Текст книги "Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы"

Анри де Бретейль здесь с обеда. Удовлетворение, которое он испытывает оттого, что Италия примкнула к нам, измеряется отчаянными попытками Германии убедить Австрию пойти на уступки Италии, чтобы та сохранила нейтралитет, и яростью Германии и Австрии из-за неверности итальянцев. Подобно большинству, он думает, что итальянцы потерпят серьезные поражения, но оттянут на себя часть австро-германских войск. По-моему, большим преимуществом станет прекращение поставок в Германию и Австрию (через Италию) меди, серы и продовольствия. Даже если бы Италия решила сохранить нейтралитет, Австрия не могла бы ей верить и должна была держать большую армию вдоль итальянской границы, чтобы избежать внезапного нападения.

26 мая 1915 г. Боюсь, что у русских заканчиваются боеприпасы. Великий князь, главнокомандующий, в начале войны отказался от большой партии (5 миллионов снарядов), решив, что к концу войны их некуда будет девать! Теперь же он не знает, к кому обратиться – у него дефицит. Поставки осуществляют японцы: какая перемена! Сейчас он предоставил Китченеру свободу действий; тот может приобретать все, что требуется, в Америке, но на это понадобится время. Кажется, мы обречены на вторую зимнюю кампанию.

Ходят слухи, что в Саросском заливе немецкая подводная лодка потопила «Триумф». Очень раздражает, что мы не можем изобрести средства защиты от них: должно быть, подлодка, о которой идет речь, шла ночью, а днем залегала в бухтах на побережье Испании и Африки. Мы не можем выяснить, где они приобретают горючее и другие припасы.

Позже. По словам морского атташе, если преемником Фишера станет сэр Генри Джексон, можно будет только порадоваться, потому что у него светлая голова. Его недостаток заключается в том, что он очень нервный и не в восторге от Уинстона Черчилля. Артур Бальфур – человек совсем иного склада: трудно найти более учтивого участника деловых обсуждений, насколько я знаю по опыту. Несколько раз он заменял своего дядюшку. Вечером подтвердили гибель «Триумфа», но необходимо держать ее в тайне! Почему? В Германии и в нейтральных странах все будет известно.

28 мая 1915 г. Получил письмо от Чарли Каррингтона[186]186
  Ч. Каррингтон, 1-й маркиз Линкольншир (1843–1928) – британский аристократ, либеральный политик.


[Закрыть]: на словах он держится прекрасно, но чувствует, должно быть, совершенно другое. Бедные Чарли и леди Лили! Каким ужасным должно быть их горе: погиб их единственный сын, которого они боготворили.

Сегодня вынужден был встретиться с военным министром в связи с делом, по которому Ллойд Джордж слишком много ожидает. У нас состоялся приватный разговор. Он интересуется, что К. намерен делать с 1,5–2 миллионами человек, призванными в Англии. Если он пошлет 200 тысяч из них Френчу, или как отдельную единицу куда-нибудь на позиции, можно будет прорвать немецкий фронт. Он видел Амада, который жалеет о том, что таких сил не было с кораблями во время первой бомбардировки Дарданелл. Тогда можно было бы высадиться без труда и произвести налет, застав турок врасплох. Отсрочка между тем временем и прибытием и высадкой союзных войск подарила немцам время, и они успели организовать оборону турок. Он обвиняет Уинстона в опрометчивой попытке взять Дарданеллы «с наскока», силами только кораблей: мы понесли большие жертвы.

Вопрос, который привел меня к Мильерану, заключается в следующем. Ллойд Джордж хочет, чтобы Томас, депутат-социалист, недавно назначенный заместителем министра, ответственным за производство вооружений, в понедельник поехал в Лондон в сопровождении военного директора артиллерийского завода и Рено, и объяснил, как перевести небольшие заводы на производство боеприпасов. Просьба не очень разумная: пять или шесть недель назад комитет Л. Д. уже запрашивал такие сведения и посылал двух человек для наведения справок. Им показали все, что можно. Они посетили заводы «Рено» и другие заводы, получили все требуемые сведения и уехали вполне удовлетворенные. Теперь Ллойд Джордж, à la Russe, хочет повторения того же самого. Снова придется отрывать французов от работы. Естественно, Мильеран не может отрывать от дела людей, о которых идет речь. Чиновники не могут покинуть рабочих мест, а Рено необходимо ежедневно бывать на совещаниях по боеприпасам в военном министерстве. Если Ллойд Джордж и его комитет не довольны сведениями, которые привезли Муар и Лобниц, пусть присылают других специалистов, которым здесь все покажут.

