Текст книги "Блондинка на помеле"

Глава 7

– Рик!

Салли попыталась растянуть губы в жалкой улыбке, но они почему-то не слушались хозяйку. После короткой вынужденной паузы из-за двери спальни показалось все остальное. И это стоило того, чтобы его внимательно рассмотреть. Она успела снять серебряное платье, и теперь на ней оставался лишь основной минимум одежды, состоящий из черного кружевного лифчика и таких же панталончиков с фривольной белой кружевной оборкой, окружающей ноги.

– Как ты попал сюда? – Салли надула губки, стараясь вернуть своему голосу обычные интонации. – Ты напугал меня, негодяй!

– Мой друг актер называет подобные действия элементарной профессиональной хитростью, – пояснил я. – А именно: я прощаюсь, прошу, чтобы меня не провожали, открываю входную дверь, после паузы хлопаю ею и потом стою, затаив дыхание. – Я вяло улыбнулся. – Таким образом можно услышать самые секретные телефонные разговоры.

– Неужели ты был тут все это время? – испугалась Салли.

– Схватываешь на лету, моя сладкая, – подтвердил я. Салли на негнущихся ногах доковыляла до дивана и очень осторожно, словно он был стеклянным, уселась на него.

– Ничего не понимаю, – проговорила она.

– Ты веришь в совпадения, Салли? – вдруг спросил я.

– Что? – Ее брови поползли вверх.

– Ну, помнишь, вечером, когда я отправился в артистическую уборную Джули на встречу с Пейджем, а ты просто случайно туда зашла? – пояснил я. – Совпадение, верно?

– А что же еще? – Салли невинно захлопала ресницами.

– А вот еще, – невозмутимо продолжал я. – Ты пригласила меня сюда выпить, представилась лучшей подругой Джули и рассказала, что у нее была сестра Кэрол, которая недавно покончила с жизнью. Ты даже дала мне название лечебницы, где это произошло. Следующим вечером ты вспомнила имя приятеля Кэрол Джонни Рейнхарта. Затем ты охотно организовываешь мне встречу с ним прямо здесь – и тем самым обеспечиваешь себе работу в качестве моего помощника. Позднее, тем же вечером, Джули тоже чисто случайно зашла сюда, разыскивая меня. Сегодня совершенно случайно тебе удалось убедить Джули прийти сюда на повторную встречу со мной. Полагаю, это делает тебя незаменимым Пятницей в юбке, дорогая. Когда ты под рукой, мне больше не нужно работать. Я могу сию же минуту выйти в отставку и передать все дела тебе!

– Рик, это плохая шутка. – Ее голос звучал обычно, но из серых глаз исчезло удивление, они стали холодными и настороженными.

– Я прослушал весь твой разговор с твоим любимым Линком Пейджем! – прорычал я. – Итак, кончай строить из себя дурочку!

Салли медленно втянула в себя воздух. От глубокого вздоха кружева, прилипшие к пышной груди, еще больше натянулись и чудом удерживали ее натиск.

– Хорошо! – бросила она. – Теперь ты все знаешь – и можешь убираться отсюда к черту!

– Пейдж подсадил тебя поближе ко мне, чтобы точно знать, что я делаю и что думаю, – резко сказал я. – В этом есть смысл. Скажу больше: он заставил тебя рассказать мне о самоубийстве Кэрол в лечебнице и обеспечил мне встречу с Джонни Рейнхартом. Уверен, что и первый визит Джули – тоже его идея. Да и о втором он знал. Откуда?

– Почем мне знать! – Салли разозлилась. – Почему ты не спросишь об этом у него? Он в любой момент может здесь появиться.

– Ты же его подружка, – небрежно бросил я. – Поэтому, возможно, знаешь вот что: если Джули Марчант не привлекает его как женщина, почему он так сильно к ней привязан? Определенно не из-за денег, которые она зарабатывает пением. В противном случае он наверняка согласился бы, чтобы Пол Ренек раскрутил ее. Следовательно, после первого же предложения Ренека Пейдж заставил бы ее подписать с ним контракт. И отхватил бы себе большие проценты от этой сделки. Ренеку ведь было наплевать на условия контракта, он лишь мечтал заполучить Джули Марчант в свои руки. Все это говорит о том, что у Линка должна быть другая причина для того, чтобы так крепко вцепиться в Джули, – наверняка это важная причина?

