Текст книги "Паб (сборник пьес)"

Розовая комната. Детская двухъярусная кровать. На нижней кровати сидит мужчина в костюме и плаще. Перед ним – мальчик лет девяти. Мужчина долго смотрит своими добрыми ясными голубыми глазами в глаза мальчика. Вдруг раздается телефонный звонок. Мужчина, всё так же глядя на мальчика, берёт трубку.

Мужчина. Алло… Да… Мы отлично ладим… Не переживайте, я абсолютно свободен, да, сидите хоть до утра, не переживайте, да, спасибо, мне нравится быть любезным, я же ваш друг, Анна, я ваш друг и для меня это не сложно! Конечно, когда он захочет спать, я его уложу, да… хорошо… Нет, о чём вы говорите, Анна, я очень рад, что мы встретились, да, какие проблемы, Анна? Ну и что! Столько лет не виделись, да… ну и что! Для меня очень важно и приятно, что вы мне доверяете. И правильно сделали, что обратились именно ко мне! Анна… Нет, когда он уснёт, я никуда не уйду, хорошо, обязательно дождусь вас, да… В холодильнике? Персиковый просрочен, а какой можно? Клубничный… Может, просроченный йогурт убрать из холодильника? Нет? Мне не сложно, я могу… Хорошо… не буду… Да… Анна… Анна, Макс тоже передает вам привет… Да… Счастливо провести время, да… (Мужчина кладёт трубку, всё так же смотрит на мальчика). Ну, мама сказала, что ты… (задумывается, смотрит на полку, где лежат книги) что ты любишь, когда тебе читают вслух… У тебя есть любимые книжки?..

Мальчик молчит и всё время смотрит мужчине в глаза. Мужчина тянется к стопке книг на полке.

Мужчина. Так… что здесь у нас… а-га, приключения ослика Кадюшона… любопытно… (читает) «Маленький ослик… (мальчик залезает с ногами на кровать, мужчина останавливается, смотрит на мальчика, улыбается, снова смотрит в книгу)… маленький ослик раздвинул ножки»… (Мужчина останавливается, вынимает из кармана платок, вытирает пот со лба, высмаркивается, снова читает)… «маленький ослик раздвинул ножки и плюхнулся на солому, старый индюк с толстыми красными соплями подошёл и спросил у ослика. – Из какой ты фермы? – Я из леса, – ответил ослик. – Я потерялся, мне холодно, и я хочу есть»… (Приподнимает глаза от книги.) Ты хочешь есть?

Мальчик молчит, смотрит на мужчину.

