии)

shore-based ~ штаб, базирующийся на берегу

special ~ (205) специальный штаб; специальная часть штаба

unit ~ штаб части; общая часть штаба

stage этап; стадия; период; ступень (ракеты); организовывать [осуществлять, проводить] по этапам; готовить к погрузке (для последующего десантирования); ~ and load troops and slingloaded equipment подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику

staging подготовка и сосредоточение десанта (перед посадкой в транспортные средства); этап подготовки и сосредоточения (десанта перед посадкой в самолеты и вертолеты)

stanchion пиллерс (стойка, поддерживающая вышележащую палубу судна); стойка (леерного устройства); опора; подпорка; стойка

standard табельный; штатный; состоящий на вооружении; стандартный

Standard зенитная управляемая ракета «Стандарт»

star звезда; звездочка

starboard правый борт (судна)

state состояние; штат; государство

continental United ~s континентальная часть США

physical ~ агрегатное состояние

station (326) станция; пункт; пост; радиостанция; место (по боевому расчету); место по боевому расписанию; (боевой) пост; позиция; ав. (теоретический) шпангоут; точка подвески (вооружения на ЛА); место службы; место дислокации; ркт кабина; размещать; базировать; ставить на место

~ 0 ав. шпангоут 0; плоскость дистанции 0

air ~ авиационная станция; авиационная база

battalion aid ~ медицинский пункт батальона

centerline fuselage ~ точка подвески под фюзеляжем вдоль его продольной оси

commander’s ~ место командира

crew ~ рабочее место экипажа; кабина экипажа

driver’s ~ место механика-водителя

early warning radar ~ станция дальнего радиолокационного обнаружения

engagement control ~ пункт управления огнем (батареи, взвода)

fuselage ~ (теоретический) шпангоут фюзеляжа

inboard wing ~ точка подвески под крылом в корневой части

launching ~ пусковая установка

loader’s ~ место заряжающего

master ~ ведущая станция; главная станция; центральная станция

outboard wing ~ точка подвести под крылом в концевой части

radio teletypewriter ~ радиотелетайпная станция; радиотелетайп

radio-wire integration ~ (комплексная) станция радио– и проводной связи; станция сопряжения радио– и проводных средств связи

wingtip ~ точка подвески на законцовке крыла

status статус; состояние; положение

target ~ положение цели

weapon ~ состояние (авиационных) средств поражения

stealth скрытность (действий); малозаметность; технология (малой заметности) «стелс»; build submarines with an emphasis on ~ строить подводные лодки с упором на повышение степени скрытности их действий

steel сталь; стальной

mild ~ мягкая [малоуглеродистая] сталь

steering управление (кораблем с помощью рулевого устройства)

stem (пылевой или водяной) столб (ядерного взрыва); форштевень

step шаг; ступень; уступ; стенка (преодолеваемое машиной вертикальное препятствие); change ~, march «сменить ногу» (команда); change the ~ сменить ногу; changing the ~ смена ноги; route ~, march «Походным шагом – МАРШ» (команда); stay in ~ идти в ногу; stay out of ~ идти не в ногу

fire ~ стрелковая ступень (окопа)

sterilant стерилизатор

soil ~ почвенный стерилизатор

stern корма (судна)

down by the ~ с дифферентом на корму; дифферент на корму (о судне); be ~ ~ иметь дифферент на корму

sternpost (287) cтарнпост; ахтерштевень

sternutator стернит; чихательное вещество

stick (331) серия бомб; снаряды одного залпа; связка (гранат); шашка (взрывчатого вещества); ручка управления (ЛА); перископ

control ~ (331) ручка управления (самолетом); operate ailerons and elevators by a ~ ~ управлять элеронами и рулем высоты с помощью ручки управления

cyclic ~ (331) ав. ручка циклического шага; ручка (продольно-поперечного) управления; ручка управления вертолетом

stiffening подкрепление (придание жесткости конструкции судна)

Stinger зенитная управляемая ракета «Стингер»; переносной зенитный ракетный комплекс «Стингер»

air-to-air ~ ракета ПЗРК «Стингер» в варианте для воздушного боя; авиационная управляемая ракета «Стингер»; авиационный зенитный ракетный комплекс «Стингер» (для поражения воздушных целей)

basic ~ базовая модификация (ракеты) «Стингер»