Торпедирован еще один броненосный крейсер, «Маджестик», а подлодка не потоплена!

Дьепп, 29 мая 1915 г. Утром уехал из Парижа в Дьепп. Было солнечно, но не слишком жарко из-за легкого северного ветра. Пейзаж от Понтуаза до Дьеппа чудесен, поля выглядят красиво: ярко-малиновый клевер, желтые лютики в зеленой траве, желтые ракитник и утесник, бело-розовые каштаны и боярышник, листья на деревьях всех оттенков зелени. Почти не видел людей, кроме стариков, которые работают в поле с женщинами, подростками и девушками; на дорогах совсем мало автомобилей и телег. Мы проехали 170 километров за 4½ часа; на полтора часа останавливались на обед в Гурне.

По прибытии в Дьепп я посетил британскую ферму для выздоравливающих лошадей во владениях моего домохозяина. Сейчас на ферме около 100 лошадей. В окрестностях Дьеппа находятия около 10 тысяч лошадей, приписанных к британской армии, к сухопутным войскам, к артиллерии и кавалерии. Управляющий фермой уверен, что через год он наведет на ферме порядок и дела пойдут на лад! Напротив его виллы находится британский госпиталь для жертв несчастных случаев и больных из числа британского «гарнизона» в Дьеппе, который насчитывает около 2500 человек: саперы, сухопутные войска, медицинские войска, ветеринарный корпус, транспортные войска, ВМФ и т. д. Дьепп выглядит городом, оккупированным британскими войсками: французов здесь меньше, чем британцев.

30 мая 1915 г. Утром ходил смотреть погрузку на госпитальное судно, которое прибыло в субботу вечером. Около 200 раненых из Трепора и других мест. Все было очень хорошо организовано. Затем мы увидели выгрузку 200 лошадей с корабля, который только что пришел из Саутгемптона; на выгрузку ушло всего 40 минут. Ее производили солдаты из ветеринарного корпуса, командовали которыми офицер и старшина (последний из гусарского полка). Было время прилива, и двое сходней, по которым на берег спускали лошадей, имели очень крутой наклон; лошадей подводили к борту, и они сами спускались по сходням вниз, где их принимали солдаты. Все прошло без сучка без задоринки.

После обеда я поехал в моем автомобиле с одним британским офицером, командиром базы в Дьеппе, и вице-консулом, в Трепор, который находится километрах в тридцати. Офицер командовал индийским полком, пока тот не дошел до Орлеана. Затем он вынужден был сдать командование из-за возраста. В Трепоре находятся около 2500 раненых. Одних разместили в отеле (который в силу этого не приносит владельцам никакой прибыли). Огромное здание стоит на вершине утеса, предоставленное всем силам стихии. Сестра-хозяйка, мисс Стин, очень мила; она из корпуса военных сестер милосердия королевы Александры. Есть также канадский палаточный госпиталь, который я не посетил, и еще один госпиталь, также палаточный, под управлением полковника Терстона. Он старший офицер, который отвечает за все три госпиталя. Я видел несчастного, который выздоравливает после отравления газом; полковник Терстон сказал, что у него навсегда повреждены легкие. Полковник Терстон продемонстрировал мне все санитарные условия. В госпитале царят чистота и порядок.

Париж, 31 мая 1915 г. Ездил в Руан и видел лагерь – но не госпиталь – под руководством капитана Хедоу; он рассказал, что его дядя, Клод Хей, находится в Руане и в его задачу входит оценка ущерба, причиненного ценной мебели и т. д. Руанский лагерь похож на увеличенный Олдершот: там имеются купальни, проведено электричество, есть душевые кабины, горячая и холодная вода; более того, все, что требуется: материалы, древесина, полы, крыши, – привезено из Англии. В лагере и в Руане 20 тысяч раненых британцев и несколько тысяч военных из числа подкрепления, которые ждут отправки на фронт. Вернулся в Париж между 5 и 6 часами вечера.

Глава 11
Июнь 1915 года

1 июня 1915 г. Вчера после ужина получил телеграмму от Грея, которую успели расшифровать. В ней говорится:

«Лично. Я очень хочу, чтобы вам, за ваши большие заслуги, оказанные стране и англо-французскому союзу, были дарованы некоторые внешние признаки признательности. Поэтому прошу сообщить, согласны ли вы принять пэрство и стать бароном Соединенного Королевства; король выразил пожелание предоставить вам такую привилегию».

Утром ответил Грею телеграммой:

«Лично. С благодарностью прочел вчерашнюю личную телеграмму. Для меня большая честь стать пэром, получив титул, который его величество в милости своей желает мне даровать».

