Текст книги "Сага о Белом свете. Порнократия. Часть вторая"

Глава 51. Безумием окована земля…

Я сорвал цветок, чтобы хоть на мгновенье тебя очутить в своей руке,

выпил бутылочку «божоле», чтобы заглянуть в колодец,

где неуклюже пляшет медведица – луна,

и вот – вернулся домой,

и в золотистом полумраке снимаю с себя, словно пиджак, кожу

и слишком хорошо знаю, как одинок буду

посреди этого – самого многолюдного в мире – города.

Ты простишь меня за эти хныканья, когда узнаешь:

здесь холодно, капли дождя падают в чашку с кофе

и сырость на заплесневелых лапках расползается повсюду.

Простишь меня, тем более что знаешь:

я думаю о тебе постоянно,

я словно заведённая игрушка, словно озноб лихорадки

или юродивый, что гладит пойманную голубку

и ощущает, как нежно сплетаются пальцы и перья.

Я верю: ты ощущаешь, что я ощущаю твоё присутствие,

ты сорвала, наверное, тот же самый цветок, что и я,

и сейчас ты вернулась домой, да, это так, и мы уже не одиноки,

мы уже – единая пушинка, единый лепесток.

(Хулио Кортасар. Говорите. У вас три минуты)

…Он проснулся от громкого жужжания мух и открыл глаза. Было жарко. Луч солнца пробился через густые ветви огромных елей, и падал прямо на него. Он посмотрел в сторону мух. Они были большие, зеленые. Их было много. Они облепили двух, таких же маленьких и голых, как он сам, девочек. Они лежали на боку, крепко прижавшись друг к дружке. Они были безобразные! Раздутые, серая кожа слезала с них лоскутами, оголяя грязные куски мяса. Там и сидели мухи. А другие мухи громко жужжали, чтобы отогнать облепивших мясо мух. Головы девочек были почти голые черепа, кое-где лоскуты с волосами. Лица были раздуты, и их видно не было. От девочек пахло так, что его затошнило. Он встал, огляделся по сторонам, нашел толстую палку, и, прилагая все свои силы, стал скатывать трупики девочек к краю обрыва, под которым текла река. Девочки катились, ибо их ручонки не отпускали друг дружку. Он докатил их до обрыва и столкнул вниз. Мухи густой темной тучей ринулись вниз пропасти за трупами девчонок. Он бросил палку, которой катил по густой траве трупы девчонок, также вслед за ними. Смотреть, куда они упали, он не стал, но хорошо слышал, что они упали в реку, по всплеску воды…

…Он огляделся по сторонам и увидел просвет между елями. И пошел в его сторону. Впереди было поле и тропинка через высокую траву. Он пошел по тропинке и скоро почувствовал запах пищи. У него потекли слюнки и он побежал в сторону запаха, раздувая ноздри, чтобы запах не исчез. Скоро он увидел огромный из толстых, сверху заостренных бревен забор. За забором высокий дом. Он быстро нашел одно бревно, у которого гвоздь внизу поржавел. Он поднатужился и вытащил бревно из гвоздя и отодвинул его так, что смог спокойно протиснуться вовнутрь. Он оказался во дворе, посыпанной речной галькой в виде дорожки, ведущей к дому. Прямо к нему с земли была широкая с перилами не очень высокая лестница, которая вела на площадку под общей крышей с домом. На деревянном полу площадки стоял стол, табуретки. Сидели пожилые мужчина и женщина и ели что-то, из глубоких тарелок. Он тихо поднялся по широкой с перилами лестнице и увидел, что одна табуретка пустая. Мужчина и женщина смотрели на него и молчали. Есть они прекратили. Он вскарабкался на табуретку, перед ним была тарелка с пищей. Он пододвинул тарелку и начал из нее прямо руками что-то очень вкусное есть. Мужчина с женщиной, перебивая друг друга, громко заговорили. Он ничего не понимал, но в их голосе не слышал никакой для себя угрозы. Он увидел куски хлеба, взял один и продолжал есть. Потом из дома вышла огромная женщина, всплеснула руками, но ничего из рук не выронила…

…К нему пытались обращаться ласково, но он ничего не понимал. Потом до него дошло, что его спрашивают, кто он? Он огляделся по сторонам и увидел высокую штуку, наверху стояла картинка с красивым молодым мужчиной. Он взял свою табуретку, пододвинул к высокой штуковине, забрался на табуретку, взял картинку, и протягивая его двум женщинам и мужчине, сказал:

«Я»!..