Мужчина. Если ты голоден, мы можем поесть, мама сказала, что в холодильнике есть йогурт… Ты голоден? Нет? Ты не особо, не особо нацелен на контакт со мной… Мне продолжать читать?.. Послушай, мне тяжело угадывать твои желания, Макс… твоя мама будет недовольна, если мы… если ты ляжешь спать голодным… Она сказала, что сегодня у нее важный день… она должна провести презентацию, Макс, не создавай ей проблемы, ладно?.. Мы… очень давно, когда тебя еще не было, мы работали вместе с твоей мамой, я был даже в некотором роде, ее начальник, да… Ты знаешь, в ней действительно есть это… как бы тебе объяснить, в ней есть такая струнка, которая всегда натянута, твоя мама, Макс, всегда в напряжении, она много работает, и ей постоянно не хватает времени! Наверняка, когда она проживёт эту жизнь, ей подарят еще одну, чтобы она успела сделать всё, что хотела. Вот и на тебя у нее не хватает времени, да? Если бы у меня был такой славный ребёнок, я бы ни за что не задерживался на работе, я бы вообще не работал, но в твоей маме есть такая струнка… твоя мама не устает жить… Ты знаешь, было время, я тоже любил все эти встречи, презентации, вечеринки, но потом я понял, – я слепну, я становлюсь глухим, – от всего этого шума, от фальшивых взглядов, улыбок! Что там? – обрывки фраз, чувств… если хочешь чего-то настоящего, – отведи, отведи человека в тихое место, поговори с глазу на глаз, притронься к его душе… не на бегу… пусть вам принесут вина, посмотри, как его губы касаются бокала, послушай, как течёт по горлу один глоток, второй… я всегда обращал внимание, как мой собеседник пьёт вино… если быстро, залпом и бесшумно, я понимал, – у меня ничего с ним не получится, в смысле, беседы, разговора, но если это были медленные глотки, с прибулькиванием, если вино оставалось на губах, а на бокале оставалась слюна!.. Так много можно сказать по этим следам на бокале… Мне всегда были интересны люди, как это сказать, не стерильные, люди, которые оставляли следы… ну, да ладно, ты ведь еще не пьёшь вина, тогда тебе меня не понять… пока не понять… так, о чём мы… да, о твоей маме, сегодня ей опять не хватает времени, но она не может оставить тебя одного, твоя мама с радостью согласилась, чтобы я посидел с тобой, она доверяет мне, Макс, и ты, ты тоже можешь доверять мне… так… (снова смотрит в книгу, читает) «Кадюшон посмотрел на овечку»… нет, это уже не интересно… (отставляет книгу в сторону) кстати, ты знаешь, что усыпили Долли, овечку Долли… такая неприятность… я столько надежд связывал с клонированием, а тут такой прокол… Кто теперь подарит нам надежду? А, Макс? Наука полностью дискредитировала себя… еще больше, чем всё остальное, что также могло подарить надежду… Ты веришь в Бога, Макс? Мама тебе рассказывала о том, что всё не так просто? Нет? Знаешь, мы не видим многое из того, что есть на самом деле. И не слышим! А с нами говорят, Макс, постоянно говорят, о чём-то очень важном… Я устраивал, было время, я устраивал всякого рода выставки и перформансы… о космосе, об освоении космоса в наши дни… мне было жутко интересно. Я, конечно, ни во что такое не верю, – знаешь все эти разговоры об инопланетянах, о нашем космическом происхождении… но все-таки… мне было интересно, в глубине души я надеялся, – вдруг так, за обычной рутинной работой, я обнаружу нечто… нечто, Макс, что спасет меня… и всех… подарит надежду… Но чем дольше я вглядывался в снимки, в слайды, тем больше я понимал… – пустота смотрит на меня… оттуда, смотрит и молчит… (Смотрит в глаза мальчика, мальчик молчит.) Значит, ты не голоден? Хорошо… Я сниму плащ, ты не против?.. и пиджак… У вас жарко. (Мужчина раздевается, бормочет.) В этом плаще я похож на Питера Пена, поэтому меня любят дети… Я его сниму, и у нас все будет по-честному!.. Послушай, а может, ты хочешь поиграть, поиграть со мной… во что, во что вы играете? Я знаю все ваши игры! Честное слово! В какую ты любишь играть, только назови, и мы поиграем, я знаю все ваши игры! А хочешь, мы поиграем в одну игру, – со мной играла моя сестра, она была старше меня на пять лет, и однажды мы играли с ней, долго играли… в концлагерь! Тогда я не понимал смысла этой игры, а потом, с годами, когда повзрослел, я все понял, хочешь, поиграем… в концлагерь?.. Давай, смотри, правила очень простые, – кто-то из нас будет пленником, а кто-то нацистом. Мама рассказывала тебе о войне, ты знаешь, кто такие нацисты?.. (Мальчик молчит.) Ну и не важно, нацисты, это как те, это как… это плохие люди, как те, что хотели погубить Гарри Поттера! Ты ведь читал про Гарри Поттера? Вот, да, это нацисты… нацисты хотели погубить Гарри… Так, и в нашей игре есть еще заключённые! Заключённые, это несчастные люди, – они должны терпеть лишения, страдать, а нацисты должны издеваться над ними, оскорблять, мучить… Ты знаешь какие-нибудь плохие слова? В этой игре можно произносить плохие слова, по правилам можно, никто не будет осуждать тебя за это, Макс… Не понимаешь, ты не понимаешь, в чем суть игры? Это очень увлекательная игра, Макс, и даже если ты сейчас не понимаешь, в чем ее суть, а это даже и лучше, если ты сейчас не понимаешь… ты потом, потом все поймешь, а сейчас давай просто поиграем, ладно? Ну, что, кем ты будешь?.. Или кинем жребий?..

