Электронная библиотека » Джордж Уотсон » » онлайн чтение - страница 7

Текст книги "Римский воин"


  • Текст добавлен: 14 ноября 2013, 07:27


Автор книги: Джордж Уотсон


Жанр: Зарубежная образовательная литература, Наука и Образование


сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 7 (всего у книги 12 страниц)

Шрифт:
- 100% +
Жалованье и другие формы денежного вознаграждения
Легионы

В более ранние времена, когда военная служба была ежегодной обязанностью для всех годных для нее граждан, а ее период начинался весной и заканчивался перед сбором урожая, армия Древнего Рима была, по способу комплектования, милицией, а не постоянной армией. При осаде этрусского города Вейи в 396 г. до н. э. (а началась осада в 406 г. до н. э.), когда кампания продлилась до зимы (и город был взят), впервые было упомянуто об оплате службы солдата. Однако вплоть до времен Полибия не существовало строго определенных ставок такой оплаты. Полибий, рассказывая о своем времени (середина II в. до н. э.), упоминает о том, что рядовой легионер получал по 2 обола в день. По его же словам, центурион получал 4 обола, а кавалерист – 1 драхму в день. Насколько велики были эти суммы в переводе на римские деньги, определить невозможно. Большинство исследователей считают, что несколько ранее или уже во времена Полибия драхма была приравнена к денарию. Это означает, что легионер получал ежегодно 120 денариев, если принять, что в году было 360 дней. Если бы речь шла о ежегодной оплате, эти цифры снимали бы вопрос, однако нас интересует жалованье легионера за один день службы. Путем арифметических вычислений получаем абсолютно неудобную для расчетов цифру 3 1/3 асса. Естественно, ежедневное жалованье должно было быть выражено в удобоваримой для расчетов форме, где отсутствовало бы деление ассов на дроби. Еще одним единственно возможным эквивалентом драхмы является квадригат, составлявший 15 ассов. Если этот курс верен, то можно получить следующие суммы: упомянутые Полибием 2 обола составляют 5 ассов, 4 обола равны 1 денарию, а плата кавалериста составляла 1 квадригат. Таким образом, если приравнять 1 денарий к 10 ассам, ежегодная плата солдата составляла 180 денариев, а после ретарификации, когда 1 денарий стал равным 16 ассам, она составила 112,5 денария. Когда Цезарь удвоил ежегодное жалованье, оно стало составлять 225 денариев и оставалось на этом уровне до времен Домициана.

Эти теоретические вычисления имеют свои преимущества, поскольку имеется твердая информация относительно нескольких пунктов:

1. Плата солдату во времена Полибия составляла 2 обола в день.

2. Предположительно, во времена Гракха соотношение асса к денарию было пересмотрено и стало составлять 16 ассов за 1 денарий.

3. Цезарь удвоил жалованье легионерам.

4. Во времена императора Августа ежегодное жалованье легионера составляло 225 денариев.

Казалось, данный факт на первый взгляд должен подразумевать, что в период времени между деятельностью Гракхов (братья Гракхи из знатного рода Семпрониев. Тиберий (163 – 132 гг. до н. э.) был избран народным трибуном на 133 г. до н. э., народным собранием был принят его законопроект об ограничении земельных наделов держателей государственных земель, излишки бесплатно нарезались беднейшим гражданам без права продажи; в 132 г. до н. э. Тиберий был убит. Его брат Гай также пытался провести реформы, был избран трибуном на 132 и 122 гг., спровоцирован на восстание и в 121 г. до н. э. убит. – Ред.) и правлением Цезаря (убит в 44 г. до н. э.) уровень жизни легионера значительно упал. Было ли это на самом деле или нет, во многом зависит не от общего уровня оплаты, а от той суммы, которая останется в распоряжении солдата после выплаты всех вычетов. По словам Полибия, из жалованья солдата вычитались суммы на оплату еды, одежды и замены оружия. Вычеты были регулярными. Их размеры нигде не приводятся, и конечно же они были разными для каждого солдата в отдельности. Тем не менее, скорее всего, эти суммы были значительными. Так, доктор Паркер считает, что после всех вычетов солдат получал значительно меньше половины своего жалованья. И все же можно полагать, что оставшейся суммы все равно было достаточно для того, чтобы покрыть все потребности легионера. Если бы это было не так, то до наших дней дошла бы информация о многочисленных волнениях и случаях неповиновения командирам, вызванных таким несоответствием оплаты потребностям легионеров. Но хотя бунты случались во все времена существования республики, они имели место совсем по другим причинам. Конечно, если бы после ретарификации асса вычет сумм из жалованья солдат осуществлялся по прежней схеме, многие из них оказались бы в сложном положении и, может быть, даже попали бы в долговую кабалу. Однако по приказу Гракха с них перестали взимать оплату за одежду. Такой порядок установился надолго, хотя и не навсегда. И Цезарь, когда он удвоил жалованье солдат, добавил ложку дегтя в бочку меда, отменив бесплатную выдачу одежды солдатам. И во время бунта в Паннонии одной из причин, по словам мятежников, были именно поборы на одежду.

