Текст книги "Супергрустная история настоящей любви"

– Восемнадцать убитых! – закричала Эми Гринберг. Она положила руку на свой псевдоживот, над узенькой талией и под довольно серьезной мускулатурой, словно упрекая Рубенштейна и его администрацию, но кроме того, в результате ее маневра левая грудь – которая, согласно опросам по случайной выборке, была объявлена лучшей, – вывалилась из декольте и заполнила кадр по центру. – Большое восстание в Центральном парке, Национальная гвардия стреляет в кого попало, сносит хижины, и я так рада, что мой мужчина Ной Уайнберг сейчас рядом, потому что все это стало невыносимо. Ну, типа, алло, пните меня, если я снова побегу перекусывать. Ной, я так счастлива, что ты есть в моей жизни в этот ужасный момент, и я знаю, что я не идеал, но – ладно, сейчас будет клише, готовьтесь, – но ты для меня важнее всего этого мира, потому что ты такой добрый, и чувствительный, и сексуальный, и ты такой медийный, и… – голос ее уже подрагивал, и она изо все сил моргала, стараясь поторопить слезы, – … я не понимаю, как ты можешь встречаться с такой жирной уродиной.

Грейс и Вишну припали друг к другу, точно два обломка древней руины, а в воздухе мерцали новые данные о жертвах, и число их росло. Я вспомнил Пункт № 4, Заботиться о друзьях; опять выходило так, что это мои друзья заботятся обо мне. Заметив, как я стою в одиночестве подле Юнис, которая увлеклась «ПОПЫшностью» (может, смертоубийство так ее потрясло, что она не может прекратить покупки?), друзья обняли меня, притянули поближе, и я почувствовал тепло их рук и утешительно пивное дыхание.

Ной и Эми во всю глотку сливали в нескольких футах друг от друга, перекрикивая рев в баре.

– Рубенштейн дает Ли кое-что понять, – говорил Ной. – Пусть мы больше не сверхдержава, пусть мы задолжали вам шестьдесят пять триллионов в юанях, но если взбрыкнут чернокожие, мы не побоимся ввести войска, так что смотрите у нас, только попробуйте обналичить фишки – мы под ваши желтые жопы ядерную бомбу, блядь, подсунем. Не тормозим с кредитами, chinos[58]58
  Зд.: китаезы (исп.).


[Закрыть].

Эми Гринберг:

– Помните Джереми Блока, с которым я порвала на прошлый Песах? – Слив переключился на дрочащего голого парня, похожего на Ноя, – она нахмурилась, глядя на Изображение его немалого пениса, и в ее симпатичном постбулимическом личике уже читалась будущая морда. – Помните, как я не могла рассчитывать на этого уебка, когда в мире, типа, были проблемы? Помните, как он ничего мне не объяснял, хотя работал в «ЗемлеОзер»? Помните, как он заставлял меня каждое утро взвешиваться? Помните, как он… – долгая пауза, а затем сияние улыбки, – … не уважал мой живот?

«КризисНет»: Рубенштейн назвал ответственным за восстание лидера мятежников, бывшего водителя автобуса Азиза Джейми Томпкинса. Цитата: «По данным ДВА, “Азиз” проходил подготовку в отрядах “Хезболлы” в Южном Ливане». Цитата: «Мы оказались на переднем крае войны с исламофашистским терроризмом». Цитата: «Настала пора тратить, копить и объединяться. Бог, народ и партия едины».

Вишну пошел за пивом, а Юнис и Грейс вместе занялись шопингом на «ПОПЫшности». Грейс что-то сказала, Юнис улыбнулась, а потом они принялись болтать, и Грейс не отводила глаз от Юнис, а та смотрела в основном на эппэрэт, но временами робко вскидывала взгляд на Грейс. Кажется, я разобрал корейские слова: «сунь дубу» (или как оно пишется) – это суп с тофу, Грейс часто заказывала его на 32-й улице. Я хотел вклиниться в разговор, но Грейс мягко меня оттолкнула. Юнис немножко СЭКСила вместе с тремя другими азиатками, и ее Ебильность была 795, что я отметил с гордостью и легкой тревогой, однако ее Характер – всего 500 (видимо, недостаточно экстро). Впрочем, одна очень юная филиппинская Медиасамка в пригородном кардигане, больших и тяжеловесных ортопедических ботинках и «Лукоже», тихонько сливавшая возле музыкального автомата, получила Ебильность на несколько пунктов выше.

