Текст книги "Фантастические твари и где они обитают"

Введение

Об этой книге

«Фантастические твари и где они обитают» – плод многолетних исследований и странствий. Я оглядываюсь в прошлое, вижу семилетнего колдуна, который часами препарирует у себя в спальне глыбков, и завидую: сколько же у него впереди! Мрачные чащобы джунглей и ослепительные просторы пустынь, вершины гор и топи болот… Чумазый, весь в глыбках, мальчишка подрастет и выследит множество необычайных тварей. На пяти континентах в сотне стран я залезал в их берлоги, норы и гнезда, изучал их удивительные повадки, восхищался их чудесными талантами, приручал, а порой едва отбивался от них походным чайником.

Заказ составить официальный справочник магических тварей я получил в 1918 году от мистера Огастэса Чьервея, представлявшего издательство «Книга Обскура». Я, тогда лишь мелкий министерский чиновник с окладом два сикля в неделю, обеими руками ухватился за чудесный шанс хоть что-то добавить к своему скромному жалованью и заодно попутешествовать по миру в поисках новых видов магической фауны. В 1927 году увидел свет первый тираж «Фантастических тварей». Остальное – история переизданий: данное – уже пятьдесят второе по счету.

В настоящем введении я хотел бы ответить на те вопросы, что чаще всего встречаются в письмах, мешками поступающих ко мне еженедельно со дня первой публикации этой книги. И первый, самый главный вопрос таков: что есть «тварь»?

Что есть «тварь»?

Понятие «тварь» веками вызывает споры. Странно? Если да, то лишь для новичков в магозоологии. Для примера рассмотрим три вида магических созданий, и проблема сразу станет яснее.

Оборотни большую часть жизни проводят в обличье человека (колдуна либо мугла). Раз в месяц, однако, они превращаются в свирепых четвероногих чудовищ, тварей, лишенных человеческого разумения.

Кентавры мало походят на людей; они живут в диких условиях, не носят одежды, предпочитают держаться подальше от колдунов и муглов, однако их интеллект равен человеческому.

Тролли внешне человекоподобны, прямоходящи, способны усвоить несколько простых слов, но интеллектом не дотягивают даже до бестолковейшего единорога и, не считая сверхъестественной силы, не наделены колдовскими навыками.

Спросим себя теперь: кто из этих существ «создание», в колдовском мире достойное легального правового статуса, включая право голоса, – и кто всего-навсего «тварь»?

Самые ранние определения «тварей» были продуманы весьма плохо.

В четырнадцатом веке Лапух Малдун, старейшина Совета колдунов[1]1
  Совет колдунов – предтеча министерства магии.


[Закрыть], постановил, что любой обитатель колдовского мира, ходящий на двух ногах, отныне обретает статус «создания», в то время как прочие относятся к «тварям». Движимый лучшими побуждениями, Малдун созвал «созданий» на общеколдовской сход, дабы обсудить новые законы, и лишь тогда с ужасом осознал свою ошибку. В зал заседаний битком набились гоблины, которые привели с собой всех двуногих, каких смогли отыскать. Вот что пишет об этом в «Истории магии» Батильда Бэгшот:

Мало что было слышно за воплями дириколов, стенаниями авгурий и пронзительным ором крикаду. Когда колдуны и ведьмы обратились к своим бумагам, над головами их с гвалтом и хохотом закружили эльфейки и феи. Около дюжины троллей принялись крушить все подряд дубинами, а лешаки рыскали по залу в поисках детей, излюбленного своего лакомства. Старейшина Совета встал, намереваясь открыть собрание, но поскользнулся на куче замыкарлового навоза и с проклятиями выбежал из зала.

Как видим, бипедализм не гарантирует заинтересованности магического существа в делах колдовского правительства. Лапух Малдун навсегда зарекся вводить в Совет колдунов тех представителей магического сообщества, которые колдунами не являются.

В надежде на укрепление связей с «иными» волшебными существами преемница Малдуна мадам Эльфрида Увязлоу предприняла попытку переопределить понятие «создание». «Созданием», провозгласила она, имеет право называться тот, кто владеет человеческой речью. На ближайшее заседание Совета получили приглашение все, кто был способен внятно изъясняться. Однако вновь не обошлось без проблем. Тролли, которых гоблины обучили нескольким простым фразам, по-прежнему крушили зал. Хамхмыри шныряли под креслами и кусали за ноги кого ни попадя. А большая делегация привидений (при Малдуне им отказали в членстве на том основании, что они на двух ногах не ходят, а скользят) с негодованием покинула зал заседаний – их, как они впоследствии объяснили, «возмутило, что Совет очевидно ставит интересы живых над нуждами мертвых». Кентавры, при Малдуне классифицированные как «твари», а при мадам Увязлоу ставшие «созданиями», отказались явиться в знак протеста против исключения русалидов, над водой неспособных изъясняться ни на одном языке, кроме собственного.