Итак, можно полагать, что с точки зрения размера жалованья солдат время поздней республики можно разделить на три периода:

1. Период с 170 до 122 г. до н. э., когда жалованье составляло 180 старых денариев в год без учета вычетов за питание, одежду и оружие.

2. Со 122 г. до н. э. до времени правления Цезаря ежегодное жалованье составляло 112,5 нового денария, из которых делались вычеты за питание и оружие, но не за одежду.

3. От времени правления Цезаря и далее размер жалованья солдата составлял 225 денариев в год с возобновлением вычетов за одежду, а также с вычетами за питание и оружие.

Размер жалованья, установленный Цезарем, оставался неизменным в период ранней империи. Мятеж 14 г. н. э., когда восставшие солдаты пытались добиться повышения жалованья, успеха не имел. Первое повышение этой суммы было сделано при Домициане (51г., правил в 81 – 96 гг., убит заговорщиками), который добавил к прежней сумме так называемую «четвертую стипендию». Дело в том, что прежде жалованье солдатам выплачивалось три раза в год, то есть тремя «стипендиями» по 75 денариев в начале января, мая и сентября. Домициан сократил интервал между стипендиями до трех месяцев. Теперь размер ежегодного жалованья стал составлять 300 денариев. Некоторые исследователи считают, что при императоре Коммоде (161 г., правил в 180 – 192 гг., убит заговорщиками) жалованье солдат было еще раз повышено. Однако для таких выводов нет оснований: очередное повышение платы военнослужащим произошло при Септимии Севере (правил в 193 – 211 гг.)[25]25
  Домашевски считает, что первое повышение жалованья солдат произошло при Коммоде за счет денег, полученных за трон от Дидия Юлиана. Однако более авторитетным считается заявление Геродиана (греческий историк III в.) о том, что именно Септимий Север впервые увеличил плату солдатам.


[Закрыть]
.

Насколько он увеличил размер солдатского жалованья, точно неизвестно, однако есть основания полагать, что теперь эта сумма стала составлять 450 денариев. Одновременно в армии вернулись к прежней системе оплаты тремя выплатами в год, один раз в четыре месяца[26]26
  Домашевски приводит сумму 500 денариев. Однако если это было так, то выплата тремя равными суммами в год была бы невозможна. Как считают многие авторитетные исследователи, повышение жалованья на 50 процентов было более вероятным. За это говорит и то, что в следующий раз, при императоре Каракалле (186 – 217 гг., убит префектом преторианцев Макрином), жалованье снова было повышено на 50 процентов.


[Закрыть]
.

Каждый раз до очередного повышения размеров жалованья, от Цезаря до Домициана, от Домициана до Септимия Севера, проходило более столетия. Однако инфляция делала свое дело, и следующее повышение оплаты произошло быстрее: распоряжением Каракаллы она была вновь повышена на 50 процентов. Теперь легионер получал 675 денариев в год[27]27
  Данные Геродиана. Эта цифра верна лишь в том случае, если Септимий Север действительно повысил жалованье солдатам до 450 денариев. Если, например, был прав Домашевски (500 денариев), то новая цифра должна была составлять 750 денариев, а если были верны данные Маришаля (525 денариев), то при Каракалле размер платы солдатам должен был составить 787 1/2 денария, что, впрочем, почти подтверждает его неправоту.


[Закрыть]
.

После этого непрекращающаяся инфляция заставила вообще отказаться от фиксированной ежегодной оплаты службы солдат. Вместо этого размеры этой суммы каждый год пересматривались.

