Текст книги "Самоучитель Adobe Premiere 6.5"

N

Navigator (Навигатор) – палитра, облегчающая перемещение по окну Timeline (Монтаж) и являющаяся фактически его миниатюрой в масштабе.

Next Edit (Следующая правка) – кнопка панели инструментов окна Monitor (Монитор), переводит текущий кадр этого окна на ближайший справа стык клипов.

NTSC – североамериканский стандарт телевещания.

О

Offline file (Отключенный файл) – клип, заменяющий отсутствующий по каким-либо причинам на прежнем месте файл. Все упоминания о клипах в окне Timeline (Монтаж) заменяются пустыми местозаполнителями до момента, пока вы не определите нахождение отключенного файла. Отключенный файл можно создать и вручную.

Opacity Rubberband (Ленточный регулятор прозрачности) – регулятор в виде красной горизонтальной линии посередине видеоклипа, служащий для настройки динамического спецэффекта прозрачности.

Out Marker (Выходной маркер) – маркер, выделяющий последний кадр рабочего фрагмента клипа или фильма.

Out Point (Out-маркер, или Выходной маркер) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для определения конца клипа.

Overlay (Наложить) – вставляет фрагмент клипа, выделенный входным и выходным маркерами, в фильм на место линии редактирования с заменой соответствующей части фильма без изменения его общей длительности.

Р

PAL – европейский стандарт телевещания.

Pan Rubberband (Ленточный регулятор панорамы) – регулятор в виде синей горизонтальной линии посередине аудиоклипа, служащий для настройки динамического спецэффекта панорамного или стереофонического звучания.

Palette (Палитра) – набор цветов, используемый для кодирования видеоизображения.

Palette (Палитра) – элемент интерфейса Adobe Premiere, представляющий собой окно небольшого размера и служащий для различных вспомогательных целей.

Pixel Aspect Ratio (Пропорции пиксела) – отношение размеров пиксела по горизонтали и вертикали.

Play (Проиграть) – кнопка, при нажатии на которую равномерно проигрывается клип от текущего кадра; при повторном нажатии во время воспроизведения увеличивает его скорость вдвое.

Play Edit (Проиграть) – в режиме тримминга воспроизводит участок фильма, состоящий из двух клипов, стык между которыми редактируется в режиме тримминга.

Play In to Out (Проиграть до выходного маркера) – кнопка, при нажатии на которую проигрывает клип от входного до выходного маркера.

Pop-up menu (Всплывающее меню) – меню, появляющиеся в том или ином месте при нажатии правой кнопки мыши.

Presets (Предустановки) – комбинации установок проекта, имеющихся в Adobe Premiere, т. е. установок определенных для создания фильма конкретного типа (для TV, мультимедиа и т. п.)

Preview Area (Область предварительного просмотра) – часть окна Project (Проект) для просмотра кадра клипа в миниатюре и его основных параметров.

Previous Edit (Предыдущая правка) – кнопка панели инструментов окна Monitor (Монитор), переводит текущий кадр окна Monitor (Монитор) на ближайший слева стык клипов.

Program (Программа) – область просмотра кадра фильма в окне Monitor (Монитор).

program (фильм, или программа) – результат монтажа клипов, просматриваемый в окне Monitor (Монитор) и экспортируемый во внешний медиа-файл.

Project (Проект) – окно, управляющее исходными клипами.

project (проект) – перечень клипов, применяемых для монтажа отдельного фильма, наряду с записью программы действий по его редактированию в окне Timeline (Монтаж).

Properties (Свойства) – параметры клипа или фильма.

Q

QuickTime – программный продукт компании Apple, ряд мультимедийных возможностей которого доступен для использования в Adobe Premiere.

R

Range (Диапазон) – установка экспорта, задающая диапазон фильма, который будет экспортироваться в файл (весь фильм или его рабочая область).

Range Select (Выбор диапазона) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для выделения нескольких клипов.

Rate Stratch (Растяжение/Сжатие) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для масштабирования клипа (изменения длительности за счет изменения скорости клипа).

Razor (Лезвие) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для разрезания клипа на фрагменты.

Rendering (Рендеринг) – процесс построения изображения каждого кадра по его описанию в программе. Рендеринг производится для осуществления предварительного просмотра или экспорта фильма.