«You can’t do anything about the length of your life, but you can do something about its width and depth.»196196
  Мы ничего не можем сделать, чтобы удлинить свою жизнь. Но в наших силах сделать ее широкой и глубокой, чем она нам дана.


[Закрыть]

(H. L. Mencken)

«We revisit old feelings for the same reason we re-read books – comfort in words familiar even though we know the endings.»197197
  Мы оживляем пережитые чувства по той же самой причине, по которой перечитываем книги, зная, чем они заканчиваются.


[Закрыть]

(Lucy Quin)

«I believe in strong women.. You stand and you deal. You face the world with a head held high and you carry the universe in your heart.»198198
  Я обожаю сильных женщин. Как они стоят, или манеру их что-либо делать. На их лицах всегда отражается вся Вселенная… а носики и подбородки их прекрасны и всегда слегка вздернуты… Иначе и быть не может! Ибо сильные женщины в сердцах своих держат Власть и Энергию Вселенной!


[Закрыть]

(C. JoyBell)

«Only as high as I reach can I grow

Only as far as I seek can I go

Only as deep as I look can I see

Only as much as I dream can I be»199199
  Нет иной высоты, до которой я не мог бы дорасти. Нет иной дали, которую я не могу бы увидеть, и до нее не дойти. Нет иной глубины, которую я бы увидел и не рассмотрел бы. Поэтому есть только одна мечта, в которой Я есмь Я!


[Закрыть]

(Karen Ravn)

«The very essence of romance is uncertainty…»200200
  Квинтэссенция романтики не постижима.


[Закрыть]

(Oscar Wilde)

«Because we deserve this day, we deserve to be respected not only today but EVERY DAY, we deserve a lot and much more I love you all»201201
  Если мы достойны дня текущего, мы достойны всех наших дней в грядущем. Поэтому нам нравится Жить.


[Закрыть]

«If we wait until we’re ready, we’ll be waiting for the rest of our lives»202202
  Если мы будем ждать, когда, наконец, полностью созреем для наслаждения, нам придется ждать всю нашу жизнь и, скорее всего, так и не познав свое совершенство.


[Закрыть]

(Lemony Snicket)

«I will make everything around me beautiful. That will be my life…

There is nothing new except what has been forgotten.»203203
  Я смогла окружить себя красотой и совершенством во всем. Поэтому, для меня ничего не может быть нового… разве только то, что я успела забыть!


[Закрыть]

(Marie Antoinette)

«It is not by muscle, speed, or physical dexterity that great things are achieved, but by reflection, force of character, and judgment.»204204
  Не благодаря мускулам, ловкости или физической силы совершаются великие дела, но посредством характера и ума.


[Закрыть]

(Marcus Tullius Cicero)

«…Небо – книгу между книг»

(А. Блок).

 
Все позади, уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берем;
Как херувим, стерилен ты,
А класс второй – не высший класс, зато – с бельем.
Вот и сбывается все, что пророчится:
Уходит поезд в небеса – счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
 
 
Не умереть, а именно – уснуть!
Земной перрон! Не унывай!
И не кричи – для наших воплей он оглох.
Один из нас поехал в рай, —
Он встретит бога там – ведь есть, наверно, бог!
Ты передай ему привет,
А позабудешь – ничего, переживем:
Осталось нам немного лет.
Мы пошустрим – и, как положено, умрем.
Вот и сбывается все, что пророчится:
Уходит поезд в небеса – счастливый путь!
 
 
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно – уснуть!
Не всем дано поспать в раю,
Но кое-что мы здесь успеем натворить:
 
 
Подраться, спеть, – вот я – пою,
Другие – любят, третьи – думают любить.
Уйдут, как мы, в ничто без сна
И сыновья, и внуки внуков в трех веках…
Не дай Господь, чтобы – война, —
 
 
А то мы правнуков оставим в дураках!
Вот и сбывается все, что пророчится:
Уходит поезд в небеса – счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно – уснуть!
Тебе плевать и хоть бы хны:
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф, —
И нет забот, и нет вины, —
Ты – молодчина, это место подыскав.
Разбудит вас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом – войны, вонь и рак,
Где побежден гонконгский грипп, —
На всем готовеньком ты счастлив ли, дурак?!
Вот и сбывается все, что пророчится:
Уходит поезд в небеса – счастливый путь!
 
 
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно – уснуть!
Итак, прощай, – звенит звонок!
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду – бог,
Ты все же вспомни – передай ему привет!
 

(Владимир Высоцкий)