По-моему, следующая история правдива: нескольким сенегальцам приказали наступать, что они и сделали. Они преодолели вражеские окопы, опередив своих офицеров-французов. Когда они, очень довольные, вернулись, их спросили, где они были и что делали. Они ответили, что захватили карету скорой помощи и убили раненых, врачей и сестер милосердия. Когда их выбранили за такой поступок, они ответили, что не проявили жестокости, как немцы: они просто убивали.

Кое у кого в Лондоне странные представления о приличиях. Новый канцлер Казначейства должен в пятницу встретиться со своим итальянским коллегой. Его будут сопровождать четыре чиновника и двое слуг. Он намерен выехать из Лондона в четверг. От Кале до Ниццы он проследует специальным составом с вагоном-рестораном. В Ниццу они прибывают в пятницу в 10 утра. Я должен запросить для них особый состав – и еще один на обратный путь. Вчера (в понедельник) вечером я телеграфировал о результате: специальный состав готовы предоставить за 600 фунтов. Я решил, что это заставит канцлера Казначейства отказаться от своего намерения. Неужели он вообразил, что французское правительство предоставит ему состав за свой счет? В ответной телеграмме содержался вопрос, не будет ли возражений против того, чтобы посланец короля отправился на специальном составе в Марсель. Французское правительство объяснило, что, если бы он ехал по государственной железной дороге, особые составы предоставлялись бы по более низкой ставке. Канцлер Казначейства выразил благодарность за предложение, но, по здравом размышлении, заявил, что поедет спецсоставом от Кале лишь до Парижа, где он пересядет на обычный поезд до Ниццы. Он вернется из Ниццы обычным поездом, но хочет спец-состав от Парижа до Булони, хотя его устроит и обычный поезд. Что сказали бы в Лондоне, если бы французский министр финансов пожелал встретиться со своим норвежским коллегой в Уике и ожидал, что правительство Великобритании оплатит для него поездку на специальном составе от Фолкстона до Уика и обратно?

Не похоже, чтобы Румыния и Греция были готовы «выступать». Нам пока не удалось добиться достаточных успехов в Дарданеллах, которые могли бы поощрить их, а контратаки на русские позиции и поражения России их обескуражили. Говорят, что, «когда настанет подходящий момент», Уинстон Черчилль сделает вид, что он не в ответе за Дарданелльскую операцию и ее неудачу. «Это не я, это другой мальчик, Фишер».

2 июня 1915 г. Сегодня у меня был Жан де Кастеллан: он собирается отправиться в Италию, где будет служить в авиации. Он сказал, что британские солдаты сражаются как львы; хвалил он и канадцев. К сожалению, из-за недостатка нужных снарядов британские атаки захлебываются. Жан де Кастеллан говорит, что за один день боев французы выпустили 170 тысяч снарядов из 75-мм орудий, и я забыл, сколько тысяч выпущено из 150-мм орудий.

3 июня 1915 г. Итак, К. получает орден Подвязки, который он так хотел, а титул герцога откладывается.

Из Дарданелл доходят слухи: узнав, что турки, по наущению их немецких офицеров, калечат раненых, австралийцы сражаются беспощадно и пленных не берут. Австралийцы дерутся отважно, но не слишком дисциплинированны. Как-то раз их батальону приказали занять вражеские окопы, что они и сделали. Затем им велели окопаться самим; они ответили офицерам: «Вы что думаете, мы сюда копать приехали? Мы приехали драться», и отправились дальше, преследуя, хватая и убивая бегущих турок и немецких офицеров. В самом деле ожидается, что Дарданеллы возьмут путем сухопутной операции уже через месяц! Будем надеяться, что это не очередное ложное пророчество.

4 июня 1915 г. Поистине британские министры заставляют меня краснеть за свою родину. Даже Гренвилю, принадлежащему к той же партии, стыдно за выходки канцлера Казначейства. Для него и его спутников зарезервированы специальные купе от Парижа и целый вагон, который идет по кольцевой дороге вокруг Парижа к Лионскому вокзалу. Ожидалось, что они отужинают там в 7 вечера, поэтому в Марселе к составу пришлось прицепить вагон-ресторан. Поскольку канцлер Казначейства отказался ужинать ранее 8 вечера, поезд должен был отправиться в 20.05. Когда оказалось, что в таком случае он либо пропустит поезд, либо останется без ужина, он решил поужинать в 19.15 в вокзальном отеле; они не купили билетов и не предложили заплатить за себя, и еще были недовольны тем, что в их распоряжение не выделили весь вагон. Полагаю, отказ в платеже вызван тем, что ему не понравилась мысль о возврате денег через свой же департамент. Скорее всего, в результате заплатить и требовать возврата денег придется посольству.