Мальчик молчит, смотрит в глаза мужчине.

Мужчина. Хорошо, давай тогда посчитаемся! (Произносит детскую считалку, дотрагиваясь ладонью то до себя, то до мальчика): Шла – Машина – Темным – Лесом – За – Каким-то – Инте– ресом – Инте– инте– инте– рес – Выходи – на букву – эс! Я вышел, Макс, только… только мы не договорились, кем будет тот, кто вышел… наверное, наверное, он будет заключённым, узником концлагеря, потому что мне как бы не повезло, раз я вышел, значит, я должен терпеть лишения, правильно?

Мальчик молчит, смотрит в глаза мужчине.

Мужчина. Ну, вот и славно… У нас с тобой классная команда, Макс, мы здорово проведём время… Так, значит ты – нацист… у твоей мамы есть что-нибудь, что бы меня напугало, – ты должен устрашать меня, понимаешь, потому что вдруг я начну капризничать, или я захочу не подчиниться тебе! А? Есть у вас что-нибудь?.. (Озирается, заглядывает под кровать.) Я так и думал, Макс, я так и думал, что у вас ничего такого нет, поэтому… (поднимает с пола портфель, открывает его, достает кожаную плётку) вот… у меня… видишь ли, у меня дома живёт лошадка… на балконе… иногда я выезжаю на ней, на моей маленькой лошадке… поэтому мне нужна плётка… я всегда ношу с собой плетку… из-за лошадки… и сейчас она нам очень пригодится, держи! (Передает мальчику кожаную плетку.) Можно сказать, нам повезло, да, Макс, повезло, что у меня есть лошадка! Так, вставай, вставай, а я, я, наоборот, я лягу, только… (суетится, ложится на кровать, тут же встает) только мне надо раздеться, потому что все узники, они практически без одежды, потому что они терпят лишения, давай Макс, ну же, вставай, вставай, а я прилягу, разденусь и прилягу… (Поднимает мальчика с кровати, снимает брюки, галстук, рубашку, остается в носках и в жёлтых – в чёрный горошек – плавках). Так, предположим, я должен идти на работу… да! в каменоломню, в штольню, – я должен добывать уран для нацистской атомной бомбы, но я не хочу работать, я хочу спать, и ты заставляешь меня вставать, давай, хлещи меня и заставляй идти на работу! В рудник! В рудник, давай! Давай, Макс!!!

Мужчина лежит, зажмурившись, и ждёт, что мальчик начнёт его хлестать, но мальчик молча стоит и смотрит на мужчину.

