Книга: Зимняя кость - Дэниэл Вудрелл

Я, наверное, какой-то совсем уж неправильный извращенец, раз все так усердно ругают перевод этой книги, а мне он хорошенько так зашёл. На фоне творящейся на страницах «Зимней кости» вакханалии и чернухи выглядит он довольно гармонично. Помогает прочувствовать, что ли. Да, некоторые фразы немного странновато переведены (или изначально написаны?), но… не критично. В этом флешмобе я просила советчиков дать мне какое-нибудь хрустящее стекло, чтобы прям плохо-плохо, как будто только что умер твой любимый хомячок или ты сутки назад прочёл «Маленькую жизнь» и всё ещё не знаешь, как дальше существовать. Не думаю, что меня там правильно поняли, потому что всё, что там было насоветовано, на стекло не тянет. Но в случае с «Зимней костью» разочарования не вышло, потому что добрую чернуху я тоже умею ценить не хуже стекла, да и просто – книга оказалась хорошей. Ну, как «хорошей»… как может быть хорошим день, когда приходишь в себя после семилетней комы или что-то типа того. Такие книги – они как глоток горящего керосина после суток в пустыне: бодрят и убивают. Этим и хороши.

Вместе с главной героиней Ри Долли читатель опускается на дно американской глубинки. Там будет темно, грязно и холодно, и совсем не будет видно просвета. Ни лучика. Окончательно забросив школу, семнадцатилетняя Ри вынуждена заботиться о больной матери и двух младших братьях, которые без её заботы запросто сгинут в этом зловонном болоте. Ри конечно было сложно, но всё как-то спокойно шло себе своим чередом, пока не выяснилось, что отец заложил дом под свой выход из тюрьмы. И если горе-папаша не явится в назначенный день в суд, то семейство Долли окажется без всякой крыши над головой. Проблему усугубляет то, что по слухам «кормилец» семьи где-то сгинул, и в суд не собирается просто потому что его больше нет. Но как Ри доказать это? К кому пойти за помощью? К побитым жизнью похуже неё самой близким и дальним родственникам – маргиналам, наркоманам, бандитам и просто сомнительной хорошести людям? На каком языке с ними общаться, чтобы они прониклись её проблемами, когда они сами затянуты в эту грязь по уши? Проблема в том, что если у тебя у самого проблемы, то чужие проблемы тебя не особо волнуют. В мире, в котором не живёшь, а выживаешь, каждый сам за себя, и без обид. Может, не всё окончательно сгнило в душе дяди Ри или ещё некоторых людей (имею в виду, здесь не все безнадёжны), но в большинстве своём внутренний мир человека чертовски сильно зависит от внешних факторов. Может, автор и не это имел в виду, но это тоже заметно, и так чётко здесь видна эта закономерность…

Можно, наверное, сказать, что конец книги оставляет странное послевкусие. Ри всё ещё нужно воспитывать братьев, ухаживать за сумасшедшей матерью, обеспечивать семью, бороться за выживание в этом жестоком бедном мире среди жестоких бедных людей, отец Ри безвозвратно мёртв, но зато она смогла доказать это, и теперь никто не заберёт их дом. Это хэппи энд? Очень уж он странный, но вместе с этим и очень правильный.

Не могу сказать, что книга тяжёлая ни в плане языка, ни в плане сюжета (читала я вещи и пострашнее), что-то литературно-среднее по количеству и крови, и жестокости, но зато страшного, жизненного реализма здесь хоть ложкой ешь. А такое, надо заметить, бывает очень полезно почитать.

Тяжелая книга. Как своим сюжетом, так и стилем повествования. В последнем правда, по большей части, виноваты переводчик и редактор, судя по тому, что в 2013 году книга стала лауреатом антипремии "Абзац" в номинации «Худшая редактура» с формулировкой "за особо циничные преступления против российской словесности". И хоть читать было из-за этого действительно не просто, это, в какой-то мере, даже добавило колоритности и большей безысходности происходящему. Ри Долли - шестнадцатилетняя девушка из неблагополучной, даже по меркам окружающих ее реднеков, семьи. Отец проводит всё свое время лишь двумя, бесконечно чередующимися, способами - либо за решеткой, либо скрываясь и торгуя наркотиками. Мать тяжело больна и не может позаботиться о себе - Ри берет заботу о ней на себя. Также как и о двух своих младших братьях. Она тащит на себе всю семью, пытаясь при этом не увязнуть в принятой здесь "обычной жизни" - алкоголе, наркотикам, ранней беременности. Ее жизнь явно нельзя назвать легкой, но ситуацию куда больше ухудшает приехавший к ним шериф. Он ищет отца Ри, который вышел из тюрьмы под залог и пропал, хотя суд должен быть уже скоро. И если он не явится на него - у их семьи отберут дом, так как именно он и стал залогом. Ри не намерена просто сидеть и ждать, она решает найти отца сама. Живым или мертвым.

Отвращение и грязь, через которые читателю предлагается пройти вместе с еще несовершеннолетней девушкой, на чьи плечи взвалили ответственность за всю семью. Душевнобольная мать, два младших брата и сбежавший отец, заложивший все имущество семьи. И Ри во чтобы то ни стало необходимо найти главу семейства, иначе семья окажется на улице.

Повествование неторопливое и намеренно затянутое. Язык грубый и ломаный, как будто соответствующий персонажам книги, своеобразные конструкции и неверное использование слов.

И здесь возникает вопрос. Это авторский стиль или некачественный перевод? К тому же книга изобилует опечатками.

Хотелось бы упомянуть, что в 2010 году вышла одноименная экранизация от режиссера Дебры Граник.