Но значительное число военнослужащих во все времена получало гораздо большую плату, чем ежегодное жалованье. Как и в наше время, унтер-офицеры не только обладали большими, по сравнению с рядовыми, полномочиями, но и получали повышенное жалованье. Это особенно явно видно на примере вспомогательных войск, где название должности зачастую отражало размер оплаты военнослужащего. Например, duplicarius alae, sesquiplicarius alae. Эти названия просто означают, что данные солдаты получали, соответственно, двойное и полуторное жалованье по сравнению со своими коллегами. Такие термины не применялись в легионах, где, как правило, имела место жестко организованная структура должностей и, соответственно, более сложная система оплаты службы солдат. Как известно, с начала II в. все военнослужащие, кроме рядовых и центурионов, относились к разрядам принципалов или освобожденных от службы[28]28
  Эрих Зандер считает, что в римской армии существовало два вида дупликариев: те, что получали двойное жалованье, и те, кому полагался всего лишь двойной паек. К первым он относит дупликариев в кавалерии, в том числе и солдат конных когорт вспомогательных войск. Во втором случае речь идет о легионерах. Этот тезис ставит автора книги перед проблемой. Как известно, у солдат из жалованья вычитались деньги, в том числе и за питание. Вычитали ли у дупликариев двойную сумму? И все же автор полагает, что речь все-таки идет о двойной плате. Ряд военнослужащих римской армии получали двойное жалованье за то, что занимали более высокую должность (принципалы). Солдатам же могло быть предоставлено право получать двойную плату за выдающиеся достижения по службе. О таких солдатах упоминали Варрон и Вегеций.


[Закрыть]
.

«Освобожденные», которые примерно соответствуют разряду «специалистов» в современной британской армии, получали солдатское жалованье. Однако они получали также различные надбавки за выполнение ими своих специальных обязанностей, которые не были жестко установленными. В отличие от них принципалы получали фиксированные надбавки к основному жалованью солдата, в зависимости от того поста, который они занимали в иерархии легиона. Все сказанное выше можно суммировать следующим образом:

1. Простые солдаты и специалисты получали жалованье по базовой шкале.

2. Большинство принципалов получали полуторное жалованье. К таким военнослужащим относился как унтер-офицерский состав подразделений легиона (сигнифер, опций и тессерарий), так и большинство специалистов штаба.

3. Некоторые старшие принципалы получали двойную оплату.

4. По мнению Домашевски, небольшое число наиболее заслуженных принципалов, которые вот-вот должны были получить назначение на должность центурионов, получали тройную плату. Это до сих пор остается лишь предположением.

Преторианская гвардия и городские когорты

До наших дней не дошло точных данных о размерах платы преторианской гвардии. Дион Кассий (римский историк, ок. 155 г. – ок. 235 г.) пишет, что в 27 г. до н. э. преторианцам была назначена двойная, по сравнению с обычными легионами, плата. В то время легионер получал 225 денариев в год. Таким образом, по данным Диона, преторианец должен был получать 450 денариев. В то же время в другом контексте Дион приводит несколько другую шкалу соотношений в оплате службы простого легионера и преторианца: в качестве пособия выходившему в отставку преторианцу от имени императора Августа выплачивалось 5 тысяч денариев, в то время как в том же случае легионер получал 3 тысячи денариев. В Древнем Риме обычно старались придерживаться одинакового соотношения при выплате различных пособий и денежных вознаграждений, равного соотношению в жалованье. Отсюда напрашивается вывод, что в 6 г. н. э. соотношение в оплате службы преторианцев и легионеров также составляло 5:3. Поскольку легионер в то время получал 225 денариев, преторианец должен был получать 375 денариев. Было бы нелогичным предположить, что к 6 г. н. э. размер жалованья преторианцам мог быть сокращен, в то время как жалованье остальным военнослужащим оставалось стабильным. Таким образом, Дион привел просто приблизительное соотношение в разнице в оплате между легионером и преторианцем, приведя данные «в два раза», вместо «на две трети».