– У этой девки идеальное тело, – сказала Юнис моей подруге. – Господи, ненавижу тех, кому двадцать один.

Я грустно посмотрел на собственные рейтинги. По большей части мужчины пришли в бар в стильных пуловерах а-ля мистер Роджерс[59]59
  Фред Макфили Роджерс (1928–2003) – американский пресвитерианский священник, известная телеперсона, ведущий детской передачи «Квартал мистера Роджерса» (Mister Rogers’ Neighborhood, 1968–2001); снимался обычно в ярких вязаных кофтах с клиновидным вырезом.


[Закрыть] и оценивали меня в лучшем случае холодно. Кто-то написал про мою щетину: «У чувака, который рядом с симпотным азиатским спермохранилищем, на бороде лобковые волосы», – и я оказался сороковым из сорока трех мужчин в баре. Юнис это волнует? Стоило мне ее обнять, как моя Мужская Привлекательность скакнула на сотню пунктов, и я занял почетное тридцатое место из сорока трех. Но о чем это говорит? О том, что мир не полюбит меня, если рядом нет Юнис? Для начала я решил завтра же сбрить щетину. Она красит только очень привлекательных парней определенного сорта.

Эми Гринберг, тыча пальцем в кожную перепонку между подмышкой и грудью:

– У меня крылышки! Тридцать четыре, и у меня крылышки. Я ангел. Какой парень захочет меня щупать с такими липучками для лифчика? Посмотрите! Посмотрите на меня!

Ной Уайнберг:

– По данным на девять ноль четыре, в ходе восстания Неимущих погибли тридцать три человека. Гвардейцы в Центральном парке до сих пор ведут стрельбу. Но мы в одном только Сьюдад-Боливар за последние два месяца потеряли четыреста нацгвардейцев. Вот она, стратегия Рубенштейна: чем больше американцев погибнет, тем больше всем плевать. Нормативы снижаются. Пора копать могилы.

Эми Гринберг:

– Давайте я расскажу, что сегодня надела. Туфли из «Падмы», блузка – оригинальная «Марла Хэммонд», бюстгальтер без сосков – «Сааами – Секретные Крылышки», мне купила мама на распродаже в Розничном Коридоре ООН.

Ной Уайнберг:

– И я сейчас даже не о ставке ЛИБОР говорю. Я говорю… – Он умолк и огляделся. Три стэтен-айлендские девчонки сладострастно мурлыкали песенку; из всех слов я разобрал только «Ммммммм…» Ной открыл было рот, но произнес только: – Знаете что, patos? Я… мне больше нечего вам сказать.

Эми Гринберг:

– Я только хочу сказать, что мама у меня замечательная. Когда я расходилась с Джереми Блоком, она научила меня видеть его насквозь во всем его убожестве. Мы вместе смотрели его рейтинги, и мы такие: да кому нужен большой хуй и что у него стоит всю ночь. Он меня на свой тридцатый день рождения заставил анус себе лизать, а потом не пожелал со мной целоваться. Это много чего говорит о парне, если он не хочет поцеловать девушку, которая только что вылизывала его дерьмо. И мама, она такая хорошая, она такая: «Эмеле, ты заслуживаешь лучшего. Будь сама себе сутенершей, девонька!»

Грейс отвела меня в сторонку.

– Эй, – сказала она. – По-моему, у Юнис серьезные проблемы.

– Ха, – сказал я. – У нее отец скотина.

– Я знаю таких девиц, – сказала Грейс. – Хуже не бывает, смесь травм и претензий, росла, типа, в наивном южнокалифорнийском азиатском гетто для богато-среднего класса, там все ужасно поверхностные и поголовно одержимы деньгами. Еще поверхностнее, чем Ноевы подруги. Эми Гринберг хотя бы ясно понимает, что творит.

– Но я ее люблю, – тихонько сказал я. – И, по-моему, она занимается шопингом просто потому, что наше общество азиатам так велело. Как на Кредитных столбах. Я даже слышал, как один парень ей орал: «Эй, муравей, купи что-нибудь, или вали в свой Китай!»

– Муравей?

– Ну да, муравей, который слишком много копит, и кузнечик, который слишком много тратит, знаешь? На плакатах ДВА? Китайцы и латиносы? Адский расизм.

– Леонард, я бы на твоем месте бросила встречаться с проблемными азиатками и всякой белой швалью, – сказала Грейс. – Им, знаешь ли, от этого тоже мало радости.

– Мне сейчас очень больно, Грейс, – прошептал я. – Как ты можешь так сразу о ней судить? Как ты можешь судить о нас?