– Откуда мне знать! – повторила Салли. – Я ужасно устала от этого допроса с пристрастием, Холман. Я уже сказала – убирайся отсюда к дьяволу!

– Я не уйду, пока не узнаю правду! – рявкнул я. – Даже если мне придется подвергнуть тебя пытке! Она презрительно рассмеялась:

– Тебе? Ты шутишь! Ты не правильно воспринимаешь реальную действительность, Холман!

Я встал с кресла и медленно направился к дивану. Она сидела молча и смотрела на меня с иронической усмешкой на губах. Я уселся рядом с ней, и Салли громко рассмеялась:

– Если собираешься применять силу, советую поторопиться, Холман. Линк будет здесь с минуты на минуту. А он действительно крутой парень, не такой слабак, как ты!

– Посмотрим, – процедил я. – Я сделаю так, что у тебя не будет возможности открыть ему дверь.

– В этом нет необходимости, – самоуверенно заявила она. – У Линка есть ключ.

– Я так и знал! – вырвалось у меня.

Я протянул руки и схватил ее за волосы, затем притянул ее лицо поближе и страстно стал ее целовать. Блондинка отчаянно отбивалась, но у нее не было свободы действий, поскольку я своим телом буквально припечатал ее спину к дивану. Я усердно трудился, размазывая помаду по ее лицу, затем вцепился зубами ей в нижнюю губу. Салли резко вскрикнула от боли и, услышав, как открывается входная дверь, подавилась собственным голосом.

– А вот и Линк! – Глаза ее ликующе блестели. – Он разрежет тебя за это на мелкие кусочки.

– Возможно, ты и права, – задумчиво протянул я. В довершение всего я взъерошил ей волосы, рванул бретельку лифчика, и она порвалась. Пока Салли ловила ее, я потянул черное кружево, свободное от бретельки, вниз, в результате чего полностью обнажилась ее прекрасная правая грудь. Шаги позади меня замерли. Очевидно, Пейдж, войдя в гостиную, увидел нас вдвоем на диване.

– Что за чертовщина?! – загремел его голос в тишине комнаты.

Я медленно повернул голову и в упор посмотрел на него. Тонкие губы парня побелели от ярости, а его бледно-голубые с нависшими веками глаза были полны ненависти. Пальцы рук конвульсивно сжимались в кулаки. Одним словом, весь вид Линкольна Пейджа говорил о его состоянии, что было хорошо.

– Ох, вспомнил, – небрежно сказал я. – Салли хочет, чтобы ты вернул ей ключи.

– Она хочет… – Линк чуть было не захлебнулся злобой при этой мысли.

Салли оставалась сидеть на диване, вытянувшись в струнку и выпучив глаза. При этом вид у нее был как у участницы какой-то римской оргии. Спутанные космы свисали на лицо, а рот – словно у циркового клоуна, с размазанной по всей, физиономии помадой. Разорванный лифчик и обнаженная грудь определенно создавали нужную мне картину, последним же штрихом в ней была распухшая нижняя губа Салли, которую я как следует прикусил. Если вся мизансцена заслуживала описания в тысячу слов, то эта распухшая губа стоила пяти романов!

– Линк! – пробормотала Салли, и это получилось у нее довольно хрипло, словно ею до сих пор владела сильная страсть. – Линк? – В глазах девушки появилась тревога, когда на этот раз ее голос прозвучал еще хуже. – Это не… – Салли конвульсивно сглотнула и откашлялась. Но эта очередная попытка привести голос в порядок была похожа на последний вздох сдавшейся женщины.

– Не волнуйся, сладкая моя.

Желая успокоить ее, я похлопал блондинку по бедру, а она от прикосновения моей руки вздрогнула, словно это была раскаленная докрасна игла.

– Салли пытается сказать следующее, – хладнокровно начал я. – Тебя, парень, вывели на чистую воду! Та чушь, которую Салли плела тебе по телефону о том, что я помчался сломя голову в Саусалито, была обыкновенной уловкой. Однако мы должны поблагодарить тебя за идею сделать Салли моей помощницей, потому что это действительно принесло хорошие результаты. Поэтому, советую, купи себе розовые очки и смотри через них на Джули Марчант. Это все, что тебе остается. Да и с певицей ты не долго пробудешь. Во всяком случае, теперь, когда Салли порассказала мне о твоих проделках и больших планах на будущее!