Данное утверждение можно подтвердить еще одним фактом. По свидетельству Феста, в дни республики солдаты преторианских когорт получали полуторную плату, по сравнению с остальной армией. И несмотря на то что созданная императором Августом преторианская гвардия была совершенно новой структурой и не имела почти ничего общего с республиканскими преторианскими когортами, Август старался, по возможности, соблюдать сложившиеся исстари традиции. Но полуторное жалованье представляло бы собой неуклюжую сумму 337 1/2 денария. И поскольку в те времена было принято выплачивать жалованье три раза в год равными суммами, каждая из таких выплат составила бы 1121/ денария. Но, как известно, эти равные выплаты должны были выражаться круглыми цифрами. К тому же теоретически вместо денег солдатам могли заплатить золотыми монетами (aurei), стоимость которых составляла 25 денариев[29]29
  Жалованье римским солдатам совсем не обязательно выплачивалось золотом в соотношении одна золотая монета за 25 денариев. Однако из соображений традиции или престижа золотом могли быть выплачены «дорожные деньги» (viaticum). (Выше упоминался документ, где приводится факт выплаты новобранцу трех золотых монет aurei вместо 75 денариев.)


[Закрыть]
.

Поэтому можно предположить, что единовременные выплаты должны были составлять 100 или 125 денариев. В первом случае общая сумма составит 300, во втором – 375 денариев в год. Поскольку сумма 300 денариев мало отличается от заработков легионеров (225 денариев), Август вполне мог остановить для преторианцев жалованье в размере 375 денариев. Отсюда, вероятно, и получилась эта разница, выраженная соотношением 5:3.

Однако это соотношение очень скоро оказалось нарушено. Хорошо известно, что в 14 г. н. э. преторианцам выплачивали 750 денариев, солдатам городских когорт – 375, а легионерам – 225 денариев. Как произошло, что сложившееся соотношение перестали соблюдать? Наиболее вероятной причиной стало событие, произошедшее между 6 и 14 гг. н. э., а именно назначение Л. Пизона на пост городского префекта на постоянной основе. Это произошло, вероятно, в 13 г. Вплоть до этого времени военнослужащие X, XI и XII городских когорт получали одинаковую плату с солдатами всех преторианских когорт, от I до IX. Возможно, непосредственным поводом к изменению системы оплаты послужили организационные изменения в командовании городскими когортами. И хотя официально этот шаг был сделан от имени Августа, в удвоении оплаты службы преторианцев явственно видится рука Тиберия, который уже официально был назначен будущим правителем Римской империи. Скорее всего, ему хотелось заручиться верностью самой важной для императора части армии. Этот шаг нашел отражение в указе императора Августа, согласно которому в 14 г. были установлены размеры единовременных выплат для преторианцев – 250 денариев, для солдат городских когорт – 125, для легионеров – 75 денариев. Стоит напомнить, что речь идет о размере одной из трех ежегодных выплат (stipendium) римским солдатам. Это также свидетельствует о постепенном развитии и усложнении финансовой системы армии. Ведь если в 6 г. существовали две шкалы оплаты, первая для войск, расквартированных в городе, вторая – для легионеров, то к 14 г. преторианцы, солдаты городских когорт и легионеры получали жалованье каждый по собственным расценкам.

В период империи при Домициане, Септимии Севере и Каракалле денежные выплаты преторианской гвардии и городским когортам также были увеличены. При Домициане денежное содержание преторианца составило тысячу денариев, при Септимии Севере – 1500. При Каракалле эта сумма была увеличена, предположительно, до 2250 денариев. Реальные же заработки в этих элитных войсках, как уже говорилось, были гораздо выше за счет денежных вознаграждений, которые наиболее часто и в неизмеримо более крупных размерах выплачивались преторианской гвардии как верному оплоту и гаранту безопасности императора. Еще во времена восшествия на престол императора Клавдия размер единовременной денежной выплаты, что должна была обеспечить верность преторианцев новому императору, составил 3750 денариев на каждого солдата, то есть равнялся его жалованью за пять лет службы.