Stinger-POST модификация (ракеты) «Стингер-ПОСТ»

Stinger-RMP модификация (ракеты) «Стингер-РМП»

stock запас (ы) (материальных средств); имущество; ложа (оружия); приклад (оружия)

shoulder ~ приклад; ложа

stockpile накапливать запасы (материальных средств)

storage хранение

store запас; склад, хранилище; магазин; наружная подвеска (подвешиваемые под летательным аппаратом вооружение, грузы); pl имущество; грузы; материальные средства; запасы; средства поражения; боеприпасы; вооружение; хранить; запасать; накапливать; ~ program results хранить в памяти результаты работы программы

stowage боеукладка (место, оборудованное в боевой машине для хранения боеприпасов)

ammunition ~ боеукладка

strafe атака [удар] с бреющего полета; атаковать с бреющего полета

strafer (318) самолет-штурмовик

strainer фильтр

strake мор. пояс (наружной обшивки судна); лист обшивки в поясе обшивки; ав. аэродинамический гребень

bilge ~ скуловой пояс (обшивки судна)

bottom ~ днищевый пояс (обшивки судна)

garboard ~ шпунтовой пояс обшивки (судна)

sheer ~ ширстрек (верхний пояс обшивки судна)

strap полоска материи или металла

shoulder ~ (184) (нашивной) погончик

strategic стратегический

streamline придавать обтекаемую [аэродинамическую] форму

streamlined обтекаемый; обтекаемой формы; имеющий (правильную) аэродинамическую форму; be ~ to decrease the drag иметь обтекаемую форму для снижения лобового сопротивления

strength численность; (боевой и) численный состав; численность личного состава; силы и средства; сила; мощь; потенциал; прочность; сопротивляемость; be up to ~ быть полностью укомплектованным

~ accounting учет численности личного состава

signal ~ уровень сигнала

stress нагрузка; стресс; be constructed to withstand ~s конструировать таким образом, чтобы выдерживать нагрузки

stretcher носилки

strike (303) удар; наносить удар; ударный; react to ~s предпринимать ответные действия по отражению нападения

air ~ налет авиации; авиационный удар; удар с воздуха; воздушная атака; воздушный налет

stringer (284) стрингер

strip полоса; зона; взлетно-посадочная полоса; рулежная дорожка; монтаж аэрофотоснимков; разбирать оружие (на части)

mine ~ минная полоса, полоса мин (минного поля)

stripe полоска; нашивка

service ~ (нарукавная) нашивка [знак] за выслугу лет; (нарукавная) нашивка [знак] по годам службы

stripping разборка (оружия)

detail ~ полная разборка

field ~ неполная разборка

stroke удар; такт; ход (поршня)

compression ~ такт [ход] сжатия

exhaust ~ такт [ход] выпуска

induction ~ такт [ход] впуска [всасывания]

intake ~ такт [ход] впуска [всасывания]

power ~ рабочий такт [ход]

strongpoint опорный пункт

structure (321) структура; конструкция; устройство; корпус; силовой набор; каркас; организация; сооружение; prescribe organizational ~, personnel and equipment определять организационную структуру, численность личного состава и вооружение

all-welded ~ цельносварная конструкция

National Security ~ (113) структура национальной безопасности; органы национальной безопасности; органы высшего военного управления

strut (322) подпора; подпорка; распорка; стойка

air-oil shock ~ воздушно-масля-ная амортизационная стойка; воздушно-масляный амортизатор; стойка с воздушно-масляным амортизатором

stump пень; обрубок; огрызок; окурок

tree ~ пень; обрубок [обломок] дерева

sub-caliber подкалиберный

submarine (278) (300) подводная лодка; подлодка; субмарина; подводный корабль; подводное судно; be designed to seek and destroy enemy ~s and surface ships предназначаться для поиска и уничтожении подводных лодок и надводных кораблей и судов противника; build ~s with an emphasis on stealth строить подводные лодки с упором на повышение степени скрытности их действий