– Линк! – Салли предприняла отчаянную попытку объясниться с Пейджем. – Это не правда! Он набросился на меня…

Ее язык и верхняя губа все время цеплялись за распухшую нижнюю губу, поэтому слова вылетали подобно приглушенному жужжанию. Все это было похоже на звук, который издает пчелиная матка, которую только что отделала оса. Сидя рядом с девицей и сосредоточившись, я с трудом мог уловить смысл того, что она говорила. Но для Пейджа, стоявшего на порядочном расстоянии от дивана, это было просто невозможно.

– О'кей! – Линк вытащил из кармана ключ от входной двери и швырнул его через всю комнату. – Вам двоим еще достанется!

– Не нужно речей, Пейдж, – с издевкой сказал я. – Истерика или рыдания по пути к выходу прекрасно подойдут!

Из его глотки вырвалось подобие львиного рыка. Размашистым шагом Пейдж двинулся ко мне. В последний момент я соскользнул с дивана на колени, схватил его за щиколотки и рванул к себе. Сила инерции сделала свое дело. Линк отчаянно завыл, когда, перелетев через спинку дивана, со всего размаху рухнул на обеденный столик в стиле модерн, развалившийся под тяжестью его тела на куски. Я встал на ноги и оглядел нанесенный ущерб. Теперь стол был пригоден разве что на дрова. Пейдж с белым как мел лицом и открытым ртом с трудом поднимался на четвереньки. При этом он тщетно пытался сделать глубокий вдох. Я решил, что лучше ему это сделать в любом другом месте. Поэтому обошел диван, схватил его сзади за пиджак и потащил вон из комнаты.

К тому времени, как я открыл входную дверь, Линку удалось восстановить дыхание и он стал проявлять желание сопротивляться. Я все же выволок его на лестничную площадку. Но тут ему удалось высвободиться из моих рук, и он начал подниматься на ноги. И тогда я ладонью изо всех сил толкнул его в рожу. Линк отшатнулся, попятился и полетел вниз по лестнице с грохотом сошедшего с рельсов поезда. Так он пересчитал своими ребрами все ступеньки. Некоторое время он мешком неподвижно лежал внизу. Потом медленно принял вертикальное положение и неуклюже захромал прочь. Я вернулся в квартиру, осторожно прикрыл за собой входную дверь и последовал в гостиную.

Салли встретила меня мрачным взглядом. И вдруг блондинка закатила глаза, а ее пятки начали лихорадочно отбивать чечетку на полу. Рот ее широко открылся, и оттуда вырвалось какое-то завывание. Оно походило на шотландскую элегию, оплакивающую украденный кошелек, или, возможно, ирландский плач по ушедшему гному. Но в любом случае эти звуки не ласкали слуха. Я стал припоминать приемы первой помощи в подобных случаях. Отправился на кухню, налил кувшин холодной воды, затем вернулся к дивану и медленно вылил содержимое ей на голову. В ту же секунду стенания прекратились, пятки перестали отбивать дробь, а все ее тело обмякло.

– Не о чем больше беспокоиться, сладкая моя, – радостно сообщил я ей. – Пейдж ушел, и могу поспорить, он никогда больше сюда не вернется.

Неожиданно для меня Салли разразилась слезами. Я попросту ничего не мог понять. Хочу сказать, я думал, что она должна быть мне признательна, благодарна за это, а вместо благодарности Салли вдруг стала лить слезы. Но тут я философски решил, что никто и никогда не поймет этих женщин. Я приготовил пару хороших порций спиртного, что обычно помогает при потрясениях, и осторожно вложил один бокал в руки Салли. Это было ошибкой – она выплеснула содержимое прямо мне в лицо. Следовательно, мне пришлось кое-как вытереть физиономию с помощью носового платка, после чего я уселся в кресло подле нее, отпил из своего бокала и закурил сигарету.