И она тотчас смягчилась. Включились христианство и общая доброжелательность. На глазах выступили слезы.

– Прости, – сказала она. – Господи, в какие времена мы живем. Я становлюсь жестокой. Хочешь, я с ней подружусь? Буду ей старшей сестрой?

Я подумал было изобразить негодование, но потом вспомнил, кто такая Грейс – старшая из выводка прекрасно адаптированных детей, дочь двух врачей из Сеула, чьи иммигрантские тревоги и чужеродность посреди Висконсина, конечно, значили немало, и однако же эти люди не хуже добрейших, прогрессивнейших урожденных американцев умели дарить отпрысков любовью и поддержкой. Как ей хотя бы приблизительно понять Юнис? Как ей постичь то, что происходит между нами?

Я кратко обнял Грейс и чмокнул в теплую щеку. Когда оглянулся, Юнис смотрела на нас – и на лице ее играла эта земноводная улыбка, ухмылка без свойств, ухмылка, что впилась мне прямо в мягкие ткани вокруг сердца.

– Ну, за республику все, – объявил между тем Хартфорд на своем антильском канале. Молодой друг полотенцем вытирал у него со спины гейзер спермы. – Тру-ля-ля и трам-пам-пам, пока-пока, дружочки.

На Манхэттен мы плыли в молчании. На КПП Нацгвардии не было почти ни души – вероятно, солдат погнали в Центральный парк подавлять беспорядки. Дома я опять стоял на коленях и плакал. Она снова угрожала вернуться в Форт-Ли.

– У тебя не друзья, а чудовища, – говорила она. – Индюки надутые, только о себе и думают.

– Что они тебе сделали? Ты с ними за весь вечер и двух слов не сказала!

– Я там моложе всех. Они на десять лет старше. Что я им скажу? Они все Медийщики. Все забавные, все успешные.

– Во-первых, вовсе нет. А во-вторых, ты еще молода, Юнис. Ты тоже будешь работать в Медиа. Или в Рознице. Я думал, тебе понравилась Грейс. Вы же прекрасно поладили. Вместе шопили на «ПОПЫшности», говорили про сунь дубу.

– Ее я вообще ненавижу, – прошипела Юнис. – Она ровно такая, какую хотели мама с папой, и, блядь, еще этим гордится. А, и про знакомство с моими родителями забудь. Ты с ними никогда не познакомишься, Ленни. Как я могу тебе доверять? Ты облажался.

Я лежу в постели один; Юнис опять сидит в гостиной со своим эппэрэтом, тинкает, шопит; и когда вокруг нас чернотой сгустилась ночь, с ноющей болью в сердце я понял, что если отнять у меня 239 000 долларов в юанях, непростую любовь моих родителей, мимолетную поддержку друзей и пахучие книги, у меня не останется ничего, кроме женщины, что сидит в соседней комнате.

Голова пухла от тошнотворных еврейских тревог – внутри и снаружи бушевал погром. Я решил, что не стану думать о Фабриции, Нетти и выдре. Буду жить мгновением. Попытался выяснить, что случилось с НИИ в Центральном парке. Богатая медийная молодежь с Западной Центрального парка и с Пятой авеню сливали, стоя на балконах и крышах, а несколько человек прорвались сквозь кордоны Нацгвардии и эмоционировали прямо из парка. Я смотрел мимо них, злых и возбужденных, визжащих что-то про родителей, любовников и лишний вес, и пытался у них за спинами разглядеть вертолеты, которые расстреливали зеленое сердце города. Я вспомнил Кедровый холм – новый эпицентр моей жизни с Юнис Пак, – вспомнил, что теперь он весь залит кровью. Потом устыдился, что с такой медийной одержимостью думаю о своей жизни, с такой готовностью забываю новых мертвецов. Грейс права. В какие времена мы живем.

Но я знал одно: я ни за что не последую совету Нетти. Ни за что не пойду к Неимущим в парк на Томпкинс-сквер. Кто знает, что их ждет? Если Национальная гвардия расстреливает людей в Центральном парке, отчего не пострелять в центре? «Первым делом безопасность», как говорят в «Постжизненных услугах». Наши жизни дороже чужих.