~, nuclear propulsion атомная подводная лодка; подводная лодка с ядерной силовой [энергетической] установкой

attack ~ многоцелевая подводная лодка; ракетно-торпедная подводная лодка

attack ~ (nuclear propulsion) атомная многоцелевая подводная лодка (ПЛА); многоцелевая подводная лодка с АЭУ

auxiliary research ~ научно-исследовательская подводная лодка из состава вспомогательных судов

ballistic ~ подлодка с баллистическими ракетами на борту

conventional ~ подводная лодка с обычной энергетической установкой; подводная лодка с неядерной энергетической установкой; обычная подводная лодка; неатомная подводная лодка (НАПЛ)

diesel ~ дизельная подводная лодка

diesel-electric ~ дизель-электрическая подводная лодка

fleet ballistic missile ~, nuclear propulsion эскадренная подводная лодка – носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой; атомная подводная лодка с баллистическими ракетами, ПЛАРБ; атомная ракетная подводная лодка

guided missile ~ (nuclear propulsion) атомная подводная лодка с крылатыми ракетами (ПЛАРК)

missile-launching ~ ракетная подводная лодка

nuclear ~ атомная подводная лодка; подводная лодка с ядерной энергетической установкой (ЯЭУ)

quiet diesel ~ малошумная дизельная подводная лодка

submerge погружать (ся); уходить под воду

submersible (300) подводный аппарат; погружаемый аппарат

self-propelled ~ самоходный подводный аппарат

submersion погружение

submunition (63) (80) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса); поражающий элемент (боеприпаса); малокалиберный боеприпас; суббоеприпас; dispense ~s over the target area разбрасывать боеприпасы над районом расположения цели

dual-purpose ~ боевой элемент двойного действия; осколочно-фугасный боевой элемент

individually fuzed ~ боевой элемент с индивидуальным взрывателем

subordinate подчиненный; be directly ~ to… непосредственно подчиняться кому-либо

subsistence продовольствие

substance вещество

poisonous ~ ядовитое вещество; rapidly and effectively render harmless ~ ~s быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества

success успех; exploit ~ развивать успех

suite (технический) комплекс; комплект (оборудования)

Arena defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Арена»

software ~ комплект [набор] программного обеспечения

sump сточный колодец; отстойник; картер, (масляный) поддон

grenade ~ гранатоуловитель

oil ~ поддон (картера); маслоотстойник

water ~ водоотводный колодец; водоотвод

superelevation разность настоящего и упрежденного углов места; угол прицеливания

superiority превосходство; gain ~ добиваться превосходства

air ~ превосходство в воздухе

cyberspace ~ информационное превосходство; превосходство в киберпространстве

space ~ превосходство в космосе

superstructure (298) надстройка (судна)

supervision (206) контроль; надзор

supply снабжение; материальное обеспечение; поставка; подвоз; подача; питание; pl предметы снабжения; материальные средства; материальные запасы; снабжать; поставлять; подавать; доставлять; подвозить; curtail the enemy food ~ значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами; interfere with enemy command, ~, communications and observations нарушать системы управления, снабжения, связи и наблюдения противника

support (18) (160) (245) поддержка; обеспечение; головной отряд (авангарда); опора, стойка; поддерживать; обеспечивать; обслуживать; provide fire ~ for land operations оказывать огневую поддержку войскам на берегу; provide ~ in the right quantities at the right time and place предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объеме в нужное время и в нужном месте; use for close air ~ missions использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки

~ ground forces in combined-arms land warfare оказывать поддержку наземным войскам при проведении общевойсковых боевых действий на суше (и на море)

administrative ~ тыловое обеспечение; административное обеспечение; административно-хозяйственное обеспечение

agile combat ~ гибкое боевое обеспечение

air ~ авиационная поддержка; поддержка с воздуха

artillery ~ (221) артиллерийская поддержка; поддержка огнем артиллерии

close air ~ непосредственная авиационная поддержка; непосредственная поддержка (наземных войск) с воздуха; deploy ground attack aircraft as ~ ~ to ground forces применять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

combat ~ боевое обеспечение; обеспечение боевых действий; относящийся к боевому обеспечению; боевого обеспечения

combat electronic ~ радиоэлектронное обеспечение

combat engineer ~ инженерное обеспечение боевых действий

combat health ~ медико-санитарное обеспечение боевых действий [войск в бою]

combat service ~ (160) тыловое (и техническое) обеспечение; относящийся к тыловому обеспечению; тылового обеспечения