Мужчина. Так, Макс, ты плохой нацист! С такими нацистами ни о какой победе Третьего рейха мечтать не приходится! Ты знаешь, почему нацисты проиграли войну, а Макс? Ты думаешь это из-за открытия второго фронта? Нет! Они проиграли ее из-за таких, как ты… из-за нерешительных, субтильных нацистиков! Или, может, ты полагаешь, что это русские так постарались, а? Я в это не верю… да, я слышал, об их героизме, я даже читал, что у них там нацисты не могли долго взять какой-то город, град… какой-то град, а, Ленин-град! Я читал хорошую умную книгу, французы издали о Второй мировой войне, там много цветных фотографий, вот как и в твоей книжке про Кадюшона! Красивая книга… так вот, там написано, что русские голодали, три месяца ничего не ели!.. или даже полгода! Да, русские боролись и ничего не ели, представляешь… голодали и сопротивлялись сильнейшей в мире армии!.. Я в это не верю, Макс, не могли они так поступить, они же все равно – люди… им надо было что-то есть… Вот взять, например, тех же французов! Уж насколько они – патриоты, а и то, как узнали, что придётся отказаться от любимых круассанов, сразу же сдали Париж! Без боя, Макс, лишь бы булочные работали… Вся Европа прогнулась, многие даже стали помогать Гитлеру, хотя ему помогали еще и до войны… а русские смогли победить… Нет, я не верю, не хочу верить!.. Хотя от русских можно всего ожидать! Наши страны так много сделали, чтобы развалить их империю, но они всегда отстраиваются, крепнут, возрождаются, побеждают… нам даже приходится притворяться их друзьями… столько сил тратится на это, может, пора заняться внутренними проблемами… но как? Человечество, Макс, еще не научилось развиваться по-человечески! Нам обязательно нужен враг! Кто-то должен ходить в изгоях, чтобы другие развивались и становились лучше, могущественнее… как было просто с Россией… а сейчас? Тоже мне, – придумали! Сейчас весь мир борется с терроризмом! А что такое терроризм?! Это тень! Да! Это тень, которая падает от нас же самих! Весь мир борется с тенью! Нет, это неудачный враг… Ну тебе, наверное, это всё неинтересно… хотя, что вы сейчас проходите по истории, а? Что вам говорят про эту войну в Ираке? Мне жалко англичан, Макс, во всей этой истории мне жалко не арабов, нет, мне жалко англичан… куда они полезли? Зачем? А главное, кто такие эти англичане?! Процентов на восемьдесят у них лица такие же, как и у тех, кого бомбят американцы! Да! Вот даже ты, смотри, глазки чёрненькие, если б твоя мама не сказала мне, что тебя зовут Макс, я бы решил, что ты какой-нибудь… Али! Али!.. Жарко у вас… (Оттягивает плавки, дует в них.)… фуф-ф-ф… Ты знаешь сказку про Али-Бабу… про пещеру, стоило ему произнести заветное слово, и перед ним открывалась пещера, полная чудесных сокровищ… должно быть какое-то слово, Макс, – слово, произнеся которое, перед тобой откроется всё… всё… Я всю жизнь искал такое слово, Макс, и было время… мне показалось, что я нашёл! Передо мной открывались сердца людей, – это самое ценное сокровище – мне казалось, что меня понимают, любят, но чем старше я становился, тем яснее понимал: пустота… такая же, как и в том космосе, который я изучал! Та же самая пустота и здесь… Сейчас устраивают экспедиции на Марс, хотят найти там кого-то, обнаружить, изучить… Зачем?! Позвони в дверь напротив, и вот ты уже и попадёшь на такой Марс, который и в космосе не встретишь… Жена моя… только недавно сказала, что не может видеть меня в этих плавках… вообще в плавках, когда вот так всё обтягивает… сказала, что как увидит меня в этом, так сразу всякое желание пропадает… спать со мной, вообще прикасаться ко мне… я спросил, а почему, почему ты так долго терпела? Я же, я же часто так наряжался для неё, думал, что это ее заводит, а она только сейчас созналась… сказала, я тебе и раньше как-то помягче пыталась намекнуть, а ты не слышал, не понимал… не понимал… как будто я с Марса или она… (Раздается телефонный звонок, мужчина снимает трубку.) Да?.. Анна, как вы?.. Нет, нет, всё в порядке, я никуда не тороплюсь, я дождусь вас, мы же договорились… Макс? Макс в порядке, только не особо он общителен, да, вы его, наверное, держите в строгости… Что? Не понял… Кто глухонемой? Макс? Как?!. Нет… нет, вы мне не говорили… не говорили… нет… да… а?! Что?.. Да… хорошо…

Мужчина смотрит на Макса, кладёт трубку телефона. Мальчик с плёткой стоит перед кроватью и всё так же смотрит в глаза мужчине, мужчина начинает кричать.