Армада вертолетов направилась на север. От их остервенелой ярости дрожал весь дом, у соседей за стенкой звенел фарфор в буфете, плакали младенцы. Все это, видимо, испугало Юнис – вскоре она притулилась к моему большому телу, вжалась в меня так, что стало больно. Мне было страшно – не из-за военной операции в городе (все равно человека с моими активами и пальцем не тронут), а потому что я понимал: я никогда не смогу с ней расстаться. Как бы она со мной ни обращалась. Как бы плохо мне ни было. Ибо в злости ее и тревоге было что-то родное, в них крылось облегчение. Ибо эти наивные южнокалифорнийские иммигрантские семьи я понимал лучше, чем праведную среднезападную родню Грейс, – я понимал эту жажду денег и уважения, эту смесь претензий и ненависти к себе, это стремление быть красивым, заметным, пользоваться восхищением. Ибо когда Вишну сказал мне, что Грейс беременна («ха-ху», – неловко рассмеялся он, сообщая эту новость), я понял, что передо мной захлопнулась последняя дверь. Ибо, в отличие от скользкой и ловкой Эми Гринберг, Юнис понятия не имела, что творит. И я тоже.

Прости, дневничок, я сегодня эмоциональная развалина. Плохо спал. Даже лучшие беруши не помогают от вертолетных винтов за окном, а Юнис во сне громко ругается по-корейски, все ведет бесконечный разговор с аппа, своим отцом, негодяем, по большей части виновным в ее боли; и все же если бы не вспышки его злости, я бы, может, никогда не влюбился в нее, а она в меня.

Однако я тут сообразил: кое о чем я умалчиваю, дневничок. Позволь описать прекрасные моменты – во всяком случае, до начала протестов НИИ и появления КПП на станции Ф.

Мы ходим по корейским ресторанам в центре и пируем: рисовые пирожки в чили, кальмар, утопающий в чесноке, страшные рыбьи животы лопаются от соленой икры, непременные блюдечки с капустой и консервированной репой, с водорослями и кусками восхитительной сушеной говядины. Мы едим по-азиатски, уставив глаза в тарелки, от души чавкая супом с тофу и слегка порыгивая, что означает нашу вовлеченность в трапезу, моя рука тянется к стакану соджу, ее – к изящной чашечке ячменного чая. Мирное семейство. Слова не нужны. Мы любим друг друга, кормим друг друга. Она зовет меня кокири и целует в нос. Я зову ее по-русски «малышка» – опасное слово, ибо однажды оно сорвалось с губ моих родителей: я тогда был меньше трех футов ростом, и их любовь ко мне была незамысловата и правдива.

Тепло корейского ресторана, нескончаемая череда тарелок, словно трапеза не может закончиться, пока не будет съеден весь мир, крики и смех после еды, несдержанное подпитие стариков, хиханьки и болтовня женщин помоложе, и куда ни глянь – семейные узы. Неудивительно, что евреи и корейцы с такой легкостью завязывают романы. Нас, конечно, варили в разных горшках, но оба горшка булькали семейным теплом и непринужденностью, любопытством и неврозами, порожденными тесным соседством.

Однажды мы обедали в шумном заведении на 32-й улице и Юнис увидела человека, который ел один и тянул кока-колу.

– Грустно, – сказала она, – видеть корейца без жены или подруги – она бы ему сказала, что нечего пить это пойло. – И она подняла повыше чашку ячменного чая, словно хотела показать этому человеку, что существует здоровая альтернатива.

– По-моему, он не кореец, – сказал я. – Мой эппэрэт говорит, он из Шанхая.

– А, – сказала она. – Родовые связи с одиноким азиатским любителем кока-колы были обрублены, и она потеряла интерес.

По дороге домой – животы набиты чесноком и чили, солнце жарит снаружи, перец – изнутри, и тела покрыты приятной испариной, – я задумался о том, что она сказала. Грустно, сказала она, что у корейца нет жены или подруги, которая сказала бы ему, что не стоит пить кока-колу. Взрослому человеку надо сказать, как ему себя вести. Чтобы сдерживать низменные инстинкты, ему нужна подруга или жена. Какое чудовищное пренебрежение к индивидуальности! Можно подумать, все мы временами не жаждем ощутить, как на язык падает капля искусственно подслащенной жидкости.

Но затем я подумал об этом с точки зрения Юнис. Семья вечна. Родственные связи невозможно порвать. Ты приглядываешь за себе подобными, они приглядывают за тобой. Может, это я невнимателен, недостаточно забочусь о ней, не делаю замечаний, когда она заказывает чесночный батат-фри или пьет молочный коктейль без витаминных добавок. Вот только вчера я обмолвился о нашей разнице в возрасте, и она совершенно серьезно ответила:

– Ты не можешь умереть прежде меня, Ленни. – И потом, на миг задумавшись: – Пожалуйста, дай слово, что будешь за собой следить, даже если меня рядом нет и я не говорю тебе, что делать.

