Текст книги "Орудия смерти. Город потерянных душ (новый перевод)"

6
Ни одно оружие мира

Первые снежинки падали с серо-стального неба как перья. Согнувшись под порывами ледяного ветра с Ист-Ривер, Клэри и Джослин спешили по Гринпойнт-авеню.

С тех пор как они оставили Люка в заброшенном полицейском участке, служившем базой его стае, Джослин не произнесла ни слова. События запомнились Клэри вереницей мутных кадров: оборотни, заносящие вожака внутрь, аптечка, попытки разглядеть Люка за чужими спинами, будто специально закрывавшими его. Она знала, что в обычную больницу его везти нельзя, но и оставить в белой комнате, служившей стае лазаретом, было тяжело, очень тяжело.

Не то чтобы волки не любили Джослин и Клэри. Просто невеста и дочь Люка не были частью стаи и никогда не стали бы. Клэри поискала глазами Майю, чтобы хоть на кого-то опереться, но ее не было. В конце концов Джослин, решив, что в «госпитале» слишком много народу, отправила Клэри в коридор, и та, оказавшись одна, осела на пол, прижав к груди рюкзак. На часах было два ночи. Она еще никогда не чувствовала себя такой одинокой. Если Люк умрет…

Сколько Клэри помнила, Люк всегда был в ее жизни. Благодаря ему и маме она знала, каково это, когда тебя любят безусловно. Самое раннее ее воспоминание – как Люк, на своей ферме, подсаживает ее на развилку яблони.

А теперь он лежал на столе и хрипло дышал, пока его третий помощник, Бэт, рылся в аптечке. Так люди дышат перед смертью – это она знала. Но никак не могла вспомнить, что последнее сказала Люку. Разве люди обычно не запоминают такие вещи?

Джослин, наконец, вышла в коридор, измученная, и, протянув руку, помогла Клэри подняться.

– Он…

– Состояние стабильное, – ответила Джослин, окинув взглядом коридор. – Нужно идти.

– Куда идти? – удивленно спросила Клэри. – Я думала, мы побудем тут, с Люком. Я не хочу его бросать.

– Я тоже, – твердо ответила Джослин. Клэри подумала о женщине, повернувшейся спиной к Идрису, ко всему, что она знала, и начавшей совершенно новую жизнь в одиночку. – Но мы не можем навести на это место Джейса и Джонатана. Для стаи и Люка это небезопасно. Тут Джейс будет тебя искать в первую очередь.

– Тогда куда… – начала Клэри и сразу же замолчала, сообразив, куда они в последнее время постоянно ходили за помощью.

И вот они хрустят снежней глазурью по растрескавшемуся тротуару авеню. Джослин ушла из дома в длинном плаще, но под ним была та же одежда, залитая кровью Люка. Она шагала, поджав губы, глядя только вперед. Клэри подумала, что с таким же лицом она, должно быть, уходила из Идриса: на ботинках сажа, под плащом спрятана Чаша Смерти.

Клэри тряхнула головой, прогоняя фантазию о событиях, которых она видеть не могла. Наверное, ее ум так пытался защититься от только что произошедшего ужаса.

Перед глазами снова встала картина: Себастьян, вонзающий в Люка кинжал. В ушах зазвучал голос Джейса, такой знакомый и любимый: «сопутствующий ущерб»…

«Ибо, как часто случается с вещами дорогими нам, когда находишь потерянное, понимаешь – оно уже не то, что было прежде».

Джослин, дрожа от холода, натянула капюшон на запорошенные снегом рыжие волосы. Она молчала, улица, на которой польские и русские рестораны чередовались с парикмахерскими и салонами красоты, была пуста, ночь отливала белыми и желтыми отсветами фонарей. Картинка ожила перед глазами Клэри, на этот раз реальная: мама тащит ее по ночной улице между грязных сугробов. Небо над головой серое, свинцовое…

Она уже видела это воспоминание, когда Безмолвные братья залезли в ее разум. И лишь теперь поняла, что это было: мама вела ее к Магнусу, чтобы тот изменил ее память. Тогда, наверное, уже была зима, но Клэри узнала Гринпойнт-авеню.