communications ~ обеспечение связью

direct ~ непосредственная поддержка

direct-fire ~ поддержка огнем прямой наводкой

direct fleet ~ непосредственная поддержка флота

electronic warfare ~ обеспечение средствами радиоэлектронной борьбы; радиоэлектронная борьба (как вид боевого обеспечения)

field feeding ~ обеспечение полевого питания

finance ~ финансовое обеспечение

fire ~ (221) огневая поддержка; огневая подготовка (атаки) (этап огневого поражения); огневая поддержка (атаки) (этап огневого поражения); огневое обеспечение (выдвижения войск из глубины) (этап огневого поражения); огневое сопровождение (наступления войск в глубине обороны противника) (этап огневого поражения); provide ~ ~ for ground-gaining arms оказывать огневую поддержку родам войск, способным захватывать и удерживать местность; provide ~ ~ for land operations оказывать огневую поддержку войскам на берегу

general ~ общая поддержка

general supply ~ обеспечение материальными средствами общего назначения

health service ~ медико-санитарное обеспечение

intermediate ~ промежуточная опора (моста)

life ~ жизнеобеспечение; обеспечение жизнедеятельности

logistical ~ тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

logistical and administrative ~ (15) тыловое обеспечение; материально-техническое и административно-хозяйственное обеспечение

logistics ~ (15) тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

meteorological ~ метеорологическое обеспечение

naval surface fire ~ поражение надводных и наземных целей огнем корабельных средств; огневая поддержка корабельными средствами боевых действий по поражению надводных или наземных целей

personnel ~ обеспечение потребностей личного состава

personnel service ~ обеспечение потребностей личного состава

religious ~ обеспечение религиозных потребностей

tail ~ ав хвостовая опора

suppress (222) (временно) подавлять; destroy, neutralize, or ~ enemy уничтожить, разрушить, полностью или временно подавить цели противника

suppression (222) (кратковременное) подавление; (временное) подавление

~ of enemy air defense подавление средств ПВО противника; possess electronic counter measure capability for ~ ~ нести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника

surface поверхность; плоскость; покрытие (дороги); всплывать (о подводной лодке); наземный; надводный; machine the ~ обрабатывать поверхность (с помощью станка, механического инструмента)

auxiliary flight control ~ (323) средство механизации крыла; pl. механизация крыла

control ~ (323) поверхность управления; рулевая поверхность; руль

deflective ~ отклоняющая поверхность

exterior ~ внешняя [наружная] поверхность

flight control ~ (323) (аэродинамическая) поверхность управления (полетом); рулевая поверхность; руль; средство механизации крыла

parent flight control ~ (323) основная рулевая поверхность (к которой крепится вспомогательная)

primary flight control ~ (323) основная рулевая поверхность

secondary flight control ~ (323) вспомогательная рулевая поверхность

tail ~ хвостовая поверхность; хвостовое оперение

surfacing всплытие

surgeon (16) офицер [начальник] медицинской службы; военный врач; хирург

surveillance (118) (347) наблюдение (за полем боя, за воздухом на регулярной основе); разведка (наблюдением); слежение; (полицейская) слежка [надзор]; контроль (напр. работы радиосредств)

combat ~ наблюдение за полем боя

global integrated intelligence, ~, and reconnaissance глобальная единая сеть разведки

ground based ~ разведка наземными радиоэлектронными средствами

intelligence, ~ and reconnaissance разведка; сбор информации, наблюдение и разведка; разведывательный

survey (231) топогеодезическая привязка; топопривязка

survivability живучесть; устойчивость; неуязвимость

crew ~ живучесть экипажа

pre-launch ~ способность ракетных установок выдержать удар противника (с сохранением боеспособности)

susceptible восприимчивый, чувствительный, поддающийся; be especially susceptible to… быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо

suspenders плечевая лямка; подтяжки

suspension подвеска; подвешивание; приостановка; прекращение

torsion-bar-type ~ торсионная подвеска, подвеска торсионного типа

sustain (163) поддерживать (морально и материально); придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.); обеспечивать; испытывать; нести; переносить, претерпевать; выносить, выдерживать; противостоять

sustained продолжительный; долговременный; длительный

sustainer маршевый двигатель

sustaining (163) продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств; длительный (о боевых действиях)