Некоторое время спустя Салли успокоилась и перестала плакать. Она сидела со скорбным выражением лица, словно небо обрушилось, а ей предстоит собирать его обломки и снова складывать их вместе.

– Надеюсь, ты понимаешь, – невнятно проговорила она, едва шевеля распухшей губой, – ты стал убийцей!

– Как это? – вежливо осведомился я.

– Линк этого не оставит – он вернется и убьет меня!

– Я бы не стал так беспокоиться, – убеждал я ее. – Этот парень очень скоро найдет себе новую глупую блондинку и…

– Он убьет меня, потому что я слишком много знаю! – яростно забубнила Салли. – Ты понимаешь это, глупая горилла?

– Есть простой способ все уладить, – беспечно предположил я.

– Например?

– Например, ты расскажешь мне все, что тебе известно. Тогда ему уже придется убивать нас двоих, – пояснил я. – А мы пойдем и расскажем, что знаем, еще двоим. Тогда ему придется убивать уже четверых. Потом они пойдут и…

– Эй, заткнись! – простонала Салли. – Я убью тебя своими руками, как только ко мне вернутся силы!

– Не торопись, у нас впереди вся ночь, – дружелюбно заметил я.

– Убирайся отсюда! Чтоб ты сломал себе шею на лестнице! – завизжала она.

– Ладно, – кивнул я. – Это отличная идея. Я не хочу здесь присутствовать, когда Линк вернется сюда, чтобы…

– Нет, не уходи! – Глаза ее расширились. – Не оставляй меня одну.., я… – Салли крепко зажмурила глаза и сжатыми кулачками заколотила себя по бедрам. – Ах ты!.. Как подумаю о положении, в которое ты меня поставил… – Она долго подыскивала подходящие для этого случая слова. – Оставайся же! Приготовь мне чего-нибудь выпить, чтобы прояснились мозги.

– Все, как скажешь, сладкая моя, – согласился я. Салли с трудом встала с дивана и замерла, уставившись на меня. Вид у нее был довольно жалкий. Короткие волосы прилипли к черепу, тушь с ресниц растеклась вокруг глаз, рот все еще был как у циркового клоуна, а распухшая нижняя губа вздулась и походила на небольшой воздушный шарик. Что же касается разорванного лифчика и всего прочего, то можно было подумать, что она – единственная уцелевшая жертва землетрясения.

– Что ты скалишься? – возмутилась наконец Салли.

– Пойди и посмотрись в зеркало, – посоветовал я. Она исчезла в спальне и тотчас же оттуда послышался громкий горестный возглас, свидетельствующий о том, что Салли увидела себя в зеркале. Затем дверь резко хлопнула. Я прикончил свой бокал, приготовил две свежие порции и принес их в гостиную. Примерно минут через десять Салли появилась в безукоризненной шелковой пижаме болотного цвета с тюрбаном того же тона на голове. Опухоль на нижней губе немножко спала, она, видимо, прикладывала к ней холодный компресс. Девушка опять уселась на диван и отпила немного из бокала, который я ей дал.

– Чувствуешь себя лучше? – проявил я заботу. Она натянуто улыбнулась, показав зубы:

– За один час он разрушил всю мою жизнь, а теперь еще спрашивает, как я себя чувствую. Да кто ты такой? Еще один маркиз де Сад?

– Вот было бы здорово! – Я на минутку задумался. – Прекрасно. Я буду маркизом и стану называть тебя Джастиной. И в этом случае придется подвесить тебя к потолку вниз головой и бросать в тебя горячие оладьи, обмакнув их в сироп! Замечательно!

– Ох, заткнись и дай мне сигарету! – устало приказала она.

Я сделал, что она просила, и прикурил сигарету для нее. Салли сначала курила молча. Потом скосила на меня глаза.

– Что ты сделал с Линком? – поинтересовалась она.

– Он упал с лестницы, – невозмутимо соврал я.

– Скажи уж, что ты спустил его с лестницы. Он цел?

– Конечно. Встал и, посвистывая, ухромал прочь. Салли нервно сделала большой глоток бурбона.

– Наверняка за это он убьет нас обоих! Нам уже пора двигаться куда-нибудь в Мексику, вместо того чтобы тут рассиживать!

