Текст книги "Бейсбол на ослах"

Дон Нигро
Бейсбол на ослах

Дон Нигро «Бейсбол на ослах/Donkey Baseball/1999».

* * *

Посвящается моему отцу.

Действующие лица:

БАРТ – кэтчер.

ЛЕВША – питчер.

Декорация:

Скамья в буллпене, зоне для разминки питчеров.

(БАРТ и ЛЕВША, два бейсболиста-ветерана, сидят на скамье в буллпене и наблюдают за игрой. Поле перед ними, зрительный зал и за ним. БАРТ – кэтчер, ЛЕВША – питчер).

БАРТ. Ты только на это посмотри.

ЛЕВША. Опять круговая.

БАРТ. Как он это делает?

ЛЕВША. Господи, сегодня Поттдорф не чувствует мяча, совершенно не чувствует. И какого черта Док оставляет это задрота на питчерской горке? Четыре гребаных круговых пробежки, а он все еще там.

БАРТ. Он хорошо контролирует игру.

ЛЕВША. Да, он хорошо контролирует игру, он великолепно контролирует игру, до только мяч летит прямиком на биту бэттера. Господи, да я подавал бы лучше, чем он, но я до сих пор сижу с ТОБОЙ в этом гребаном буллпене.

БАРТ. Может, тебя берегут для Мировых серий, Левша?

ЛЕВША. Господи, да я помру до того, как эта команда доберется до Мировых серий. К тому времени черви уже вдоволь мною полакомятся. Поттдорфа надо убирать к чертовой матери. И Грайм нам сегодня не так, чтобы помогает, никак не может поймать мяч в свою перчатку. Два сапога пара.

БАРТ. Может, им поменяться местами.

ЛЕВША. Они должны заменить этого сукиного сына. Четыре очка уже проигрываем. Дерьмо! Я тебе говорил.

БАРТ. Он теряет контроль.

ЛЕВША. Эй, Барт, Рекс злится на меня?

БАРТ. Нет.

ЛЕВША. Я думаю, Рекс зол на меня, Барт.

БАРТ. Рекс на тебя не злится.

ЛЕВША. Я думаю, злится, Барт. Он со мной не разговаривает.

БАРТ. Не потому, что злится на тебя, Левша. Просто он тебя не так, чтобы любит.

ЛЕВША. Нет, любить он меня любит, но злится. Я что-то такое сказал?

БАРТ. Нет.

ЛЕВША. Я что-то такое сделал?

БАРТ. Нет.

ЛЕВША. Из-за овечьих глаз, которые кто-то положил в его овсянку в Филадельфии? Потому что это не я, Барт. Клянусь.

БАРТ. Не в этом дело.

ЛЕВША. Тогда в чем, Барт?

БАРТ. Хлоя залетела.

ЛЕВША. Хлоя?

БАРТ. Она самая.

ЛЕВША. Забеременела?

БАРТ. На все сто.

ЛЕВША. Кто-то со стороны?

БАРТ. Похоже на то.

ЛЕВША. Это не я.

БАРТ. Что не ты?

ЛЕВША. Накачал Хлою не я.

БАРТ. Знаю.

ЛЕВША. Тогда почему он зол на меня?

БАРТ. Он зол на всех.

ЛЕВША. Да?

БАРТ. Будь уверен.

ЛЕВША. Он собирается, ты понимаешь, жениться на ней?

БАРТ. Не знаю.

ЛЕВША. Лучше бы ему на ней не жениться, Барт.

БАРТ. Я не знаю, Левша.

ЛЕВША. Он закончит, как старина Монти, будет стоять на второй базе, гадая, кто сейчас дома дрючит его жену, и отбитый мяч хрястнет его аккурат по яйцам.

БАРТ. Он опять подает.

ЛЕВША. От этого говнюка Поттдорфа ничего хорошего ждать не приходится. Снова нас подставит. Какого черта Док не меняет его?

БАРТ. Я не знаю.

ЛЕВША. Давай разомнемся, не возражаешь, Барт?

БАРТ. Он даст тебе знать, если захочет, чтобы ты разминался.

ЛЕВША. Ты не хочешь разогреть меня?

БАРТ. Особым желанием не горю.

ЛЕВША. Тогда для чего ты здесь?

БАРТ. Понятия не имею.

ЛЕВША. Почему ты не хочешь разогреть меня?

БАРТ. Колени болят.

ЛЕВША. У тебя всегда болят колени, Барт.