~ soldiers and their systems всестороннее обеспечение личного состава

sustainment тыловое обеспечение; продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств

strategic ~ тыловое обеспечение на стратегическом уровне

swamp (51) болото, топь

swash-plate (336) ав автомат перекоса; тарелка автомата перекоса; кольцо автомата перекоса (несущего винта вертолета)

rotating ~ (336) вращающееся кольцо тарелки

stationary ~ (336) неподвижное кольцо тарелки

sweep (прямая) стреловидность; угол стреловидности; размах, амплитуда; быстрое продвижение [наступление]; поиск (и уничтожение); прочесывание; рейд, налет; пролет (самолета); траление; трал; (минный) трал (корабля); рлк. развертка; быстро продвигаться; сметать, уничтожать; вести разведку; производить поиск; прочесывать; тралить; проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания; нестись; мчаться; проноситься; ометать

swim плыть; плавать; передвигаться на плаву; переправляться вплавь; ~ at передвигаться на плаву со скоростью…

swimmable плавающий

switch выключатель; переключатель; кнопка; коммутатор; изменение; выключать; переключать; коммутировать; менять направление; переходить (напр. от обороны к наступлению)

emergency ~ аварийный переключатель [выключатель]

switching переключение; коммутация; переключательный; коммутационный; предназначенный для переключения или коммутации

swivel шарнирное соединение; вертлюг; вращающийся; поворотный; шарнирный; поворачиваться; разворачиваться; ~ about the longitudinal axis поворачиваться вокруг продольной оси; ~ the blades to and fro as they rotate заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения

symbol символ; эмблема; условный знак; знак различия

military ~ тактический условный знак; военное условное обозначение и/или сокращение

topographic ~ топографический условный знак

symbology символика; символьная индикация

system (65) система; комплекс; средство; be equipped with self-propelled or towed artillery ~s иметь на вооружении самоходные или буксируемые артиллерийские комплексы

active ~ система активной защиты

active homing guidance ~ активная система самонаведения

active protection [protective] ~ система активной защиты

Aegis defense ~ корабельный зенитный ракетный комплекс «Иджис»

Aegis shipboard integrated combat weapons ~ корабельная интегрированная многофункциональная боевая система «Иджис»

air data ~ система воздушных сигналов (СВС)

air defense artillery ~ зенитный комплекс (ракетный или артиллерийский); система ПВО

airborne warning and control ~ самолетная система [авиационный комплекс] дальнего радиолокационного обнаружения (воздушных целей) и управления (средствами ПВО) (ДРЛОиУ); система АВАКС; авиационная система [комплекс] раннего предупреждения и управления АВАКС

aircraft armament ~ комплекс авиационного вооружения

aircraft measurement reference ~ пространственная система координат для летательных аппаратов

antisubmarine ~ средство ПЛО; система ПЛО; противолодочное оружие

antitank missile ~ противотанковый ракетный комплекс (ПТРК); противотанковая ракета

area common-user ~ (по) рай-онная система (связи) общего пользования

area communications ~ (по) рай-онная система связи

Army logistics ~ тыл СВ; система тылового обеспечения СВ; система материально-техничес-кого обеспечения СВ

Army Tactical Missile ~ тактический ракетный комплекс сухопутных войск США ATACMS

artillery weapon ~ (219) артиллерийский комплекс; комплекс артиллерийского вооружения

assembly ~ схема устройства

Avenger ~ самоходный зенитный ракетный комплекс «Авенджер»

Battlefield Combat Identification ~ система опознавания своих войск на поле боя

chemical rocket propulsion ~ химический ракетный двигатель

close-in ~ система [комплекс; средство] ближнего действия

close-in weapon ~ система оружия ближнего действия

collective protection ~ (154) система коллективной защиты (от оружия массового поражения); система ПАЗ (противоатомной защиты) (в танках и других бронированных машинах)

combined framing ~ смешанная система набора (корпуса судна)

command communications ~ система связи командования

command, control and communications (C³) ~ система связи и управления

command, control, communications, computers and intelligence (C⁴I) ~ автоматизированная система управления (войсками; средствами ПВО и т.п.); автоматизированная [компьютеризованная] система управления, связи и разведки; автоматизированная система управления войсками и оружием