Ripple Delete (Удалить со сдвигом) – команда удаления клипа с одновременным сдвигом оставшейся за ним части фильма влево.

Ripple Edit (Сдвиг) – 1. Монтаж с изменением общей длительности фильма в соответствии со сдвигом границы клипа или клипов. 2. Инструмент окна Timeline (Монтаж) для такого редактирования.

Rolling Edit (Совмещение) – 1. Монтаж с наложением одного клипа на другой и сохранением их так, что в результате будет сдвигаться лишь граница раздела двух клипов. 2. Инструмент окна Timeline (Монтаж) для такого редактирования.

Rolling Title (Бегущие титры) – текст, который автоматически перемещается в заданном пользователем направлении по мере воспроизведения клипа с титрами.

S

Safe Margins (Безопасные зоны) – зоны в кадре окна Monitor (Монитор), за пределами которых некоторые телевизионные системы могут искажать или вовсе не показывать поле кадра.

Search (Поиск) – система поиска статей в справке Adobe Premiere по ключевому слову.

SECAM – стандарт телевещания в ряде стран (в том числе, в России).

Select Audio Target (Выбор рабочего аудиотрека) – выпадающий список в окне Monitor (Монитор) с треками окна Timeline (Монтаж) для выбора рабочего аудиотрека.

Select Video Target (Выбор рабочего видеотрека) – выпадающий список в окне Monitor (Монитор) с треками окна Timeline (Монтаж) для выбора рабочего трека.

Selection (Выбор) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для выделения одного клипа.

Set Focus Both (Установить фокус на обе области) – в режиме тримминга выделяет кадры обоих клипов, включая режим монтажа с совмещением (rolling edit).

Set Focus Left (Установить фокус слева) – в режиме тримминга выделяет для редактирования левый от стыка клип, включая режим монтажа со сдвигом (ripple edit).

Set Focus Right (Установить фокус справа) – в режиме тримминга выделяет для редактирования правый от стыка клип, включая режим монтажа со сдвигом (ripple edit).

Set Volume (Настройка громкости) – настраивает громкость проигрывания звука, а именно: первый щелчок на кнопке увеличивает громкость, второй щелчок – еще увеличивает громкость, а третий щелчок убирает звук вовсе. Процесс циклический.

Settings (Установки) – комбинация свойств фильма, включая размер кадра, частоту кадров, качество звука и т. д. Различают два типа установок: одни влияют на фильм, который монтируется в рамках проекта и просматривается в окне Monitor (Монитор) (установки проекта), а другие определяют параметры итогового фильма (установки экспорта).

Shortcuts («Горячие» клавиши) – очень эффективный способ для опытных пользователей. Если вы часто применяете определенные команды, намного быстрее выполнять их нажатием сочетания клавиш на клавиатуре, чем вызовом меню или инструментов.

Single View (Одинарный вид) – режим окна Monitor (Монитор) с представлением кадра фильма.

Single-Track Editing (Однотрековое редактирование) – режим монтажа, предусматривающий расположение обоих клипов и перехода между ними на одном треке.

Slide Edit (Прокрутка с совмещением) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для монтажа с соответствующим изменением входного и выходного маркера клипа за счет взаимного наложения на соседний клип.

Slider (Ползунковый регулятор) – средство просмотра клипа или фильма в окне Monitor (Монитор).

Slip Edit (Прокрутка) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для монтажа с прокруткой исходного клипа, т. е. с соответствующим изменением его входного и выходного маркеров; ни длительность редактируемого клипа, ни общая длительности фильма при этом не меняются.

SMPTE – формат тайм-кода (счетчика кадров).

source (источник) – исходный клип, фактически являющийся ссылкой на анимационные (видео), звуковые (аудио) либо графические (статические изображения) файлы.

Source (Источник) – область просмотра кадра исходного клипа в режиме двойного вида окна Monitor (Монитор).

Special Processing (Специальная обработка) – установки экспорта, задающие действия, производимые уже после монтажа фильма. В частности, можно задать вырезание части кадра фильма.

Speed (Скорость) – скорость воспроизведения клипа (в %) по отношению к исходному действию медиа-файла.

Stop (Стоп) – кнопка окна Monitor (Монитор) останавливает проигрывание клипа.

Т

Take Audio (Взять аудио) – кнопка внизу окна Clip (Клип) или Monitor (Монитор), которая служит для вставки или отключения звука при переносе клипа в фильм.