До 1811 года не удавалось найти определений, которые устроили бы большинство представителей магического сообщества. Гроган Пенпнэм вскоре после своего назначения на пост министра магии постановил, что «созданием» следует называть «любое существо, обладающее интеллектом в объеме, позволяющем понимать законы колдовского мира и ответственно участвовать в их разработке»[2]2
  Исключение было сделано для привидений, заявивших о бестактности отнесения к разряду «созданий» тех, кто для мироздания давно уже пятое колесо. В итоге Гроган Пенпнэм создал три подразделения в составе департамента по надзору за магическими существами: отделы тварей, созданий и духов.


[Закрыть]. Представителей троллей допросили в отсутствие гоблинов и признали неспособными понимать человеческую речь; их в итоге классифицировали как «тварей» вопреки бипедализму; русалидам предложили воспользоваться услугами переводчиков и впервые в истории сделаться «созданиями»; фей, эльфеек и гномов, несмотря на человекоподобие, решительно отнесли к категории «тварей».

Естественно, неприятности на этом не закончились. Мы все знаем об экстремистах, требующих отнести муглов к разряду «тварей»; об отказе кентавров принять статус «созданий» из желания оставаться «тварями»[3]3
  Кентавры отказались быть причислены к той же категории, что и, к примеру, лешаки и вампиры, и объявили, что намерены решать свои дела сами, без участия колдунов. Спустя год о том же заявили и русалиды. Министерство магии, пусть и неохотно, пошло навстречу их требованиям. И хотя в отделе тварей департамента по надзору за магическими существами есть служба контактов с кентаврами, последние ни разу не воспользовались ее услугами. В министерстве даже появилась расхожая шутка: «перевод в службу кентавров» означает скорое увольнение.


[Закрыть]; делами оборотней занимается то отдел тварей, то отдел созданий: на данный момент служба поддержки оборотней приписана к отделу созданий, а службы их учета и отлова входят в состав отдела тварей. Некоторые в высшей степени разумные существа классифицированы как «твари» в связи с неспособностью совладать со своей природной жестокостью. Акромантулы и мантикоры владеют разумной речью, однако непременно попытаются съесть человека, если тот к ним приблизится. Сфинксы изъясняются исключительно загадками и шарадами и впадают в ярость, получив неверный ответ.

Ниже твари, чей статус до сих пор не определен, отмечены особо.

Теперь перейдем к вопросу, который чаще всего задают колдуны и ведьмы, едва речь заходит о магозоологии: почему этих существ не видят муглы?

Знания муглов о магических тварях: краткий исторический экскурс

Возможно, многие удивятся, но фауна, которую мы веками старательно прятали, была сокрыта от муглов не всегда. Даже поверхностное знакомство с их средневековыми искусством и литературой доказывает, что многие существа, которые ныне среди муглов считаются мифическими, раньше признавались реальными. Драконы, грифоны, единороги, фениксы, кентавры и прочие нередко фигурируют в работах муглов того периода (хотя изображены, как правило, до комичного неточно).

Однако, внимательно изучая средневековые бестиарии, мы видим, что о большинстве магических тварей муглы все же осведомлены не были – либо принимали их за нечто совершенно иное. Судите сами. Вот дошедший до наших дней фрагмент манускрипта, принадлежащий перу некоего брата Бенедикта, монаха-францисканца из Вустершира:

Утра сего дня меж травяна огорода блуждая, раздвинул я базилика куст и узрел хорька вида огромнага. Не убег хорек и не прыснул прочь сим тварям подобно, но скакнул на меня и швырнул оземь и возопил со гневом великим: «Вали-ка отсель подобру, лысый!» А напослед за нос ухватил, да так, что не один час и не два кровило. Настоятель не поверил в хорька говоряща и знай вопрошал: а не перебрал ли ты, грешный, турнепсова вина брата Бонифация? Однако ж, видя, что нос мой набряк и кровит безподобно, позволил-таки не стоять вечерни.

Очевидно, наш мугл наткнулся отнюдь не на хорька, а на хамхмыря, который, скорее всего, охотился на гномов, излюбленное свое лакомство.