– Линк должен непременно тебя убить просто потому, что ты слишком много знаешь о чем-то? – спросил я.

– Если бы у меня еще осталось чувство юмора, я бы сейчас рассмеялась, – сказала она с горечью. – Знаешь, почему? Потому что я не знаю!

– Да ну! – с издевкой воскликнул я.

– Я знаю, что знаю слишком много, но, честно, не знаю, что именно!

Я на мгновение закрыл глаза, потом снова открыл. Салли все еще сидела там и наблюдала за мной. Моя уверенность в том, что в первый раз я правильно ее понял, окрепла.

– Ты считаешь, что слишком много знаешь о Пейдже, а теперь это опасно для тебя? – медленно сказал я.

– Верно. – Она кивнула.

– Но не знаешь, что именно?

– Так оно и есть, точно! – снова кивнула она.

– Ну, братец! – Я откинулся на спинку стула. – И почему я не занялся работой полегче, ядерной физикой например?

– Во всем ты виноват, Рик Холман, – огрызнулась Салли. – Ты втянул меня в свою игру и теперь должен вытащить из этой истории!

– Ладно. – Я беспомощно пожал плечами. – Что я теряю, кроме собственного рассудка? С момента нашей первой встречи у двери артистической уборной Джули Марчант в “Закованном козле”, ты говорила мне то, что велел тебе Пейдж, верно?

– Верно.

– Поэтому предлагаю попробовать переосмыслить все происшедшее, а ты тем временем скажешь мне всю правду.

Салли задумалась.

– Думаю, можно попытаться, – проговорила она с некоторым сомнением. – Кое-что мне кажется очень запутанным.

– Знаю, что кажется! Ты говорила, что была лучшей подругой Джули. Это правда?

– Ну, полагаю, что да – в некотором роде, – замялась она. – Была до тех пор, пока Линк не попросил меня, – это тоже несколько запутанно. Я рассказала, что познакомилась с Джули на уроках пения. Это правда. И мы были хорошими друзьями. Затем я встретила Линка и потеряла голову, словно спрыгнула с крыши собора Святого Марка, или что-то в этом духе. Однажды в разговоре я случайно упомянула, что Джонни Рейнхарт был дружком Кэрол, и он тут же попросил меня познакомить его с Джули.

– Постой-ка! – заорал я. – Какое имело значение, что Джонни Рейнхарт был дружком Кэрол?

– Ну, Линк сказал, что они с Джонни вроде как конкуренты по бизнесу и…

– Это нужно понимать так, что Пейдж тоже занимается поставками? – уточнил я.

– Не думаю, – небрежно бросила она. – А что?

– А то, что именно этим бизнесом занимается приятель Кэрол Джонни Рейнхарт, – нервно констатировал я. – И как же они могут быть конкурентами, если занимаются разными делами? – Я постарался успокоиться, восстановил нормальное дыхание. Потом начал все сначала:

– Какой бизнес у Линка Пейджа?

– Думаю, теперь мне уже все равно, и я могу сказать тебе то, что он всегда хотел, чтобы хранилось в секрете, – Линк занимается ночными клубами.

– Такими, как… – напирал я.

– Он владеет “Закованным козлом”, но даже его служащие об этом не знают, – сообщила наконец Салли.

– Почему же Пейдж держит это в таком секрете? Девушка беспомощно пожала плечами:

– Не представляю. Может быть, знание этого факта дает основание считать, что я знаю слишком много. Но не знаю, знаю ли я…

– Давай больше не будем без конца повторять одно и то же! – взмолился я. – Остановимся на том, что Пейдж и Рейнхарт конкуренты. Итак, Линкольн Пейдж захотел познакомиться с певицей Джули Марчант для того, чтобы встретиться с ее сестрой Кэрол, которая была подружкой Джонни, верно?

– Думаю, что да. – Салли нервно улыбнулась. – Все действительно очень запутанно, правда?

– Просто продолжай, пожалуйста, – нетерпеливо пробормотал я. – Что произошло после того, как Линк познакомился с сестрами Марчант?

– Он начал постепенно выводить Джули в свет. Иногда я тоже бывала с ними, иногда – нет. Но все было в рамках, понимаешь? Линк объяснил, что хочет только получше узнать Кэрол через сестру, и никогда не волочился за Джули.