И вот так, шагая по улице, дыша кимчхи и шипучим пивом «ОБ», я начал пересматривать наши отношения. Я взглянул на них глазами Юнис. У нас теперь есть взаимные обязательства. Наши семьи нас обманули – теперь мы должны создать собственную прочную и длительную связь. Успех – это когда мы перестанем понимать, где кончается один и начинается другой.

Из этих соображений дома я заполз на нее и с великим нетерпением вжался ей в лобок.

– Ленни, – сказала она. Она дышала очень быстро. Мы знакомы уже месяц, но логического развития наши отношения еще не получили. Вначале я считал это признаком большой выдержки и традиционной морали со своей стороны, но теперь заподозрил, что просто до сих пор до нее не достучался.

– Юнис, – сказал я. – Любовь моя. – Нет, слишком мелко. – Жизнь моя, – сказал я. Ноги Юнис раздвинулись, она пыталась умоститься поудобнее. – Ты моя жизнь.

– Что?

– Ты…

– Тш-ш, – сказала она, гладя меня по бледным плечам. – Тихо, Ленни. Помолчи, милый мой, милый рыбоголовль.

Я вжимался в нее все глубже, стремясь туда, откуда уже не придется уходить. Когда я туда прибыл, когда ее мускулы напряглись, стиснули меня, когда под кожей резко проступила ключица, когда роскошные июньские сумерки взорвались в моей простенькой спальне и Юнис застонала – я надеялся, что от наслаждения, – я понял, что в моей жизни есть по меньшей мере две правды. Правда моего бытия и правда моей кончины. Мысленным взором вспорхнув над собственной плешью и над толстыми щупальцами ее гривы, разметавшейся по трем ортопедическим подушкам, я увидел ее сильные, живые ноги с икрами-полумесяцами, а между ними – свою белесую тушу, пришвартованную, защищенную, пожизненно поставленную на прикол. Я увидел ее загорелое мальчишеское тело и новые летние веснушки, я нащупал тугие бурые капсюли ее настороженных сосков, уловил мелодию ее чесночного, сладкого, чуть прокисшего дыхания – и с настойчивостью, которая способна довести до инфаркта мужчин лет на шесть старше меня, принялся нырять в тесноту ее тела, и из легких моих рвался отчаянный звериный рык. Глаза Юнис, влажные и сочувственные, наблюдали, как я делаю то, что должен. В отличие от сверстников она не совершенно пропиталась порнографией, и потому инстинкт соития зарождался из иного тайного ее нутра; он говорил о жажде тепла, а не унижения. Она подняла голову, объяв меня своим жаром, и прикусила мне выпяченную мягкую нижнюю губу.

– Не бросай меня, Ленни, – прошептала она мне на ухо. – Никогда, пожалуйста, меня не бросай.

Тихий американец
Почтовый ящик Юнис Пак на «ГлобалТинах»

2 июля

Чхун. Вон. Пак – Юни-сон:

Ынхи,

Мы ужас волноваться потому что плохая политическая положения на Манхэттене. Тебе надо вернуться в Форт-Ли и быть семьей. Это важнее чем учиться даже к экзаменам. Не забывать мы старые люди и мы видеть историю. Мы с папой пережить плохие времена в Корее когда много людей умирать на улицах, студенты молодые как ты и Сэлли. Пожалуйста без политики. Пожалуйста пусть Сэлли без политики. Иногда она говорить. Мы хотеть приехать к тебе в тот вторник. Преподобный Сук он учить нашего преподобного Чхо вести особенный поход грешников в мэдисон сквер гарден из Кореи и мы думать вся семья пойти и молиться а потом ужинать и познакомиться с этим мигук мальчиком который ты говоришь просто Сосед. Я расстроить что ты лгать мне что ты жить с Джой Ли но я благодарить Исуса ты и Сэлли жива и здорова. Даже папа такой тихий сейчас потому что Благодарен и на коленях пред Богом. Это тяжелые времена. Мы приезжать в Америку и что происходить с Америкой? Мы беспокоиться. Зачем это все быть? Когда мы приехать, когда ты еще не родиться, быть не так уж легко. Ты не знать как папа бороться за пациента, даже за бедного мексиканца нет страховки и он платить пятьдесят долларов сто долларов. Даже теперь он бороться. Может быть мы сильно ошибать.