Вигилы (городская стража)

Данных о размерах жалованья вигилов не сохранилось. Отсутствует также возможность каким-то образом установить эту цифру, связав ее с размерами денежного содержания в других родах войск. Байли Рейнольдс полагал, что жалованье вигилов было ниже, чем у легионеров. Это, несомненно, было так в первое время существования корпуса городской стражи, когда ее солдаты набирались из числа вольноотпущенников. Может быть, это было так и позднее, когда большинство в рядах стражников стали составлять свободнорожденные. Однако на этом этапе было бы трудно осуществлять набор в ряды корпуса городской стражи, если бы ее солдатам плохо платили. К тому же указом императора Тиберия вигилы были приравнены в правах к легионерам. Для того чтобы достичь заветной должности городских трибунов, стремящиеся сделать карьеру стражники должны были пройти ступени трибунов когорт городской стражи, трибунов городских когорт, а также трибунов преторианских когорт. В дальнейшем стражник мог стать центурионом в корпусе городской стражи, в городской когорте или в преторианской гвардии. Таким образом, в глазах общественности вигилы были самым тесным образом связаны с городскими когортами и гвардией. Трудно поверить, что и тогда им по-прежнему платили меньше, чем солдатам легионов.

Вспомогательные войска

Система оплаты в легионе проста, во вспомогательных войсках она была более сложной. В легионах поддерживалось единство в оплате, статусе, организации и условиях службы. Отряды вспомогательных войск демонстрируют самое пестрое разнообразие в этих вопросах. Как уже говорилось выше, существовали алы численностью по 500 всадников, реже по тысячи всадников. Такими же по составу были и пехотные когорты вспомогательных войск, при этом часть таких когорт была конной. Наконец, солдатам некоторых из столичных городских когорт создавались особо привилегированные условия службы. При таких различиях в условиях службы неудивительно, что и различия в жалованье тоже были значительными. Одно из таких различий освещено в аллокуции (обращении) императора Адриана к войскам в Ламбесе. Кавалеристам из состава ал платили лучше, чем всадникам конных когорт вспомогательных войск. Они были лучше экипированы. Только по такой мизерной информации можно хотя бы приблизительно восстановить, каким был порядок оплаты солдатам вспомогательных войск в Древнем Риме. Лишь в одном документе, так называемом берлинском папирусе, датированном 192 г. н. э., упоминается размер платы за службу во вспомогательных войсках. Речь снова идет о «не удобной» сумме 84 денария и 15 1/2 обола. Разумеется, эти деньги представляют собой «чистую сумму», то есть то, что осталось у солдата после выплат. Вероятно, начальная цифра составляла ровно 100 денариев. Стоит упомянуть, что это ровно одна треть от жалованья легионера того времени.

Теперь можно попытаться реконструировать шкалу оплаты. Не было ничего необычного, когда легионера назначали на должность старшего принципала в кавалерию. Отсюда можно понять, что плата дупликария (duplicarius, то есть лицо, получающее двойную оплату) в кавалерии была выше жалованья легионера, то есть в период между правлениями Домициана и Септимия Севера он получал более 300 денариев в год, но значительно меньше, чем двойное жалованье легионера. Иначе получилось бы, что простой солдат кавалерии получает одинаковое с легионером жалованье. Более того, как известно, в то время солдаты получали плату четырежды в год, причем размер каждой выплаты составлял сумму, кратную 25, поскольку теоретически оплата могла быть осуществлена золотом. Отсюда следует, что наиболее вероятной суммой жалованья дупликария кавалерийской алы является 400 денариев в год. Тогда, если наша логика верна, получавшие полуторную плату кавалеристы зарабатывали 300 денариев, а обычные солдаты кавалерии – 200 денариев в год.

Солдаты конных когорт зарабатывали меньше, чем солдаты кавалерийских ал, имевшие то же звание. Более того, исходя из того, что во время мятежа батавской кавалерии во время гражданской войны восставшие требовали повышения жалованья в два раза и увеличения числа «конных пехотинцев», можно прийти к заключению, что во вспомогательной пехоте солдаты получали менее чем половину от того, что платили легионерам. Кроме того, подтверждается факт, что конные воины во вспомогательных когортах получали большее жалованье, чем просто пехотинцы. Этот вывод подкрепляется данными, что дупликарий в «конной пехоте» получал те же деньги, что составляли полуторное жалованье для кавалериста или обычное для легионера, то есть 300 денариев в год. Теперь все становится на свои места: полуторная плата в «конной пехоте» составляла 225 денариев, кавалерист алы получал две трети от этой суммы или 150 денариев.

Конные солдаты смешанных когорт зарабатывали больше, чем пешие, возможно, в полтора раза. Таким образом, полуторное жалованье составляло 150 денариев, двойное – 200, а простой солдат получал 100 денариев. Можно отметить, что путем собственных вычислений мы пришли к тому же выводу, что и авторы берлинского папируса, а именно: пехотинец когорты вспомогательных войск зарабатывал в три раза меньше, чем легионер.