Мужчина. Что мне делать, что мне делать, Макс?! Я не могу… не могу ничего никому объяснить, я бьюсь, бьюсь, рассказываю, открываю душу… а меня никто не слышит… С первой секунды, с первого моего вздоха – меня никто не слышал… я родился, я кричал, я просил молока, я просил грудь, просил у матери грудь, а она не понимала, пихала в меня эту… эти бутылочки с детским питанием… химия, одна химия, Макс, – простое человеческое тепло заменили химией… а сейчас – жена, сын, и все, все вокруг… никто, никто не слышит меня… Я однажды сидел у себя в офисе, работал, перебирал факсы, письма и вдруг чувствую – воздух перестал поступать мне в нос, я вдыхаю, а воздух не идёт! Я стал задыхаться, я стал… я стал плакать и задыхаться, и плакать, потому что вот так – и всё, и ничего не изменится, а меня больше не будет! Ко мне подошли, меня похлопали по плечу, спросили, как дела, поеду ли я вечером на футбол… я выбежал, я побежал домой, я хотел увидеть родных… я думал, может, они помогут… жена вытирала пыль, пыль с телевизора, а сын слушал музыку, лежал у себя в комнате и слушал музыку через наушники, смотрел в потолок и слушал… я взял его за плечо, а он испугался, как будто и не ожидал, что я приду, что я вообще живу рядом с ним и могу вот так взять его за плечо… Я прошёл на кухню, выпил воды… И я начал дышать, мне опять стал поступать воздух… Мне всего лишь нужен был стакан воды! Всего лишь! Но я даже этого не смог объяснить! Я так долго жил, я потратил столько времени, но так и не научился… говорить? говорить так, чтобы меня жалели, чтобы хоть кто-то… кто-нибудь пожалел и понял… Что же мне делать, Макс?! Что?!! Со мной что-то не так, или я попал в этот мир, где уже всё не так… и ни на что не надо надеяться, но как тогда жить, Макс, как жить без надежды, что тебя хотя бы услышат?!

Мужчина плачет, ребёнок кидает плётку на землю, подходит к мужчине, начинает гладить его по голове, так же, как, видимо, мама гладит его, когда он плачет.

Мужчина. Может быть, она жива, а, Макс? Долли… жива, просто, как все богатые знаменитости, она инсценировала свою смерть и теперь отдыхает где-нибудь на острове вместе… вместе с Лютером Кингом… вместе с Элвисом… и у нас у всех есть надежда, даже у меня… и у тебя…

Тёмно-зелёная комната, старая деревянная кровать. На кровати лежит пожилая женщина, листает какой-то глянцевый журнал. К кровати подходит пожилой мужчина в дешёвой зелёной пижаме. Мужчина недовольно сопит, смотрит на женщину, наклоняется, выдвигает из-под кровати вторую створку с матрасом, куда-то уходит; женщина недовольно смотрит вслед мужчине из-под журнала. Мужчина возвращается, бросает на кровать подушку, покрывало, – укладывается.

Женщина. Что ты устраиваешь?

Мужчина. Что?

Женщина. Тебе что, я не понимаю, тебе места мало?

Мужчина. Ты себя во сне видела, ты поворачиваешься ко мне прямо к уху и скрипишь челюстью, прямо к уху скрипишь, сжимаешь зубы, – тебя пытает что ли кто-то во сне? Что ты читаешь перед сном, тебе кошмары потом снятся… Хватает журнал, читает вслух: «Парни для дам и господ», «VIP знакомства, апартаменты круглосуточно!»… Грязь… (Бросает журнал.)

Женщина. Грязь?

Мужчина. Грязь!

Женщина. Что ты знаешь о грязи?

Мужчина. Я – ничего…

Женщина. Конечно, тебя от всего оберегали… Ты помнишь это, – тебя оберегали…

Мужчина. Я ничего не помню.

Женщина. Оберегали… Мать твоя, сестра твоя, с первого же дня, как я переступила порог ваш, сразу же начали… Ты помнишь, – я ничего не пила, не пила я ничего, а они мне через весь стол: «Ты мусульманка?!»

Мужчина. Я ничего не помню.

Женщина. Ага… я всем вам мешала… а жить когда стали, у тебя в комнате, помнишь, чтобы нас не слышали, как мы стонем, приходилось проигрыватель заводить, это сейчас двадцать радиостанций, и все круглосуточно работают! Занимайся, во сколько хочешь и чем хочешь. А раньше только пластинки… помнишь, как (смеется)… помнишь, как заводили…

Мужчина. Я ничего не помню.

Женщина берёт пульт, включает музыкальный центр, поворачивается к мужчине. Он лежит на спине, закрыв глаза. Женщина сдёргивает с него покрывало, делает музыку еще громче. Мужчина открывает глаза.

Мужчина. Что ты от меня хочешь, я ничего не помню!

Женщина. Ты в коме…

Мужчина. Я в коме?

Женщина. Да, ты в коме…

Мужчина. Хорошо… я в коме… а ты где… в субботу… где ты, в чем ты была, я в субботу мог всё сделать!..