Пожалуйста выделить нам время во вторник. Одеться хорошо, ничего дешевого или как «бля», но я всегда тебе доверять как ты носить. Папа говорить блокпост на мосту ДжВ и в тоннеле холланд. И как приезжать людям из Нью-Джерси?

Любить тебя,

Мама

Юни-сон: Сэлли, ты нормально?

СэллиБарнарда: Ага. Ты? Тут безумие. Нам «рекомендовано» не покидать кампус. Первогодки со Среднего Запада психуют. Я организую политинформацию, буду рассказывать, что творится.

Юни-сон: Тебе нельзя НИКАКОЙ Политики! Слышишь меня? Я первый раз в жизни считаю, что мама, типа, на 100 % права. Пожалуйста, Сэлли, дай мне слово.

СэллиБарнарда: Ладно.

Юни-сон: Это СЕРЬЕЗНО. Я твоя старшая сестра, Сэлли.

СэллиБарнарда: Я же говорю: ЛАДНО.

СэллиБарнарда: Юнис, почему ты не сказала, что у тебя есть парень?

Юни-сон: Потому что я, как говорит мама, должна быть «роликовой моделью».

СэллиБарнарда: Не смешно. Если не можешь мне такие вещи рассказывать, ты мне как будто и не сестра.

Юни-сон: Ну, мы же не нормальная семья, правильно? Мы особенная семья. Ха-ха. Короче, он не вполне мой парень. Жениться пока не собираемся. Маме я сказала, что он сосед.

СэллиБарнарда: Какой он? Мушисух?[60]60
  Зд.: красивый (искаж. кор.).


[Закрыть]

Юни-сон: Какая разница? С ним не во внешности дело. И он не кореец, чтоб ты знала и сразу меня осудила.

СэллиБарнарда: Ну, наверное, если он хорошо к тебе относится…

Юни-сон: Фу, не хочу вообще этих разговоров.

СэллиБарнарда: Он пойдет на крестовый поход во вторник?

Юни-сон: Да. Так что, пожалуйста, притворись мозгоумной. Ты знаешь что-нибудь про Классику? Типа, про тексты?

СэллиБарнарда: Только что сканировала Европейскую, но там столько текста – я ничего не помню уже. Какой-то Грэм Грин, что-то про вьетнамку Фуонг, типа девчонки в Гардене, которая бань ми[61]61
  Хлеб, багет (вьет.); тж. сэндвичи с таким хлебом.


[Закрыть] продавала в «Сэндвичах Ли». А зачем нам его поражать?

Юни-сон: Низачем. Я просто хочу, чтоб он увидел, какая у нас умная семья.

СэллиБарнарда: Мама наверняка будет милая, а потом он уйдет, и она наговорит про него гадостей.

Юни-сон: Оба сядут, надуются, и папа станет пить и откашливаться.

СэллиБарнарда: Мухуухухухухм.

Юни-сон: Ха! Обожаю, когда ты папу изображаешь. Я соскучилась по тебе.

СэллиБарнарда: Приезжай на ужин с дядей Чуном в пятницу? Может, sans[62]62
  Без (фр.).


[Закрыть] парень.

Юни-сон: Мне нравится это «sans». Это мозгоумно. Я вообще-то не хочу видеть дядю Чуна. Он блядский тунеядец.

СэллиБарнарда: Жестоко.

Юни-сон: Он на прошлое Благодарение, когда приезжал из Кореи, наорал на меня, потому что у нас с мамой индейка слишком крупная. А его жена пошла в магазин в Топанге и купила папе плоскогубцы за, типа, шестнадцать баксов, даже не в юанях, и все повторяла: «Только ты уж скажи папе, что это подарок от меня». Ты знаешь, сколько денег папа вбухал в этого идиота, мужа ее? А она ему в ответ плоскогубцы?

СэллиБарнарда: Мы семья. И их служба такси не цветет. Важна забота.

Юни-сон: Они одни сейчас в Корее не цветут. Дебилы.

СэллиБарнарда: Чего ты такая злая все время? Как твоего парня зовут?

Юни-сон: Я от природы злая. И ненавижу, когда людьми пользуются. Ленни его зовут. Я же говорю, он мне на самом деле не парень.

СэллиБарнарда: Вместе колледж заканчивали?

Юни-сон: Э-э… он на 15 лет старше.

СэллиБарнарда: Ой, Юнис.