Здесь много говорят о наступлении, которое должно вытеснить немцев из Франции в этом месяце, но разговоры о том, что их прогонят, продолжаются уже полгода. Говорят, что в России дефицит снарядов и даже ружейных патронов и что солдаты, faute de mieux[187]187
  За неимением лучшего (фр).


[Закрыть], сражаются разномастным оружием. Кроме того, ходят слухи, что здесь не хватает крупнокалиберных снарядов.

19 июня 1915 г. Эшер, по его словам, выступает посредником между двумя фельдмаршалами: он побывал в Сент-Омере и разъяснил Френчу точку зрения К. Поездка Френча в Лондон в сопровождении Ярда-Буллера стала неожиданной и неприятной новостью. Китченер передал их предложения, с которыми он не согласен, Френчу, который полностью их отверг, утверждая, что лично он не имеет к ним никакого отношения. Френч пытается подкупить Китченера 200 тысячами британцев в особом подчинении, отдельном от ставки в Сент-Омере. Предложение ни к чему не привело, и все доступные войска, видимо, отправятся в Дарданеллы. Эшер передал в Сент-Омер заверение Китченера, что его единственная цель – окончить войну как можно скорее, безотносительно к личным вопросам, и он надеется, что Френч придерживается сходных взглядов. Такие заверения не совсем сочетаются с восстановлением в должности пяти из шести отставленных генералов и повышением шестого на родине. По словам Эшера, он не думает, что Асквит вникал в разногласия между двумя фельдмаршалами, когда был в Сент-Омере. Френч сделал глупость, послав в Лондон гражданское лицо, чтобы донести свою точку зрения до Асквита, Черчилля, Бальфура и других. До сентября не будет достаточного количества снарядов для Фландрии. Все, что можно, должно отправляться в Дарданеллы. Эшер уверяет, что разногласия между двумя фельдмаршалами временно улажены, но они вскоре наверняка снова проявятся; он не питает оптимизма в связи с создавшимся положением.

20 июня 1915 г. Похороны несчастного летчика Уорнфорда[188]188
  Лейтенант Р. Уорнфорд (1891–1915), награжденный Крестом Виктории, стал первым летчиком, сбившим дирижабль. Был случайно сбит во время полета в окрестностях Парижа.


[Закрыть]должны были пройти в Версале, и мне предстояло на них присутствовать. Все изменилось, поскольку завтра утром тело должны перевезти в крытой повозке на вокзал Сен-Лазар, а оттуда на поезде в Дьепп и далее в Лондон.

Толпы людей загорают сегодня на Елисейских Полях.

По сообщениям, зрение у Грея улучшается, но он еще какое-то время не вернется на службу.

21 июня 1915 г. На улице Риволи встретил мадам Гедо, первую жену Кайо; мы вместе пообедали. Мы с ней не виделись и не разговаривали больше года. Она интересная женщина и была красавицей – родилась в Луизиане во французской семье. Она считает, что после победоносной войны Францию ждут большие перемены.

До меня дошли слухи, что в некоторых провинциях люди высказываются за мир. Кроме того, как говорят, приказчики в крупных магазинах поговаривают о революции, если не наступит мир. В связи с этим навел справки в разных источниках. Насколько я понимаю, часть крестьян недовольна нехваткой работников, поскольку некому убирать урожай. Работать на полях приходится отчасти женщинам и детям. Недовольство приказчиков, как считается, просто болтовня.

Наша политика в отношении Балканских стран обернулась огромной неудачей.

22 июня 1915 г. Оставил мысль ехать в Дьепп, так как Валентину Чиролю поручили особое – тайное – задание в Афинах, Нише, Бухаресте и Софии. Должен увидеться с ним в субботу и объяснить точку зрения Франции. Последняя является точкой зрения России, которая постоянно меняется. Грей считает, что постоянно растущие предложения будут соблазнять мелкие государства спуститься с безопасной горы нейтралитета в долину борьбы и рисков. По моему мнению, они не сделают ни шагу, пока мы не возьмем проливы и Константинополь или русские не перейдут из отступления в наступление. Россия слишком поздно встала на колени перед Румынией.