Женщина. Ха! В субботу, что ты мог, что ты мог?!

Мужчина. Я прогулялся, у меня поднялось настроение… От прогулки поднялось…

Женщина. В субботу… почему я могу заниматься сексом каждый день, а ты только по субботам?

Мужчина (Тянется под кровать, достает какую-то коробочку, стряхивает с нее пыль, передает женщине). На, возьми, возьми и успокойся, тебе сразу станет легче, возьми!..

Женщина берёт из рук мужчины коробочку, что-то достает из неё, проделывает какие-то странные манипуляции у себя под одеялом.

Женщина. Ад! Ад поселился в наших сердцах! Чернота, пустота… Ладно, пускай мужчина живёт с мужчиной, женщина с женщиной, в конце концов, это не фатально, пускай это грязно, но в этой грязи они все равно существуют как люди! Они заботятся друг о друге, помогают, чем-то делятся, чем-то заполняют пустоту… Настоящий ад наступает, когда мы привыкаем обходиться друг без друга. Вот он, настоящий ад, – он в микроволновках, в тостерах, в стиральных машинах! «Bosch», «Siemens», «Ariston», «Zanussi», «Eiektrolux», «Braun», «Indesit» – какие адские сочетания звуков! Что они означают? Никто не знает, знают только, что они всё сделают за тебя!.. А что взамен? Деньги?! Нет! Душа! Зачем мужчине женщина, когда эти дьявольские приборы могут приготовить еду, постирать бельё, зачем женщине мужчина, когда есть вот это! (Достает из-под одеяла вибратор, сотрясает им у себя над головой, засовывает его обратно.) Дьявол, дьявол придумал все эти штучки, все эти приборы, которые заставляют нас забывать друг о друге, заставляют нас чувствовать себя самодостаточными, могущественными, абсолютными… в них всё зло! Ай, батарейки сели! На самом интересном месте!..

Мужчина. Батарейки, я могу достать из радио… (Мужчина встает, идёт за батарейками.)

Женщина. Спасибо, хоть ты даришь мне надежду… Без тебя я ничто! Без тебя я не нашла бы ни одной батарейки, я даже не знаю, как они выглядят! А если б даже и знала, то никогда не догадалась, как их туда всовывают!

Мужчина (кричит из другой комнаты). Ты, может, если ты им давно не пользовалась, они могли вытечь, если ты их оттуда не доставала, они вытекли, потому что старые, их надо доставать, если долго не пользуешься!

Женщина. Я вообще не помню, доставала ли я его, после того как попользовалась, а ты меня про какие-то батарейки спрашиваешь!..

Мужчина подходит к женщине, берёт из ее рук вибратор, показывает, как туда вставляют батарейки.

Мужчина. Видишь, здесь указано: полярность, – надо соблюдать полярность, сюда «плюс», а сюда «минус»… Если перепутаешь, он выйдет из строя, вот, так вот надо вставлять…

Женщина. Ты знаешь, а ведь я тебе изменяла…

Мужчина. Да? Разве это измена? Я сам тебе его подарил…

Женщина. Я серьёзно… давно, когда ты болел, помнишь, ты заболел, а я тебе изменила…

Мужчина. Правда?

Женщина. Правда…

Мужчина. Когда я заболел, я помню, ты меня выхаживала…

Женщина. Выхаживала… просто так совпало…

Мужчина. Обидно…

Женщина. Я не знала, что ты разболеешься именно в этот момент! Так всегда бывает – делаешь что-то, и никакого шанса получить от этого наслаждение! Я же не знала, что ты именно в этот момент!.. Как назло! Меня стала мучить совесть… никакого удовольствия… потом я тебе еще раз изменила, когда ты выздоровел, с тем же самым человеком… с тем же самым… мне было хорошо, лучше, чем с тобой, но все равно никакого удовольствия… даже когда ты выздоровел!

Мужчина (абсолютно спокойно): Обидно… у меня было много женщин, до тебя, тебе я не изменял… а до тебя, ты знаешь, все, все мне… наступал такой момент, и все мне говорили, что у них кто-то был… почему не оставить это в тайне? Вот даже сейчас – я что, я просил тебя говорить мне об этом?