Краснокирпичный лофт, в котором жил Магнус, навис над ними. Джослин открыла стеклянную дверь, и они ввалились внутрь. Пока мама раз за разом давила кнопку звонка, Клэри старалась дышать через рот. Наконец, дверь в холл открылась, и они взбежали по лестнице. Магнус ждал их, опершись о косяк. Одет он был в канареечно-желтую пижаму и зеленые тапочки в форме инопланетян с пружинными антеннками. Его волосы представляли собой черное, всклокоченное гнездо, зеленые с золотом глаза смотрели сонно.

– Приют Святого Магнуса для заблудших Сумеречных охотников. Добро пожаловать, – сказал он низким голосом и махнул рукой вглубь квартиры. – Гостевые спальни там, ноги вытирайте о коврик.

Он отошел, пропуская их внутрь, и закрыл дверь. Сегодня квартира была отделана в псевдовикторианском стиле: кушетки с высокими спинками, большие зеркала в позолоченных рамах. Опоры обвиты светящимися гирляндами с лампочками в виде цветов.

В конце короткого коридора, ведущего из гостиной, обнаружились три гостевые спальни. Клэри наугад выбрала правую. Она была выкрашена в оранжевый, прямо как ее старая комната в Парк-Слоуп. Маленькое окно выходило на темную витрину закусочной, посреди стоял раскладной диван, на нем свернулся клубочком Председатель Мяо, прячущий нос в пушистый хвост. Клэри села рядом с ним, почесала за ушами, чувствуя, как вибрирует от мурлыканья все его маленькое мохнатое тельце. И вдруг заметила, что рукав свитера в засохшей крови. Крови Люка.

Она встала, сорвала с себя свитер. Достала из рюкзака чистую пару джинсов, термокофту с v-образным вырезом и переоделась. Из отражения в оконном стекле на нее смотрела девушка с мокрыми от снега волосами, с веснушками, выделяющимися на бледном лице, как пятна краски. Впрочем, не важно было, как она выглядит. Она снова вспомнила о поцелуе Джейса – как будто это было много часов назад, – и желудок заболел, словно она наглоталась ножей.

Клэри схватилась за край кровати, пережидая приступ боли, глубоко вздохнула и вернулась в гостиную.

Мама уже сидела на стуле с позолоченной спинкой, обхватив длинными пальцами кружку горячей воды с лимоном. Магнус развалился на ярко-розовой софе, закинув ноги в тапочках на кофейный столик.

– Стае удалось его стабилизировать, – сказала Джослин усталым голосом. – Но надолго ли, они не знают. Думали, что клинок посеребренный, но дело в чем-то другом. А острие…

Она заметила Клэри и умолкла.

– Все хорошо, мам. Я уже взрослая, я хочу знать, что с Люком.

– В общем, они не знают, что это, – тихо сказала Джослин. – Кончик острия отломился и вонзился в ребро, но достать его не могут. Он… двигается.

– Двигается? – удивленно переспросил Магнус.

– Когда попытались его вынуть, он ввинтился глубже в кость и чуть ее не расколол. Люк – оборотень, он быстро регенерирует, но эта дрянь разрывает ткани, не позволяя ране закрыться.

– Это демонический металл, а не серебро, – понял Магнус.

Джослин подалась вперед.

– Ты же сможешь ему помочь? Я заплачу любую цену…

Магнус поднялся. Его взъерошенные волосы и тапочки-инопланетяне казались совершенно неуместными в такой серьезной ситуации.

– Я не знаю.

– Но ты вылечил Алека, – настаивала Клэри. – Когда его ранил высший демон…

Магнус принялся мерить комнату шагами.

– В тот раз я понимал, что с ним. Но я понятия не имею, каким демоническим металлом ранили Люка. Я могу провести эксперимент, попробовать разные заклинания исцеления, но способ небыстрый.

– А какой быстрый? – спросила Джослин.