Условная таблица размеров платы военнослужащих вспомогательных когорт в период между правлениями Домициана и Септимия Севера


Флот

До настоящего времени не дошли точные данные относительно размеров платы, которую получали римские военные моряки. Было бы логично предположить, что оплата в римском флоте была организована аналогично тому, как это происходило в других войсках. Это видно из документов, где фигурируют моряки, получающие полуторное и двойное жалованье (sesquiplicarii, duplicarii). Однако отсутствует информация относительно базового жалованья для моряков. Таким образом, единственная возможность получить конкретные данные основывается на разнице в статусе военнослужащих в различных родах войск. Такой статус определяется в первую очередь порядком набора новобранцев, а также установленным сроком службы. Ученый Старр убедительно доказал, что версия Момзена, будто при Октавиане Августе флот набирался из рабов и вольноотпущенников императорского дома, была основана на ложном предположении. Несмотря на то что во флоте было некоторое количество вольноотпущенников, в основном личный состав моряков состоял из чужеземцев. По крайней мере, так было еще во времена Октавиана Августа, и таким социальный состав флота оставался до тех пор, пока указом Каракаллы большей части жителей империи не было предоставлено гражданство. Следовательно, порядок комплектования флота во многом походил на то, как это осуществлялось во вспомогательных войсках. Но было одно существенное отличие: уроженцев Египта, которых запрещено было принимать во вспомогательные когорты, принимали в состав италь янского флота. С другой стороны, дорога в Александрийскую эскадру все еще оставалась для них закрыта[30]30
  Старр полагает, что если это было действительно так, то как пришлые, так и коренные жители Египта, служившие во флотах, базировавшихся в Сирии и Александрии, принадлежали к этнической группе эпикекрименоев.


[Закрыть]
.

На флоте был установлен срок службы 26 лет. В те же времена для вспомогательных войск он составлял 25 лет, а для легионеров – 20 лет. Согласно дошедшим до нас документам, в период со 152 по 217 г. некоторое время срок службы во флоте продлевался до 28 лет[31]31
  В аттестате от 5 сентября 152 г. указан срок службы 26 лет. В документе от 30 апреля 166 г. эти данные не сохранились. Самым ранним из документов, где определенно упоминается срок службы моряка 28 лет, является аттестат, который может быть датирован промежутком от 213 до 217 г.


[Закрыть]
.

Все эти факты означают, что служба во флоте была менее престижной и менее привлекательной, чем служба во вспомогательных войсках, но незначительно. Таким образом, можно полагать, что размеры жалованья моряков были равны или несколько ниже платы, которую получали солдаты вспомогательных войск. Как говорилось выше, жалованье во вспомогательной пехоте в период правления Домициана и Септимия Севера составляло 100 денариев. Как предполагает Старр, «моряки, скорее всего, зарабатывали столько же, сколько и солдаты пехотных когорт вспомогательных войск». В качестве второго варианта можно предположить, что выдаваемые ма тросу-новобранцу в качестве дорожных денег 75 денариев или три золотых монеты соответствовали его годовому жалованью. Но к последнему соображению можно привести два контрдовода: во-пер вых, размер дорожных денег был неизменным и одинаковым для всех новобранцев, независимо от того, к какому роду войск они принадлежат. Во-вторых, 100 денариев, которые составляли годовую плату солдату вспомогательных войск, превратились в эту сумму после того, как Домициан ввел дополнительную четвертую выплату, увеличив жалованье солдат. До этого эта сумма должна была составлять 75 денариев. Скорее всего, прибавка к жалованью касалась всех военнослужащих Рима. И если после прибавки моряки стали получать по 75 денариев в год, будет логично предположить, что прежде их размер их платы составлял 56 1/2 денария в год. Такая дробная цифра является абсурдной. Следовательно, вывод Старра относительно того, что базовая оплата службы моряка совпадала с базовым жалованьем во вспомогательных войсках, является верным. А порядок оплаты службы моряков был аналогичен тому, как это осуществлялось в пехотных когортах вспомогательных войск.


Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 | Следующая
  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Популярные книги за неделю


Рекомендации