БАРТ. Об этом и речь.

ЛЕВША. Ты не думал, что это сигнал, и тебе пора найти другую работу? Чтобы не приходилось так часто сгибать колени? Скажем, изображать деревянного индейца?

БАРТ. Мои колени болят не до такой степени.

ЛЕВША. Тогда почему ты не хочешь разогреть меня?

БАРТ. Потому что всякий раз, когда я тебя разогреваю, ты бросаешь этот чертов синкер, мяч подпрыгивает и бьет мне аккурат по яйцам. Ты это делаешь всякий чертов раз. Недавно я встал утром и едва не наступил на мое левое яйцо.

ЛЕВША. Конечно, нет.

БАРТ. Конечно, да.

ЛЕВША. Нет у тебя левого яйца.

БАРТ. Есть.

ЛЕВША. Нет.

БАРТ. Откуда ты знаешь, сколько у меня яиц? Приходишь ко мне ночью и считаешь, пока я сплю?

ЛЕВША. А как, по-твоему, я должен подавать?

БАРТ. Одному Богу это известно. Поттдорфу точно нет.

ЛЕВША. А почему ты сегодня не на поле, Барт. Я думал, Гогарти словил триппер.

БАРТ. Он может ловить мяч и с триппером.

ЛЕВША. Черт, он ничего не может поймать даже без триппера.

БАРТ. Он поймал триппер.

ЛЕВША. Это единственное, что он когда-либо поймал. Мимо этого парня пролетело больше мячей, чем мимо козы на поле для гольфа.

БАРТ. И как это понимать, черт побери?

ЛЕВША. Я просто думал, что сегодня кэтчером будешь ты, Барт. Сегодня воскресенье, подает Поттдорф, Док знает, что эту игру мы все равно проиграем. Вот и подумал, что он выпустит на поле тебя. Ты уже давно не был в игре, Барт.

БАРТ. Не хочу я ловить подачи Поттдорфа. Знаешь, что он делает? Ковыряет нос на питчерской горке, а козлы размазывает по мячу.

ЛЕВША. Нет.

БАРТ. Богом клянусь. Приходится смотреть, где берешься за мяч, перед тем, как бросить его назад. Судья даже не смотрит на мяч, потому что не хочет прикасаться к нему.

ЛЕВША. Да ладно!

БАРТ. Клянусь левой грудью моей мамаши. Однажды в Сент-Луисе я ловил подачи Поттдорфа, и соплей стало так много, что я пошел к питчерской горке и говорю: «Поттдорф, почему ты это делаешь со мной? У меня вся перчатка в твоих козлах. Обязательно тебе это делать?» А Поттдорф говорит: «Да, Барт, я должен это делать. Мне нужно поддерживать семью моей жены».

ЛЕВША. Не заливай. Я тебе не верю. У него просто лило из носа. Такое случается.

БАРТ. И я ему говорю, причем тут козлы? Ты должен поддерживать семью козлами? Почему не используешь слюну, как все? И он говорит, нет, Барт, потому что я обещал своей бабушке, которая воспитывала меня в Милуоки, что никогда не буду лгать. И я говорю, не сочти за грубость, но какое отношение имеет твоя долбаная бабушка ко всем этим чертовым козлам на долбаном мяче?

ЛЕВША. Именно этот вопрос я и собирался задать.

БАРТ. И Поттдорф говорит, потому что Барт, если меня спросят, я скажу, что использовать слюну негигиенично и противоречит моим религиозным убеждениям и принципам, не говоря уже о вреде общественному здоровью. Как будто козлы на мяче наносят меньший вред! Господи, как хочется выпить.

ЛЕВША. Это точно. Ты только посмотри. Уже два аута. Подряд у него такого не бывает. Так Рекс думает, ребенок не его, или как?

БАРТ. Эй, посмотри на того парня.

ЛЕВША. Какого?

БАРТ. Вон там. На верхней трибуне.

ЛЕВША. А конкретнее можно, Барт. Там сегодня, как минимум, одиннадцать человек.

БАРТ. Парень, разрисованный синим.

ЛЕВША. И что с ним?

БАРТ. Он синий.

ЛЕВША. С этим мы уже определились.

БАРТ. Я вот задаюсь вопросом, а что это за парень? Я хочу сказать, до чего же плохая у него жизнь, если он разрисовывает себя синим, чтобы развлечься. Он ходит на работу в таком виде? Есть у него работа? Какая может быть р

...

конец ознакомительного фрагмента