Юни-сон: Да неважно. Он умный. И обо мне заботится. А если вы с мамой его возненавидите, он мне только больше будет нравиться.

СэллиБарнарда: Да не собираюсь я его ненавидеть. Он христианин или католик?

Юни-сон: Ни то ни другое! Он обрезан. Ха-ха.

СэллиБарнарда: Не поняла.

Юни-сон: Он еврей. Я его зову кокири. Сама увидишь, почему!

СэллиБарнарда: Ну, любопытно, да.

Юни-сон: Что ты ешь?

СэллиБарнарда: Какие-то манго и свежий греческий йогурт, тут в кафетерии.

Юни-сон: На обед? Ты перекусываешь?

СэллиБарнарда: Я авокадо ела.

Юни-сон: Авокадо полезное, но от него толстеешь.

СэллиБарнарда: Ясно. Спасибо.

Юни-сон: Ленни говорит мне всякие ужасно милые вещи, но от них не тянет блевать. Не как всякие Медийщики и Кредиторы, которые просто хотят трахнуть тебя и двигаться дальше. Ему не все равно. И он всегда рядом.

СэллиБарнарда: Юнис, я хоть слово тебе сказала? Не надо его защищать. Только предупреди, чтоб ботинки снял, когда в дом войдет.

Юни-сон: Ха-ха. Я в курсе. У белых на этом месте в башке черная дыра. А вдруг они в говно наступили или на бездомного?

СэллиБарнарда: ФУУУУ!

Юни-сон: Ленни говорит, я не контролирую свои эмоции, потому что отец такой. Он говорит, мне нужно негативное внимание.

СэллиБарнарда: Ты чужому рассказала про папу???

Юни-сон: Он не чужой. Вылезай уже из этой скорлупы. Это называется «отношения». Когда разговариваешь с другим человеком.

СэллиБарнарда: Вот поэтому у меня не будет никаких отношений. Я просто замуж выйду.

Юни-сон: Ты скучаешь по Калифорнии? Я скучаю по «Вход-и-Выход». Я бы убила за бургер «Зверский стиль». Ммм. Лук на гриле. Хотя красное мясо – это, конечно, лишнее. Но иногда хочется, чтобы все вернулось и мы опять были маленькие. Знаешь, вот это хуже всего, когда ты счастлив, тебе грустно, все это одновременно и не разберешь, где что.

СэллиБарнарда: Наверное. Мне пора к химии готовиться. Не болтай особо про нашу семью другим, ладно? Они не поймут, и к тому же всем наплевать.

Юни-сон: Пожалуйста, будь осторожна. Учись и ешь здоровую пищу. Я очень тебя люблю.

Юни-сон – Зубоскалке:

Дорогая Прекрасная Пони,

Ну и неделя. Я в ПОЛНОЙ жопе. Мать прознала, что я не живу с Джой Ли, и пришлось ей сказать, что у меня «сосед», который к тому же МАЛЬЧИК. Теперь она хочет, чтоб я пошла на это идиотское церковное что-то и его тоже привела. Бр-р – мой кошмар наяву. Ленни все канючил, что хочет познакомиться с моими родителями, и теперь решит, что я сдалась, а он победил и может делать что душе угодно, типа не прибираться в квартире или вынуждать меня оставлять чаевые в ресторанах, хотя он в курсе, что у меня Кредит ЗАКОНЧИЛСЯ. Ага, мой рейтинг только что пересек волшебную отметку. Ниже 900! Рассказывайте мне после этого, как «китайцы» не тратят деньги. Ха-ха.

Да еще мама узнает, что я встречаюсь со старым волосатым белым парнем. В общем, я сказала Ленни не говорить моей маме, что мы встречаемся, и он жутко расстроился, решил, будто я его стесняюсь, что ли. Говорит, я пытаюсь его оттолкнуть, потому что замещаю им своего отца, но он мне не позволит, а это довольно смело для ботана.

У нас с ним все неровно, хотя он наконец пережил Волшебный Час Проникновения в Пизду, и получилось неплохо. Внешность у него, конечно, подкачала, но он отлично компенсирует страстью. Я думала, он лопнет! Что еще? Беспорядки были довольно ужасные, и теперь, чтоб куда-нибудь доехать, надо сто часов. Ленни изображает благородство, типа, он меня защитит от национальных гвардейцев, но никто же не будет стрелять в азиатов, правильно?