Ложное представление о предмете зачастую вреднее полной неосведомленности; не зная, на что наткнешься в собственном огороде, поневоле начинаешь бояться магии пуще смерти. В те времена гонения на колдунов и ведьм достигли апогея, а появление там и сям драконов и гиппогрифов лишь усугубляло антиколдовскую истерию.

Впрочем, здесь мы не станем обсуждать те мрачные времена, что подтолкнули колдунов к решению скрыться от глаз муглов[4]4
  Этот особо кровавый период колдовской истории подробно описан в «Истории магии» Батильды Бэгшот (изд-во «Красные книжечки», 1947).


[Закрыть]. Предмет нашего интереса – волшебные твари, которых тоже пришлось прятать, дабы внушить муглам, что магии не существует.

Международная конфедерация чародейства тщательно и всесторонне рассмотрела этот вопрос на знаменитом сходе 1692 года. Почти два месяца колдуны всех национальностей спорили, порою весьма язвительно, о дальнейшей судьбе магической фауны. Сколько видов и каких именно удастся спрятать от муглов? Где и как? Яростные дебаты продолжались, причем кое-кто из обсуждаемых существ и не ведал, что решается их будущее, другие же активно участвовали в дискуссии[5]5
  Кентавров, русалидов и гоблинов удалось убедить прислать на сход свои делегации.


[Закрыть].

Наконец соглашение[6]6
  Не поддержанное гоблинами.


[Закрыть] было достигнуто. Двадцать семь видов существ различного размера – от драконов до мерзопаков – было постановлено сделать невидимыми для муглов и создать у последних иллюзию того, что существа эти – вымысел. За последующее столетие число скрываемых видов возросло, поскольку колдуны разрабатывали все новые методы маскировки. В 1750 году Закон о секретности Международной конфедерации чародейства был дополнен статьей 73, которой в настоящее время подчиняются колдовские министерства всех стран:

Колдовские правительственные органы несут ответственность за сокрытие от глаз муглов магических тварей, созданий и духов, обитающих на территории их страны, а также обязаны обеспечить последним надлежащий уход и контроль. В случае, если какое-либо существо причинит вред представителям сообщества муглов либо привлечет их внимание, Международная конфедерация чародейства имеет право подвергнуть соответствующее колдовское правительство дисциплинарным санкциям.

Магические твари в укрытии

Глупо было бы утверждать, что со вступления в силу статьи 73 ее установления ни разу не нарушались. Старшее поколение британцев еще помнит нашумевшее ильфракумское дело 1932 года, когда удравший из резервации валлийский зеленый дракон спикировал на пляж, где загорала толпа муглов. Трагедии, к счастью, удалось избежать, но лишь чудом, благодаря геройским действиям одной колдовской семьи отпускников (впоследствии награжденной орденом Мерлина первой степени), которые немедленно применили ко всем на пляже рекордное в двадцатом веке количество одновременных заклятий забвения[7]7
  В своей книге «Приметливые муглы» (1972) Тихли Сапоу утверждает, что кое-кто из жителей Ильфракума все же избежал действия массового заклятия забвения: «И по сей день мугл по прозвищу Дурачина Дирк, завсегдатай баров южного побережья, часто вспоминает о “громадной крылатой ящерице”, продырявившей его надувной матрас».


[Закрыть].

Международная конфедерация чародейства не раз взимала штрафы с некоторых государств за несоблюдение статьи 73. Список злостных нарушителей возглавляют Тибет и Шотландия. Муглы видят йети так часто, что конфедерация сочла необходимым разместить в горах базу отряда быстрого реагирования. Самый же крупный в мире келпи, обитающий в озере Лох-Несс, регулярно показывается на публике, благополучно избегая поимки, и, похоже, успел пасть жертвой звездной болезни.

Однако, невзирая на досадные инциденты, мы, колдуны, имеем все основания поздравить себя с прекрасно выполненной работой. Подавляющее большинство современных муглов категорически не верит в существование волшебных тварей, которых панически боялись их предки. Даже вляпавшись в навоз замыкарлов или увидев след калейдотласта (увы, не всё можно скрыть), муглы довольствуются нелепейшими немагическими объяснениями[8]8
  Увлекательнейшему исследованию этой счастливой особенности муглов посвящена книга «Философия обыденного: почему муглы не хотят ничего знать» профессора Саркаста Эгга (изд. дом Парша и Плеснера, 1963).


[Закрыть]. Если кто-то по недомыслию признается, что видел гиппогрифа, летящего на север, про него скажут «упился до чертиков» или «совсем ку-ку». Это, конечно, обидно – тем не менее, согласитесь, лучше пусть обзывают, чем жгут на костре или топят в деревенском пруду.