– И тогда?

– С Кэрол стало плохо. И когда она уже собиралась домой после психушки, Джонни Рейнхарт настоял, чтобы она поехала в ту лечебницу и некоторое время отдохнула там. Когда Линк услышал об этом, он по-настоящему разозлился и велел Джули ехать вместе с Кэрол и проследить, чтобы там за ней был хороший уход. И Джули поехала.

– И Кэрол покончила с жизнью, – нетерпеливо подсказал я. – И что потом?

– Линк некоторое время об этом не знал. А когда узнал, то однажды ночью рассказал мне об этом здесь. Я никогда не видела его в такой ярости! Он наговорил множество жутких вещей, например, что следующей будет Джули или он. Но он сможет позаботиться о себе, а она – нет. Я узнала, что он привез Джули снова в Сан-Франциско и подыскал ей квартиру в Саусалито. Можешь представить, как я отреагировала на эту миленькую новость! С его легкой руки я встретилась с ней. Джули была на грани нервного срыва после всего, что произошло, и я больше уже не беспокоилась, что они с Линком могут быть вместе. Затем, через несколько недель, он заставил ее петь в своем клубе.

– А что делал этот приятель Кэрол, Джонни Рейнхарт, все это время?

– Я с ним не виделась и ничего о нем не слышала. Решила, что он просто смылся после смерти Кэрол.

– Ладушки, – сказал я. – И тут появился менеджер Ренек и предложил Джули контракт, от которого за нее отказался Пейдж. А вскоре приехал и я.

Салли прикончила свой бокал и с надеждой посмотрела на меня. Но, увидев мерзкое выражение моего лица, покорно пожала плечами:

– Ну, той ночью я была в клубе, в уборной Джули, вместе с ними, когда официантка принесла твою записку. Линк сообщил, что знает, кто ты такой, – что-то вроде частного детектива с хорошей репутацией в шоу-бизнесе. Он также слышал, что Ренек нанял тебя и поручил уговорить Джули передумать насчет контракта. Поэтому Линк выставил меня за дверь, чтобы Джули не могла слышать, о чем мы с ним говорим, и попросил меня об одолжении. Он сказал, что, если я смогу добиться твоего расположения, ему это здорово поможет. Потому что тогда он будет знать, что ты делаешь и что замышляешь.

Затем мы устроили спектакль: я снова вошла в уборную Джули через пять минут после тебя и притворилась, что просто захотела повидаться с ней. Пейдж должен был выдворить меня, а следом и тебя. То есть предоставить мне возможность сделать вид, что я так же рассержена на него, как и ты. И таким образом мы должны были познакомиться с тобой. Во всяком случае, – Салли зло улыбнулась, – ты мастерски сыграл свою роль, насколько я помню.

– Я тоже помню, – огрызнулся я. – И Линк подсказал тебе, что ты должна мне поведать? Например, о сестре Джули и о том, что она совершила самоубийство в лечебнице в Монтеррее…

– Правильно. Он еще добавил, что Ренек называл Линка чудовищем, которое держит Джули в своей власти. Поэтому было бы неплохо и с тобой сыграть такую же шутку – я имею в виду намек на Свенгали.

– Ну а что же все-таки с Джонни Рейнхартом?

– Конечно же это идея Линка, – продолжала Салли. – На следующий день Пейдж позвонил мне и сказал, что я должна связаться с Рейнхартом и сообщить ему о тебе. Рик Холман, мол, действительно заинтересовался самоубийством Кэрол, местом, где оно произошло, и все такое. Поэтому желательно, чтобы приятель Кэрол Джонни добровольно переговорил с тобой и расписал, какой ведьмой была Джули в отношении своей сестры. И что она не подписывает этот контракт потому, что просто не хочет этого делать. Линк велел заверить Джонни, что если он все это так преподнесет тебе, то ты решишь, что дело безнадежное, и отстанешь.

– И поэтому Джонни явился и устроил весь этот спектакль, – напомнил я. – А следом пришла Джули.

– Линк говорил, что это была психическая атака! Рейнхарт вместе с Джули увидели в автомобиле за углом одного из многоэтажных домов. Он видел, как Джонни ушел, и через пять минут послал сюда Джули.