А, и я познакомилась с его друзьями. Один парень, Ной, симпотный, такой высокий и стандартно красивый. Его подруга – ужасно сексуальная женщина, Эми Гринберг, у нее свой канал, и там, типа, миллион просмотров. Отличная, псевдоумная, лицо довольно красивое. Сливает про то, что она не petite[63]63
  Миниатюрная (фр.).


[Закрыть], и это жалко, но у нее просто другая конституция. Короче, я заметила, что Ной меня взглядом прямо ЩУПАЕТ, а когда я свитер сняла, он давай ПЯЛИТЬСЯ мне в рубашку, и мне, конечно, польстило, но вообще-то у меня там ничего нет. Потом он сказал, что у меня «терпкое остроумие», и я такая «ха-ха», но про себя, конечно, слегка Ленни изменила. А потом эта кореянка Грейс забалтывала меня часами. Ужасно милая, вся из себя доброжелательная и понимающая, но, по-моему, это все комедия. Под предлогом подружиться выудила из меня информацию о том, как мой отец побил маму, потому что она испортила тофу. Не знаю, зачем я ей рассказала, и весь вечер я была как раздетая. Неважно. Ненавижу их всех.

В общем, на следующий день я пошла в Томпкинс-парк, отволокла им сколько-то ящиков бутилированной воды – я слышала, у них нету, а ДВА выключил все фонтанчики в парке и убрал все туалеты. И там бегали разные хипстеры, сливали про беспорядки, но НИИ никто, по сути, не помогал. Я потусовалась с Дэвидом, это тот приятный парень, который был в Национальной гвардии. У него, типа, четыре зуба, в Венесуэле подорвался, а к зубному не ходил. Но все равно очень вдохновляет ему вербализовать, он всегда говорит, что думает (в отличие от Ленни и его друзей). Типа: «Заткнись!», или: «Ты не права, Юнис», или: «Ты сама не понимаешь, что несешь», или: «Это только ПИИ так думают». Мне нравится, когда люди тычут тебя носом в твою же дурь.

Короче, я никогда не думала, что мне будет интересно про Политику, но Дэвида я могу слушать часами. Он говорит, куча таких же гвардейцев, которые после Венесуэлы не получили бонусы, думают собраться и дать отпор Национальной гвардии, если нападет. Говорит, Гвардия теперь – просто беднота с юга, их нанял этот «Вапачун-ЧС», на который Ленни работает, и им плевать, кого они убивают. Дэвид и его друзья называются «Армия Азиза», из-за того водителя автобуса, которого застрелили в Центральном парке, мы с Ленни его видели. Я сказала Дэвиду, что в Политику лезть не хочу, но он мне написал список того, что им нужно, типа, консервированный тунец, бобы, влажные салфетки и все такое, и я вот думаю, надо, наверное, им отнести, хотя мой счет в «ОбъединенныхОтходах» уже весь высосан. Может бы попросить Ленни помочь, но что-то неохота рассказывать ему про Дэвида, хотя мы просто друзья.

И они отлично все устроили. Парк совсем маленький, но, типа, каждый клочок использован по уму. Там, где раньше была собачья дорожка, ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ и УДИВИТЕЛЬНО ЧИСТЕНЬКИЕ дети играют в футбол старым баскетбольным мячом. Куплю им, пожалуй, нормальный мяч в «Парагоне». Перерабатывают еду из мусорок, что несколько мерзость, но по сути люди вроде Ленни выкидывают столько всего, что Дэвид говорит, из обычного ужина, выброшенного на помойку каким-нибудь Кредитором из Ист-Виллидж, получится, типа, десять ужинов. Они там такие организованные, немножко напоминает, как меня воспитывали в детстве. У всех своя роль, у маленьких и у стариков, и каждый что-то делает, даже эти снобы из Кредита и Медиа, которые потеряли работу и теперь тоже в парке живут. А если не делаешь, что велят, – ну, не повезло, тогда выйди вон.

Я даже как-то заскучала по работе в том приюте, через который ввозили албанок в Рим. Ленни говорит, он гордится мной, что я там работала, но все время обзывает их АЛЖИРЦАМИ или АФРИКАНЦАМИ, а не албанцами – можно подумать, это круче. А Дэвид меня сразу понял. Интересно, что у людей, которые много пережили, такие как бы детские лица.

Короче, Дэвид сказал, не надо мне больше никаких курсов Настойчивости, как я хотела в Коламбии, а надо заняться делом и помочь в парке. Я согласилась, но я как-то не рада буду столкнуться там со своей сестрой, не знаю почему. Как будто быть святой – это ЕЕ территория, а меня она пусть считает просто защитницей семьи.