Текст книги "Бремя вины"

– Что случилось, Уилер? Наконец-то потеряли голос? – с издевкой спросил Кордиан – .

Я глянул на Стивенса. Что-то не сходится! – подумал я. Я точно знаю, что их было двое! Один из них – Дана, ожидавший Стрэчена. Он видел, как из машины выходит незнакомый ему человек. С чего это вдруг ему взбрело в голову убить его? Но может быть, другой – Фишер, который тайно работает на Кордиана, – решил его убить?

– Ну что же вы растерялись? – мрачно спросил Кордиан. – Идите-ка отсюда да обдумайте свои проблемы где-нибудь в другом месте.

– Сейчас меня волнует одна проблема – Дана, – растягивая слова, произнес я. – Что с ним могло случиться? Увидев, что убил полицейского, Фишер бросился искать убежища. Где же он может его найти, как не у своего владыки, который втянул его в эту грязную историю?

– Вы имеете в виду, у меня? – Кордиан в ярости закашлялся. – В этом пентхаусе? Теперь я точно знаю, что вы сумасшедший!

– Я не считаю себя сумасшедшим, – вежливо возразил я. – А что вы скажете, Ванда?

– Фишер здесь, – тихим напряженным голосом произнесла девушка. – С тех пор как он здесь появился, меня не выпускают из квартиры. Вам крупно повезло, что я первая услышала ваш звонок и открыла дверь.

Я не сводил глаз с открытой двери, ведущей в коридор, поскольку был уверен, что бандит Лу прячется в одной из спален. Однако я совсем забыл, что людям иногда хочется есть, и оставил без внимания дверь на кухню. Фишер выскочил оттуда и конечно же застал нас со Стивенсом врасплох. Парень был невысок ростом, но крепко сбит, и для своего роста казался тяжеловесным. Ему, верно, не больше тридцати пяти лет, подумал я. Лицо, побитое оспой, было совершенно ординарным, но для рэкетира это скорее было преимуществом, чем недостатком. В правой руке он зажал пистолет 32 – го калибра, и по его виду я понял, что если придется стрелять, то рука его не дрогнет.

– Умирать никто не хочет, даже полицейский, – произнес он хриплым голосом, словно в его горле что-то сломалось.

– Это друг Хэла, – со злостью произнесла Ванда, – мистер Лу Фишер.

– Что застыл как истукан, Хэл? – бросил Фишер. – Мы с тобой, кажется, в одной упряжке?

– Я никогда прежде вас не встречал, – безразличным тоном ответил Кордиан.

– Скажите пожалуйста! – Влажные карие глаза Фишера потемнели. – Ведь это ты втянул меня в это дело, Хэл! И теперь мне некуда больше податься, кроме как к тебе.

– Где Дана, Лу? – строгим голосом спросил я.

– Лежит на дне каньона за Лысой горой, – бесстрастно ответил Фишер. – Это было бы смешно, если бы не было так грустно. Подумать только – ведь мы с Дана были неразлучными друзьями. А я шпионил за ним и сообщал о каждом его шаге другому своему дружку, Хэлу Кордиану! Дана назначил Стрэчену тайную встречу в заброшенном доме, а через десять минут после их разговора я позвонил Хэлу и рассказал ему об этой встрече.» Дана становится опасным, – сказал мне Хэл, – убери его. А когда приедет Джеймс Стрэчен, представься ему как Дана. Припугни его хорошенько, чтобы он примчался ко мне, умоляя подписать контракт на моих условиях «.

Однако с Дана не так-то легко было справиться.

Кто-то намекнул ему о моей связи с Кордианом, и он не сводил с меня глаз. Я никак не мог подкараулить момент, чтобы убить Дана. Так мы с ним добрались до заброшенного домика и стали ждать Стрэчена. – Фишер быстро облизал губы. – Я до сих пор помню, что чувствовал в ту ночь. Мы стояли в темноте, и хотя ночь выдалась довольно холодной, с меня градом лил пот.

Пять или шесть раз я был уже готов спустить курок, но в домике было так темно, что я боялся промахнуться.

Вдруг мы увидели свет фар. Машина свернула с дороги и остановилась у домика. Водитель выключил мотор и крикнул:» Дана, это я, Стрэчен!»