– Значит, все это шикарное сексуальное представление и чушь насчет Пятницы в юбке, которое ты устроила для меня, было запланировано? – зарычал я. – Ты знала, что тебе ничего не грозит, потому что приход Джули изменит обстановку?

– Конечно, – сказала Салли спокойно. – Тогда я была еще девушкой Линка Пейджа, помнишь?

– И это был его план, заставить Джули заявиться сюда и упрашивать меня оставить ее в покое?

– Думаю, что да, – подтвердила Салли.

– Самое время еще выпить, – решительно заявил я, взял бокалы и пошел на кухню приготовить свежую порцию спиртного. Вернувшись в гостиную с полными бокалами, я уселся на диван рядом с Салли. Она не возражала.

– Все это говорит тебе о чем-то, Рик? – спросила она с надеждой. – Я ведь была права? Я имею в виду, что знаю слишком много и Линк опасен для меня.

– Расскажи мне еще что-нибудь о ночном клубе “Закованный козел”. Ты туда часто ходила? – попросил я, отхлебнув из бокала.

– Попробую вспомнить. С тех пор как Джули поселилась в квартире в Саусалито, единственной возможностью увидеться с Линком было встретиться в клубе, когда она пела, а он заглядывал туда на часок.

– Клуб приносит доход?

– Конечно. Линк там все изменил, и с тех пор в клубе заметно прибавилось посетителей.

– Что значит – все изменил? – не понял я.

– Ну, раньше это была просто забегаловка под названием “Последняя надежда”. После того, как Линк привез Джули из лечебницы, у него возникла мысль назвать ее “Закованный козел”. Переименовав заведение, Пейдж решил ввести некоторые новшества. Ну, например, стал зажигать замысловатые свечи, взял на работу девиц в черных колготках и тому подобное. Он считал, что такая обстановка больше подходит к песням, которые поет там Джули.

– Какого рода клиенты посещают “Закованный козел”?

– Не знаю. Думаю, всякие. А что? – Салли пожала плечами.

– Мне просто пришло в голову, не оставляет ли кто-нибудь из них свои метлы у барышни в гардеробной.

– Все шутишь? – спросила Салли с сомнением в голосе.

– Я не совсем уверен, что это шутка, – честно ответил я.

– Рик, ты не ответил на мой вопрос: следует мне опасаться Линка?

– Определенно, – с самым серьезным видом проговорил я. – Этот парень считает, что ты ему дважды изменила со мной. Он застал нас в ситуации, прямо скажем, компрометирующей. Потом, как известно, я спустил его с лестницы. Думаю, я не слишком деликатно с ним обошелся, но винит-то в этом он тебя!

– У детектива Холмана изысканные манеры при улаживании разных проблем, – промямлила Салли. – Ну так что же мне делать?

– Не спрашивай, – цинично отрезал я. – Это твоя проблема. Лично я сейчас допью свою порцию, а потом пойду в отель и посплю. Все эти физические упражнения изрядно меня утомили!

– Рик! – В ее голосе звучал страх. – Ты не можешь!

– Что не могу? – жестко спросил я.

– Оставлять меня вот так… Он вернется и убьет меня! – взмолилась Салли.

– Ну и что? – Я был безжалостен.

– Ну… – Губы блондинки задрожали. Гримаса отчаяния исказила ее лицо. А ведь первоначально она планировалась как соблазнительная улыбка. – Ты не мог бы остаться здесь на ночь?.. – Салли сделала большой глоток. – Со мной.

– Меня всегда можно подкупить. Если, конечно, взятка достаточно крупная, – констатировал я. – И что же ты предлагаешь?

По выражению ее глаз я понял, что она хотела бы, чтобы меня поразила молния. Но ей приходилось выбирать из двух зол меньшее – либо представляющий смертельную опасность Пейдж, либо похотливый Холман.. Наконец Салли решила, что нет ничего хуже смерти.

– Себя, – сказала она тоненьким голоском.