– Обратиться к преторам. К «Волчьей страже». Я знал Уолси Скотта, их основателя. Из-за некоторых… инцидентов он сильно интересовался действием демонических металлов и ядов на ликантропов. Собирал информацию, какими способами Безмолвные братья лечат нефилимов. Годами Praetor lupus, к сожалению, оставался закрытым сообществом, ревностно хранящим свои секреты. Только их члены имеют доступ к знаниям.

– Люк не претор, – сказала Джослин. – А список членов они держат в секрете.

– Джордан! – вспомнила Клэри. – Джордан претор. Он может все выяснить, я ему позвоню…

– Я сам ему позвоню, – перебил Магнус. – В штаб преторов мне хода нет, но я могу передать сообщение, которое добавит нашей просьбе дополнительный вес. Скоро вернусь. – Он пошаркал в кухню. Антенны инопланетян на его тапочках покачивались, как водоросли в реке.

Клэри обернулась к маме, уставившейся в кружку. Подкисленная вода была ее любимым укрепляющим напитком, хотя Клэри так и не поняла, как вообще можно такое пить. Мамины волосы понемногу высыхали и начинали виться, как у дочери в сырую погоду.

– Мам, – позвала Клэри. – Тогда, у Люка… ты бросила тот кинжал в Джейса?

Джослин подняла глаза от кружки.

– В Джонатана.

Клэри знала, она никогда в жизни не назовет его Себастьяном.

– Просто… – Клэри сделала глубокий вдох. – Это ведь почти то же самое. Они как-то связаны. Порежь Себастьяна – Джейс истечет кровью. Убей его – и Джейс умрет.

– Клэри. – Мама устало потерла лицо. – Давай не будем сейчас это обсуждать.

– Но ты сказала, что он вернется. Джейс. Мне нужно знать, что ты не причинишь ему вреда.

– Но ты этого знать не можешь, потому что я не могу тебе ничего обещать, Клэри. – Она серьезно взглянула на дочь. – Я видела, что вы вышли из твоей спальни.

Клэри покраснела.

– Я не хочу…

– Не хочешь чего? Говорить об этом? Увы, ты сама начала. Тебе повезло, что я больше не в Конклаве. Давно ты узнала, где он теперь?

– Я не знаю, где он теперь. Сегодня ночью я впервые с ним разговаривала. В смысле, после того как он пропал. Я видела его в Институте с Себ… с Джонатаном, вчера. Рассказала Алеку, Изабель и Саймону. Но больше никому сказать не смогла. Если Конклав его схватит… Нет, я этого не допущу.

– Почему нет?

– Потому что это Джейс. Потому что я люблю его.

– Это не Джейс. Клэри, он не тот, каким был. Разве ты не видишь…

– Конечно, вижу, я же не дура. Но я верю в него. Он уже был одержим и освободился. Уверена, Джейс где-то там, внутри. И его можно спасти.

– А если нельзя?

– Докажи.

– Невозможно доказать отрицательное заявление, Кларисса. Ты любишь его, я понимаю. Ты всегда его любила, даже слишком. Думаешь, я не любила твоего отца? Думаешь, я не давала ему шанс за шансом? И вот что из этого получилось: Джонатан. Но не останься я с твоим отцом, он бы не родился…

– И я тоже, – добавила Клэри, сверля ее тяжелым взглядом. – Если ты забыла, я появилась после брата, а не до. Хочешь сказать, моя жизнь – подходящая цена за избавление от Джонатана?

– Нет, я…

В замке заскрежетал ключ, дверь квартиры открылась. Пришел Алек. Из-под его длинного кожаного плаща выглядывал голубой свитер, в черных волосах белели снежинки, лицо побледнело, но щеки разрумянились от мороза, как яблоки в карамели.

– А где Магнус? – спросил он, обернувшись в сторону кухни. Клэри заметила на его челюсти синяк размером с большой палец.

– Алек! – Магнус вбежал в гостиную босиком и подмигнул. Его кошачьи глаза заблестели.