Но как же прячут магических тварей?

К счастью, многим видам не нужна колдовская помощь. Например, у тебо, камуфлори, лечурок маскировочные способности развиты настолько, что дополнительное вмешательство министерства магии не требуется. Другие животные слишком умны или пугливы и сами любой ценой избегают контактов с муглами – таковы единороги, лунтелята, кентавры. Третьи обитают в местах, недоступных для муглов, – акромантулы диких джунглей Борнео, фениксы, гнездящиеся на вершинах гор, без магии неприступных. Наконец, в самых распространенных случаях, эти создания чрезвычайно малы или юрки либо умело копируют обычных животных и потому не привлекают внимания – кружавцы, вертивжики, хрупы.

Однако существует множество тварей, которые намеренно или случайно принимают обличье, на взгляд муглов, подозрительное и доставляют массу хлопот департаменту по надзору за магическими существами. Департамент этот, второй по величине в министерстве магии[9]9
  Самым крупным является департамент защиты магического правопорядка, и ему до той или иной степени подчинены остальные шесть – исключая, пожалуй, лишь департамент тайн.


[Закрыть], ведает всеми вопросами жизнеобеспечения подотчетных ему биологических видов.

Пожалуй, ключевая мера при сокрытии магических существ – создание для них безопасных мест обитания. Муглорепеллентные чары исключают возможность проникновения муглов в леса, где живут кентавры и единороги, а также перекрывают подступы к озерам и рекам, отведенным для русалидов. В особых случаях, как, скажем, с квинтаногами, весь ареал обитания приходится делать неподступным[10]10
  Неподступные земли невозможно картографировать.


[Закрыть].

Отдельные подобные области, например драконьи резервации, должны находиться под постоянным колдовским наблюдением. В отличие от единорогов и русалидов, никогда не нарушающих границ отведенной им территории, драконы при первой же возможности вырываются за ее пределы на охоту. Иногда муглорепеллентные чары нейтрализуются магической силой твари. Типичные примеры – келпи, чья единственная задача подманить к себе человека, и погребины, которые сами его преследуют.

Угроза насторожить муглов внезапным появлением особо крупного или опасного существа ощутимо снизилась благодаря введению строгих санкций за незаконное разведение магических тварей, а также продажу молодняка и яиц. Департамент по надзору за магическими существами отслеживает все сделки подобного рода. Запрет на экспериментальную селекцию 1965 года препятствует созданию новых видов.

Простые граждане тоже участвуют в сокрытии магических тварей. Так, владельцев гиппогрифов закон обязывает обезопасить питомца прозрачаровальными чарами, чтобы тварь не увидели муглы. Прозрачаровальные чары следует накладывать ежедневно, поскольку их действие довольно быстро выветривается.

Если все же произошло худшее и муглы увидели то, чего им видеть не положено, наиболее эффективно исправить ситуацию помогает заклятие забвения. Его может наложить сам владелец твари, однако в серьезных случаях министерство магии высылает на место происшествия бригаду амнезиаторов.

Этот отдел бывает задействован лишь в самых вопиющих случаях столкновения муглов с колдовством. Катастрофы, в которых использование магии очевидно, нельзя объяснить неколдовской общественности без помощи извне. Тогда отдел дезинформации вместе с премьер-министром муглов изыскивают правдоподобное немагическое толкование случившегося. Так, сделанные муглами бесчисленные снимки келпи озера Лох-Несс усердными стараниями отдела дезинформации все-таки удалось выдать за фотомонтаж, хотя изначально ситуация выглядела безнадежной.

Значение магозоологии

Все сказанное выше дает лишь самое общее представление о титанической работе, которую изо дня в день ведет департамент по надзору за магическими существами. Нам же осталось ответить на последний вопрос: почему мы, все вместе и каждый в отдельности, столь рьяно защищаем от посторонних глаз наших волшебных тварей, даже тех, что неприручаемы и опасны? Ответ прост и всем в глубине души известен: их своеобразная красота и загадочные таланты – щедрый дар природы, который мы желаем передать и нашим потомкам.

Мой справочник, по сути, – лишь крохотное окошко в мир фантастических тварей, населяющих нашу планету. Ниже описан восемьдесят один вид, но я нисколько не сомневаюсь, что очень скоро – быть может, уже в этом году – непременно будет открыт новый вид, и мою книгу придется дополнять и переиздавать. Напоследок же добавлю: я счастлив, что благодаря моей работе многие поколения ведьм и колдунов ближе познакомились с фантастическими тварями, которых я горячо люблю.