– Хочу сделать тебе соблазнительное предложение, – сообщил я ей. – На этот раз будь моей помощницей по-настоящему. Поработай со мной над известным дельцем. И если совместными усилиями мы в конце концов заставим Джули Марчант подписать контракт с Ренеком, я заплачу тебе большие премиальные. Более того, я останусь здесь на ночь, на случай, если Пейдж задумает вернуться, чтобы перерезать тебе горло. Но проведу эту ночь на диване. Поэтому можешь использовать спальню по своему усмотрению.

Салли не поверила своим ушам.

– Ты, должно быть, стал ангелом? – спросила блондинка, запинаясь.

– Мужское самолюбие, – сказал я ей. – Шантажировать девушку, чтобы она легла со мной в постель? Это задевает меня и лишает всякого удовольствия.

– Ты хочешь сказать, что барышня должна делать это добровольно?

– Верно.

– Ты в этом уверен? – переспросила Салли.

Я подтвердил.

Салли быстро встала с дивана и почти бегом направилась в спальню. Вернулась она с полосатым шелковым одеялом и подушкой в руках.

– В диване вылезают пружины! – с ликованием в голосе воскликнула она, сваливая все это рядом со мной. – И кроме того, доброволец из меня никакой!

Я с сожалением проводил ее взглядом, когда она побежала в спальню, потом до меня донесся последний злорадный смешок и дверь громко захлопнулась.

Через пять минут я понял, что Салли совсем не шутила – в диване действительно были какие-то комки, и довольно твердые, но и поверх этих комков были еще комки. Кроме того, было еще одно неудобство – эта чертова штука оказалась мне коротка, и я на ней просто не умещался. Я пробовал улечься так, чтобы мои ноги свисали с одного конца. Затем – чтобы голова свешивалась с другого. В любом случае мне было одинаково неудобно. Две томительные минуты мазохизма – и я решил послать все к чертям, встал и пошел на кухню. Я приготовил себе спиртное и отнес в гостиную, затем уселся на диван и некоторое время предавался размышлениям.

Было смешно сидеть на этом чертовом диване в трусах и так провести бессонную ночь. В то время как совсем рядом в спальне красивая блондинка безмятежно спит одна. И до какой глупости может довести меня мое самолюбие?! И чего плохого в небольшом аккуратном шантаже?! Я подспудно понимал, что вся загвоздка тут была во времени. Слишком поздно было пересматривать свое отношение к шантажу, потому что я уже отговорил себя от подобной возможности. Поэтому единственное, что мне оставалось, – это прямые действия или, возможно, небольшая хитрость.

Я опустошил бокал, выключил свет, затем на цыпочках прокрался до прихожей, открыл входную дверь и тут же резко захлопнул ее. Как только она с громким щелчком захлопнулась, я помчался в темноте назад и, нырнув на диван, натянул одеяло до шеи. Очень скоро дверь спальни отворилась, полоска света упала на ковер, и из-за двери показалась светлая голова со спутанными волосами.

– Рик? – позвала Салли.

– А? – сонно откликнулся я.

– Ты что-нибудь слышал?

– Нет, – недовольно проворчал я.

– Мне показалось, хлопнула дверь, – испуганно сказала Салли.

– Кто еще может прийти в такое время? – пробормотал я. – Кроме Линка Пейджа, конечно.

– Я уверена, что слышала какие-то звуки, – настаивала она.

– Это нервы. Иди спать, – посоветовал я и демонстративно перевернулся на другой бок.

Дверь в спальню затворилась. Я выдержал паузу, а затем снова на цыпочках проследовал к входной двери и поскреб ногтями ее поверхность. Этот звук подействовал даже на мои нервные окончания. Едва я успел вернуться к дивану, как дрожащий голосок Салли позвал меня:

– Рик! А сейчас ты слышал?

На этот раз дверь спальни была распахнута настежь, раздались звуки шаркающих шагов, и в следующее мгновение что-то тяжелое плюхнулось мне на грудь.

– Рик! – дико затараторила Салли. – Он здесь! Прячется где-то в квартире…

– Это все твое воображение, – заявил я. – Отправляйся к себе и постарайся уснуть.

– Это не мое воображение, – захныкала Салли. – Ты встанешь и убедишься! Я тяжело вздохнул:

– Не дают человеку хорошенько поспать! Я поднялся с дивана, включил настольную лампу и устроил настоящий спектакль. Я обыскал гостиную, кухню, ванную и прихожую.