Женщина. Нет…

Мужчина. Ну а зачем, что во мне такого? Я что, я выгляжу так, что мне можно исповедоваться, а? Я что, я в рясе, или у меня крылья прорезаются? Зачем мне эта информация, мне и так плохо!

Женщина. Я не знаю, наверное, глупо говорить «прости»? Да?

Мужчина. Да. Еще глупее вообще было начинать говорить про это!

Женщина. Просто он умер, он умер, и я ходила на кладбище в субботу, проститься с ним ходила… А там, представляешь, он, оказывается, был араб, представляешь, и все там стоят и по-своему что-то шепчут, молитву что ли свою, а девушки, дочки его, наверное, девушки стоят, и я заметила, шепчут не молитву, а просто «раз, два, раз, два», чтобы казалось, что они знают все эти обряды и тоже молятся! А какое там – они ж молодые, – старики, и то не все обычаи помнят, а молодым зачем! Мне так смешно стало, я тоже стала бормотать что-то, бормотать и смеяться… и они на меня посмотрели и тоже стали смеяться, стоим, бормочем над гробом что-то, и никто не знает что…

Мужчина. Мы все, все что-то бормочем, и никто не знает что, ты мне, я тебе… раз, два, раз, два… конечно, можно воспринимать всё это всерьёз и даже надеяться на что-то, заводить семью, растить детей, обращаться к Богу, – а ведь всё это для него, может, – раз, два, раз, два…

Женщина. Я засмеялась, и они засмеялись, представляешь, и так сразу мне легко стало, я вспомнила, как он смеялся, как мы смеялись вместе с ним… у меня это часто бывает – начинаю смеяться и всё тут! В самые серьёзные моменты! Хоть как хочу притвориться, а все равно что-то лезет из меня и никак уже не остановиться, вся душа наизнанку!.. Это я в мать! Она у меня болгарка, ты знаешь… у нас каждый раз по праздникам собиралась куча народу, все знали, что она болгарка и хорошо поёт – все просили исполнить ее национальные песни, и она пела, все хлопали, даже плакали, а она выходила потом на кухню и смеялась, я говорю: ты что, а она мне потом уже, как я повзрослела, рассказала, что ни слова по-болгарски не помнит, сама все песни придумала на своём выдуманном языке, а все верили, что это что-то национальное она поёт, родное, душевное, а мама моя, она просто плевать на них на всех хотела – ей просто то, что она так веселилась, ей это помогало справляться, справляться как-то с тем, что она жила в чужой стране с нелюбимым человеком, ей это помогало…

Мужчина. Да… и ты точно в неё, ты, когда смеёшься, ты становишься страшной, потому что ты становишься такой, какая есть… мне всё про тебя становится понятно и страшно…

Женщина. Когда смеются, – все становятся такими, как есть… смех, это не «раз, два, раз, два», – смех выдает нас, даже если мы этого не хотим… мы придумали ритуалы, придумали свою жизнь, смерть и когда нам становится противно и страшно, мы просим Бога помочь нам, помочь разобраться в самих себе, в том мире, который мы создали с Его помощью… но как Он поможет нам, если даже наши просьбы к Нему мы бормочем в масках, из-за которых слышится только «раз, два, раз, два»!.. Но когда мы смеёмся, может быть, когда мы смеёмся, Он хоть что-нибудь понимает про нас… а, как ты думаешь? (Вдруг из-под одеяла раздается странный голос, исполняющий песню «Yesterday».) Что это?

Мужчина (начинает смеяться): Это поющий вибратор, он запрограммирован, и через определённое время он поёт, то есть, ты уже должна была кончить, вот он и запел…

Женщина молчит, голос поёт и кажется, что женщина занимается чревовещанием. Но вдруг женщина начинает дико хохотать.

Женщина. Бред какой, а как его выключить?

Мужчина. Он должен допеть, допоёт и отключится!

Женщина. Ужас, какая длинная песня!

Женщина и мужчина затихают, прислушиваются, – вибратор замолкает, но вдруг неожиданно начинает петь по новой. Мужчина и женщина снова заражаются приступом дикого смеха.

Конец