Мы продолжали молча ждать; приехавший еще пару раз окликнул Дана, а потом мы услыхали, как хлопнула дверца. Дана решил, что нам надо уходить в дальнюю комнату, поскольку там, где мы стояли, было довольно светло. Он пошел первым, а я за ним. Перед тем, как зайти в комнату, он бросил взгляд назад и – надо же такому случиться! – увидел парня, который шел к дому.

« Это не Стрэчен!»– заорал он, и я потерял голову. Не спрашивайте почему, но в тот момент я был уверен, что вместо Стрэчена приехал друг Дана. И что они все это подстроили, чтобы убить меня! Не размышляя, я всадил в Дана пару пуль и не стал ждать, пока он упадет.

Я метнулся в комнату и затаился у двери.

Приехавший услыхал выстрелы и бросился в дом.

Я видел, как луч его фонарика скользил по стенам, но, к счастью, он меня не заметил. Увидев тело Дана, лежавшее в дверном проеме, человек наклонился, чтобы проверить, жив ли он. И тогда я подошел к нему сзади и… – Фишер выразительно пожал плечами – Теперь уже ничего не исправишь, правда, лейтенант? Знай я, что это полицейский, я бы ни за что не стал стрелять! – И он энергично замотал головой.

– Никогда в жизни я не видел вас, – повторил Кордиан, и мне показалось, что в его голосе звучало торжество.

– Послушайте, лейтенант. – Киллер взглянул мне прямо в лицо, и я заметил, что глаза его снова потемнели. – Я заявляю, что это Хэл Кордиан велел мне убить Дана. Достаточно ли этого для суда? То есть я хотел сказать, достаточно ли сделать такое заявление в присутствии двух полицейских и очаровательной девушки, чтобы Кордиан пошел под суд?

– Конечно достаточно, – солгал я. – Мы все можем подтвердить под присягой, что слышали это заявление от вас!

– Слышишь, Хэл? – торжествующе произнес Фишер. – В тюрьму сядем вместе.

– Заткнись ты, чертов придурок! – прошипел Кордиан. И это шипение усиливалось по мере того, как он говорил. – Я лишился самого дорогого в моей жизни!

Думаешь, попытаюсь сбежать? Но куда мне бежать? Да и зачем? – Он решительно покачал головой. – Я буду сидеть здесь, поскольку теперь мне совершенно безразлично, что со мной будет. Я – живой труп!

– Сукин ты сын! – взорвался Фишер. – Ты втянул меня в это грязное дело, так теперь помоги выпутаться!

– У тебя есть пистолет, так пусти его в дело, – презрительно фыркнул Кордиан. – Сделай себе одолжение, Лу, пусти пулю в свою безмозглую голову!

В глазах Фишера засверкали молнии, лицо его исказила гримаса гнева. Прогремел выстрел, за ним другой – Фишер палил не переставая. Первая пуля попала Кордиану в голову, и он свалился со стула. Фишер всадил еще три пули в дергающееся в конвульсиях тело Кордиана и наконец перестал стрелять.

– Бросай оружие! – крикнули одновременно я и Стивенс.

– Какого черта! – глухо произнес Фишер. – Я ведь убил полицейского! Так что какая мне теперь разница?

– Ты прав, Лу, – с ненавистью прошептал я. – Какая тебе разница, говоришь? Ты убил не просто полицейского, а моего друга! Так что даже если ты бросишь пистолет, я тебя все равно убью!

– Лейтенант всегда был большим шутником, Фишер! – произнес вдруг резким голосом Стивенс. – Считаю до трех, и если не бросишь пистолет, то будешь убит! На счет» три»я стреляю!

Однако не успел он сосчитать до двух, как бандит бросил оружие, и я осторожно снял онемевший палец с курка револьвера. Колени Фишера вдруг подогнулись, и он упал на пол – нервы не выдержали напряжения, и он потерял сознание. Я огляделся и заметил, что Ванда куда-то исчезла. Через некоторое время из-за стойки бара показалась ее встрепанная головка.

– Вы закончили? – нервно спросила она.

Стивенс улыбнулся мне, но тут же его лицо стало серьезным.