Take Video (Взять видео) – кнопка внизу окна Clip (Клип) или Monitor (Монитор), которая служит для вставки или отключения видеоизображения при переносе клипа в фильм.

Target Track (Рабочий трек) – один видео– и один звуковой трек, на который производится вставка клипов при монтаже в окне Monitor (Монитор). Рабочие треки показаны в окне Timeline (Монтаж) с помощью темного фонового выделения заголовка трека. Сделать трек рабочим можно либо щелчком на заголовке трека в окне Timeline (Монтаж), либо при помощи двух выпадающих списков Target (Рабочие треки) области Program (Программа) окна Monitor (Монитор).

Thumbnail (Миниатюра) – маленькое изображение кадра клипа или фильма; имеется в ряде окон (Project (Проект) и др.).

Thumbnail View (Миниатюры) – режим окна Project (Проект) с представлением клипов в этом окне в виде миниатюр.

Time Display (Отображение времени) – параметр, один из общих установок проекта, определяющий формат нумерации кадров (тайм-кода кадров).

Timebase (Временная база) – выпадающий список, определяющий способ отсчета времени фильма, т. е. временные метки на шкале времени в окне Timeline (Монтаж), которыми Adobe Premiere разбивает фильм.

Timebase (Временная база) – параметр, один из общих установок проекта, определяющий способ отсчета шкалы времени в окне Timeline (Монтаж).

Timecode (Тайм-код) – номер кадра в фильме или клипе. Формат нумерации зависит от значения параметра Time Display (Отображение времени), устанавливаемого в окне Project Settings (Установки проекта), которое вызывается командой Project | Project Settings | General (Проект | Установки проекта | Общие).

Timeline (окно Монтажа) – окно, в котором производится монтаж клипов относительно временной шкалы фильма.

Title (Титры) – клип с титрами в формате Adobe Premiere.

Toolbar (Панель инструментов) – панель, помещаемая в некоторое окно и комбинирующая различные элементы управления.

Track Options (Опции трека) – диалоговое окно, позволяющее управлять количеством и свойствами треков в окне Timeline (Монтаж). Вызывается одноименной кнопкой панели режимов или меню окна Timeline (Монтаж).

Track Select (Выбор трека) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для выделения всех клипов, расположенных правее маркера на данном треке.

Transition (Переход) – спецэффект перехода между видеоклипами.

Transition Settings (Установки перехода) – диалоговые окна для настройки параметров переходов, вызываемые из палитры переходов Transitions (Переходы).

Transitions (Переходы) – палитра для создания переходов.

Transparency (Прозрачность) – спецэффект, назначающий клипу определенный режим полной или частичной прозрачности видеоизображения.

Trim Mode (Режим тримминга) – режим окна Monitor (Монитор), применяемый для визуального монтажа.

Trimming (Подгонка клипа) – выделение рабочего фрагмента клипа входным и выходным маркерами. Подгонка возможна как в окне Project (Проект), так и в окне Timeline (Монтаж).

V

Video (Видео) – клип с анимацией.

Video (Видеоэффекты) – палитра, вызываемая командой Window | Show Video Effects (Окно | Показать видеоэффекты).

Virtual Clip (Виртуальный клип) – выделенная особым образом область окна Timeline (Монтаж), которая в последующей за ней части фильма может использоваться как обычный клип.

Volume (Громкость) – громкость звука.

Volume Rubberband (Ленточный регулятор громкости) – регулятор в виде красной горизонтальной линии посередине аудиоклипа, служащий для настройки динамического спецэффекта громкости звука.

W

Waveform (График громкости) – график амплитудных изменений звука, отображаемый на аудиоклипах в окне Timeline (Монтаж) или окне Clip (Клип).

Window menu (Меню окон и палитр) – меню, специфические для Adobe Premiere, которые вызываются нажатием кнопки с треугольной стрелкой в правой верхней части окна или палитры.

Workspace (Рабочая область) – содержимое главного окна Adobe Premiere, т. е. сочетание присутствия на экране, взаимного расположения, размера и некоторых настроек внутренних окон и палитр.

Z

Zoom (Масштаб) – инструмент окна Timeline (Монтаж) для увеличения или уменьшения масштаба окна Timeline (Монтаж).