Ллойд Джордж, насколько я понимаю, убежден, что в вопросе поставки снарядов Френч прав, а Китченер не прав. Французское военное министерство так же «достойно доверия», как и наше военное министерство. У первого нет достаточного запаса снарядов; те, что произведены в последнее время, не удовлетворяют требованиям. Они взрываются раньше времени, и в результате количество разорванных взрывом пушек выросло с 6 в декабре до 274 в апреле и 140 с 15 до 31 мая – всего более 700. Насколько я понимаю, для восполнения нехватки орудий не сделано ничего. Томас теперь заведует орудиями, снарядами и т. д. Ожидается, что он, как Ллойд Джордж, все исправит, взмахнув волшебной палочкой. Раз – и готово!

23 июня 1915 г. На заупокойной службе по бедному Уорнфорду в церкви на улице Д’Огюссо присутствовали два или три французских офицера и довольно много британских офицеров из летного корпуса и других ведомств, расквартированных в Париже и его окрестностях. Я был тронут.

24 июня 1915 г. Итак, Ллойд Джордж признался во всем, и Хью Сесила[189]189
  Х. Сесил (1869–1956) – член парламента.


[Закрыть] убедили отозвать свой вопрос относительно ответственности Китченера. Вердикт «Невиновен, но больше так не делай» станет для него слишком благоприятным. Утром видел Мильерана. Чироль приезжает завтра, но останется всего на сутки.

29 июня 1915 г. Вчера здесь был Эшер; я его не видел. Он настроен очень пессимистично. Он объезжал армии и даже говорил о возможности возвращения посольства на прошлые осенние квартиры. Он считает вполне вероятным прорыв наших позиций превосходящими силами немцев. И кого винить за это? Очевидно, не представителей кабинета министров. Делькассе очень домогается военного и политического поста. Русские газеты подняли крик из-за того, как мало помощи оказывают России Франция и Англия!

Вчера видел Рошара; он главный врач военного госпиталя Сен-Луи и ждет шквала ампутаций. Он, как и большинство французов, винит во всем бездействие русских; ходят слухи о деревянных снарядах и стружке вместо пороха!

Ллойд Джордж так заканчивает письмо о военных поставках: «Примите сердечные поздравления по случаю присвоения вам титула пэра. Ни одна почесть еще не присваивалась столь заслуженно!» Скоро я в это поверю!

30 июня 1915 г. Слышал, хотя и не из надежного источника, что Жоффр пришел к выводу: пока у нас и у него не будет неограниченного запаса бризантных снарядов, масштабное наступление нецелесообразно, так как вызовет большие потери, а мы не сумеем достичь успеха, которого можем добиться в атаке на немецкие позиции.

Болгария занимается тем, что сообщает Германии и Австрии о предложениях, которые делают ей страны теперь уже Четверного союза. Фердинанд радуется каждому поражению русских и морщится от каждой победы западных держав; в последнее время у него нет особых причин испытывать недовольство. Румыния по-прежнему ничего не решила и ждет, пока Россия решится заплатить предложенную цену.

Вчера ко мне приходил представитель Автомобильной ассоциации; ему поручили подарить французской военной санитарной службе 30 автомобилей скорой помощи. Таким образом, всего их будет 130. Кроме того, они дарят полевую кухню. Общая цена подарка составляет от 50 до 60 тысяч фунтов. Я спросил, почему британская ассоциация делает подарки французской, а не британской армии. Он ответил, что в начале войны Ассоциация предлагала подарить нашей санитарной службе 50 автомобилей с водителями, но военное министерство ответило, что у них есть все, что требуется. Тогда Ассоциация предложила автомобили французской санитарной службе; предложение было принято, но наше военное министерство запретило вывоз автомобилей. Тогда Ассоциация обратилась к королю через Дугласа Доусона[190]190
  Д.Ф.Р. Доусон (1854–1933) – британский военный, дипломат и придворный. В начале войны занимал пост заместителя начальника управления хозяйственного обслуживания при военном министерстве.


[Закрыть]. Его величество отменил запрет и согласился произвести смотр или проинспектировать караван; тогда в нашем военном министерстве решили, что им можно принять несколько автомобилей. Ассоциация какое-то время назад отправила в Шотландию несколько автомобилей по просьбе тамошнего главнокомандующего; узнав об этом, представители военного министерства приказали немедленно вернуть автомобили отправителю! Я спросил представителя Ассоциации, кто допустил такие промахи – гражданский или военный представитель министерства. Он ответил, что военные не выносят, если гражданские хоть в чем-то имеют право голоса; они все считают себя самодостаточными.

За ужином у Шапоне встретился с д’Оссонвилями – он довольно молчалив – и Дю Лау, очень хромым и очень старым. Мадам д’Оссонвиль называет меня «лордом». Пришлось объяснить: хотя яйца снесены, их еще недостаточно долго высиживали, чтобы из них вылупился «лорд».