– Простите, что я вмешался, лейтенант. – По голосу я понял, что патрульный неловко себя чувствует. – Но я подумал, что сержанту Полнику не понравится, если вы убьете Фишера.

– Вы правы, – откликнулся я. – Именно поэтому я и взял вас с собой. На случай, если я забудусь. А я ведь сейчас и вправду потерял голову от ярости!

Я глянул в огромные, оцепеневшие от ужаса карие глаза Ванды.

– Не стойте, Ванда, налейте нам выпить! – скомандовал я ей.

– Хочу вам кое-что рассказать, лейтенант. – Стивенс все еще чувствовал себя неловко. – Я понимаю, это не мое дело, но сегодня утром я слышал, как вы обвиняли себя в смерти сержанта Полника. Вы говорили, что вина целиком лежит на вас, поскольку вы забыли предупредить его, что в домике могут быть двое.

Но теперь мы знаем, как все произошло. И можно смело сказать – такого поворота событий не мог предвидеть никто. Фишер впал в панику и убил Дана. Потом спрятался в другой комнате. Услыхав выстрелы, сержант бросился в дом. Он хотел выяснить, что там происходит. Фишер подкрался к нему сзади и убил. – Стивенс решительно посмотрел на меня. – Вы понимаете, лейтенант, что любой другой на месте сержанта Полника все равно был бы убит. Это могли бы быть вы.

Или я. Или же сам шериф – разницы никакой. Все равно, конец был бы один!

– Я гляжу, вы знаете все на свете, – доброжелательно проворчал я. – Если вы такой умный, может быть, тогда знаете, что за гадость вколол мне док Мэрфи сегодня утром?

Стивенс не смог сдержать улыбку.

– Просто очень сильную дозу снотворного, лейтенант. Правда, увидев, как подействовала на вас смерть сержанта, доктор решил, что, проснувшись, вы тут же броситесь ловить убийцу. Он сказал – цитирую доктора, – Уилер сейчас просто с цепи сорвался. Когда он проснется, то будет рвать и метать, так что лучше не стойте у него на пути. И он сообщил шерифу, что по ошибке вколол вам не снотворное, а очень сильный наркотик. В десять раз сильнее ЛСД. В настоящее время он проходит клинические испытания. Окончательно добили шерифа слова доктора о том, что, пока наркотик не перестанет действовать, в вашем характере будут доминировать самые худшие черты. Он предупредил шерифа, что ни в коем случае нельзя вам противоречить.

Иначе вы заимеете против него зуб. Шериф поверил во все эти россказни и поведал обо всем мисс Джексон, и она тоже поверила. Эта история с самого утра стала источником острот в офисе.

– Так вы будете пить или нет? – жалобно спросила Ванда. – А то я уже свое выпила.

Прошел месяц. Однажды я подъехал к офису шерифа в половине шестого вечера. Обычно в это время меня на работе уже не бывает. Но на этот раз шериф сам попросил меня приехать. Войдя в его кабинет, я подождал, пока рассеется густой дым от сигары. Наконец сквозь него проступили контуры человека, стоявшего у стола шерифа.

– Наверное, мне надо представить вас друг другу, – произнес Лейверс с притворной сердечностью. Вот тут-то я и пожалел, что он узнал правду о том, какое лекарство вколол мне тогда док. – Лейтенант Уилер, это сержант Стивенс.

– Как сержант?! – сдавленным голосом воскликнул я. – Неужели наши дела так плохи, что таких мальчишек стали производить в сержанты?

– Сержант Стивенс будет теперь работать у нас постоянно, – самодовольно произнес Лейверс. – Мне пришлось буквально выкручивать капитану Паркеру руки, чтобы он согласился отдать нам Стивенса.

– Надеюсь, вы пошлете его дежурить на перекресток? – небрежно спросил я.

Лицо Стивенса слегка порозовело.

– Я понял, что поступаю в ваше распоряжение, лейтенант. Но если вас это не устраивает…

– Слушайте его больше, Стивенс! – лукаво усмехнулся Лейверс. – Он сам попросил, чтобы вас дали ему в помощники. Как вы думаете, кто мне выкручивал руки, пока не получил то, что хотел?