computerized fire control ~ автоматизированная система управления огнем

cooling ~ система охлаждения

countermeasure ~ система оптико-электронного подавления

dedicated AD weapon ~ специально разработанные для ПВО средства

digital communication ~ цифровое средство связи; система цифровой связи

digital computer ~ цифровая ЭВМ; цифровое электронное средство; система на основе цифровых ЭВМ

delivery ~ средство доставки

direct fire weapon ~ средство для ведения огня прямой наводкой

drive ~ система привода

electronic flight instrument ~ система электронных пилотажных приборов

engagement ~ зенитный комплекс; средство поражения [уничтожения]

engine smoke generating ~ термодымовая аппаратура

fire control ~ система управления огнем

fire suppression ~ система противопожарного оборудования, противопожарное оборудование, противопожарная система

flight management ~ вычислительная система самолетовождения (ВСС)

Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence (C³I) ~ система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C³I

forward-looking infrared ~ (135) инфракрасная система переднего обзора

Fresnel Lens Optical Landing ~ (295) автоматизированная оптическая система посадки самолетов FLOLS

fuel ~ топливная система; система подачи топлива

Global Command and Control ~ глобальная система оперативного управления (ГСОУ) ВС США GCCS

Global Command and Control ~-Maritime подсистема ВМС США GCCS-M глобальной системы оперативного/боевого управления (ГСОУ) ВС США

Global Positioning ~ глобальная космическая навигационная система GPS; глобальная спутниковая навигационная система GPS

global warning ~ глобальная система предупреждения [оповещения]

GPS-aided inertial navigation ~ инерциальная навигационная система, сопряженная с системой спутниковой навигации GPS

ground proximity warning ~ система предупреждения приближения земли (СППЗ)

guidance ~ система наведения (ракеты)

guidance and control ~ система наведения и управления

hands on throttle and stick ~ система управления без снятия рук с рычага управления двигателем (РУД) и ручки управления (РУ); система управления HOTAS

hard kill ~ система прямого [непосредственного] поражения атакующих средств

High Mobility Artillery Rocket ~ реактивная система залпового огня (РСЗО) HIMARS повышенной проходимости

hybrid ~ (65) гибридный (реактивный) двигатель

ignition ~ система зажигания

imaging infrared ~ тепловизионный прицел

Improved Fresnel Lens Optical Landing ~ усовершенствованная автоматизированная оптическая система посадки самолетов IFLOLS

indirect fire weapon ~ средство для ведения огня с закрытых огневых позиций [непрямой наводкой]

inertial guidance ~ инерциальная система наведения

inertial position navigation ~ инерциальная навигационная система POSNAV

instrument landing ~ система посадки по приборам ILS; система инструментальной посадки ILS

identification friend-or-foe ~ система опознавания «свой – чужой»; система определения государственной принадлежности; система радиолокационного опознавания

inertial navigation ~ инерциальная навигационная система

jet propulsion ~ (65) реактивная двигательная установка; реактивный двигатель

laser designator ~ система лазерного целеуказания

lightweight decontamination ~ облегченная парожидкостная дегазационная установка LDS

linkage ~ система тяг

logistics ~ (161) тыл; система тылового обеспечения

logistic support ~ (306) тыл (как система материально-техни-ческого обеспечения войск)

look down/shoot down ~ система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере

low-altitude navigation and targeting infrared for night ~ маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН [LANTIRN]

lubrication ~ система смазки

main rotor ~ несущая система вертолета

fully articulated ~ ~ трехшарнирная несущая система вертолета

rigid ~ ~ несущая система вертолета с жестким креплением лопастей

semi-rigid ~ ~ несущая система вертолета с полужестким креплением лопастей

man-portable air defense ~ переносной зенитный ракетный комплекс (ПЗРК)

MICLIC ~ установка разминирования MICLIC

microwave landing ~ микроволновая система посадки по приборам MLS; микроволновая система инструментальной посадки MLS

Missile Countermeasure Device ~ система оптико-электронного подавления (систем наведения ПТУР); активная система защиты от противотанковых управляемых ракет

mission ~ (312) (341) система обеспечения боевого применения (ОБП); система обеспечения выполнения боевых задач

mobile ballistic missiles weapons ~ мобильный баллистический ракетный комплекс

multiple launch rocket ~ (67) (219) реактивная система залпового огня; реактивная система залпового огня MLRS