Я посмотрел на часы.

– Если мы не будем терять время, то я еще успею выпить.

Стивенс посмотрел на свои часы и с сомнением покачал головой.

– Боюсь, что не смогу к вам присоединиться. – Он пожал плечами. – Мне надо выполнить особое задание.

– Вы поедете с нами, шериф? – спросил я.

– Нет, спасибо, – проворчал Лейверс. – У меня много работы – политика!

Мы вышли в приемную, и Стивенс задумчиво посмотрел на пустой стол с пишущей машинкой.

– А что, лейтенант, Аннабел Джексон – ваша личная собственность? – осторожно спросил он.

– Нет, – честно ответил я. – Мы иногда проводим вместе время, вот и все. Однако хочу предупредить вас, друг мой: вам этот орешек не по зубам. Наберитесь сначала опыта в другом месте!

– Не знаю, не знаю. – Стивенс пожал плечами. – Может быть, она предпочитает мужчин помоложе.

Когда мы вышли на улицу, мое раздражение его замечанием успело поутихнуть.

– Пойдемте в бар «Чарли», – предложил Стивенс. – Вам все равно, куда идти. А у меня там назначено свидание.

Я посмотрел ему прямо в глаза:

– Мир тесен!

– А знаете, с того самого дня я больше не встречал Тони Дель Гуардо! – Стивенс улыбнулся. – Надеюсь, вы не приковали ее цепью к своей гигантской кушетке, лейтенант?

– Нет, – проворчал я. – Кстати, вы мне напомнили одну вещь. Эта ваша Барби-Эллен так больше ни разу и не пришла прибраться в моей квартире. Иногда, просыпаясь ночью, я крадусь в свою гостиную, чтобы посмотреть, не скачет ли она по моей кушетке со всеми своими девяноста фунтами и прелестными кожаными сапожками, которые составляют всю ее одежду!

Мы вошли в затемненный бар «Чарли»и двинулись к стойке. Там на высоком стуле, скрестив изящные ножки, сидела элегантная темноволосая дама, подвизающаяся на юридическом поприще.

– Привет, Мойра, – окликнул ее я. – Надеюсь, ты знаешь сержанта Стивенса?

– Привет, Эл, – радостно воскликнула Мойра. – Конечно, я знаю сержанта Стивенса.

Не успели мы выпить по первой, как к нам подошла миниатюрная Венера с каштановыми волосами. Потертые джинсы плотно облегали ее бедра, свободного покроя рубашка, расстегнутая почти до пупа, открывала взору краешек колыхавшейся при каждом шаге груди.

Когда девушка улыбнулась нам, на щеках ее появились очаровательные ямочки, и я вдруг подумал, что завидую Стивенсу.

Непринужденно болтая о том о сем, мы выпили по второму бокалу, и тут Стивенс прочистил горло, явно намереваясь сказать что-то важное.

– Ну, – радостно сказал он. – Нам пора. Ты идешь, Ванда?

Я многозначительно посмотрел на Мойру. Две девушки обменялись долгим взглядом, а потом одновременно кивнули.

– Зачем нам отбиваться от компании, Эл, – невинным голосом произнесла Мойра. – Мы с Вандой уже все обсудили и обо всем договорились.

Я недоуменно глянул на Стивенса, а он с таким же недоумением посмотрел на меня.

– Что это вы обсудили? – потребовал я у девиц ответа.

– Мы думаем, что вам это понравится, – улыбаясь, сказала Ванда.

– Но объясните. Бога ради, что нам должно понравиться? – настаивал я.

– Небольшая тусовка вчетвером. Это позволит раскрепостить воображение и внесет разнообразие в нашу и вашу жизнь. Вы согласны?

– Ну, если так… – сказал я, все еще сомневаясь, и снова посмотрел на Стивенса.

Судя по выражению его глаз, идея девушек показалась ему не такой уж плохой. Я представил в своих объятиях сначала Мойру, а потом Ванду и сразу же отбросил все сомнения. Вскочив со стула, я схватил обеих девушек под руки и потащил их к выходу.

– Пошли быстрее, – торопил я их. – Займемся любимым развлечением американцев, а потом пообедаем…