Клэри знала этот взгляд. Она сама так смотрела на Джейса. Но Алек отвернулся – он как раз был занят, отряхивая плащ и вешая его на крючок. Его руки дрожали, широкие плечи напряглись – явный признак расстройства.

– Ты получил мое сообщение? – спросил Магнус.

– Ага. Но я уже был в паре кварталов отсюда. – Алек взглянул на Клэри, на Джослин и обеспокоенно нахмурился. Пусть они с Джослин несколько раз встречались и на ее вечеринку он был приглашен, знали они друг друга плохо.

– Ты виделась с Джейсом? Это правда?

– И с Себастьяном.

– Но Джейс… То есть, как он выглядел?

Клэри знала, о чем он спрашивает: сейчас они с Алеком понимали друг друга лучше, чем кто-либо в этой комнате.

– Он не втирается в доверие к Себастьяну, – тихо ответила она. – Он правда изменился. И совсем на себя не похож.

– В каком смысле? – спросил Алек со странной смесью гнева и уязвимости. – В каком смысле изменился?

Клэри ковырнула дырку на джинсах на коленке.

– Он говорит так… Он верит Себастьяну. Верит в то, что тот делает. Я напомнила ему, что Себастьян убил Макса, но Джейсу наплевать. – Ее голос дрогнул. – Он сказал… Что Себастьян ему тоже как брат…

Алек побледнел еще сильнее, его румянец сделался похож на пятна крови.

– Он говорил обо мне? Об Иззи? Спрашивал о нас?

Клэри покачала головой. Смотреть на выражение его лица было невыносимо. Краем глаза она заметила, что Магнус тоже наблюдает за Алеком – его лицо застыло, словно грустная маска.

«Интересно, – подумала она, – он все еще ревнует к Джейсу? Или ему просто больно за Алека?»

– Но зачем он пришел к тебе домой? – Алек покачал головой. – Не понимаю.

– Звал меня с собой. Уговаривал, чтобы я присоединилась к ним с Себастьяном. Наверное, хотел, чтобы их маленький злой дуэт стал маленьким злым трио. – Она пожала плечами. – А может, ему одиноко. С Себастьяном вряд ли весело.

– Откуда мы знаем? Может, он всех рвет в «Скрэббл», – возразил Магнус.

– Он убийца и психопат, – ровным тоном сказал Алек. – И Джейс это знает.

– Джейс сейчас не в себе… – начал Магнус, но его прервал телефонный звонок. – Возьму трубку. Кто знает, может, тут еще каким-нибудь беглецам от Конклава нужно убежище. Отелей же в этом городе нет.

Он снова ушел в кухню. Алек упал на диван.

– Слишком много работает. – Он обеспокоенно глядел Магнусу вслед. – Не спит ночами, пытается расшифровать эти руны.

– Конклав его нанял? – спросила Джослин.

– Нет… Это ради меня. Из-за того, как много Джейс для меня значит. – Алек закатал рукав, показывая Джослин руну парабатая на внутренней стороне предплечья.

– Ты знал, что Джейс не мертв, – размышляла вслух Клэри, – потому что вы парабатаи и между вами связь. Но ты говорил, что чувствуешь, будто что-то не так.

– Он одержим, это его изменило, – отозвалась Джослин. – Валентин сказал, что почувствовал какую-то… неправильность, когда Люк стал оборотнем.

Алек покачал головой.

– Когда Джейс был одержим Лилит, я этого не чувствовал. Но теперь… что-то не так. – Он уставился в пол. – Когда парабатай умирает, это как… будто ты висел на веревке, и вдруг она оборвалась. И ты падаешь, падаешь… – Взглянул на Клэри. – Я уже это чувствовал, один раз, в Идрисе, во время боя. Но это быстро закончилось, и когда я вернулся в Аликанте, оказалось, что Джейс жив. Я убедил себя, что мне просто показалось.

Клэри покачала головой, вспомнив окровавленный песок на берегу озера.

Не показалось. Это правда было.

– Сейчас я чувствую совсем другое. Такое ощущение, что Джейс жив, но его нет в этом мире. Он не заперт… просто не здесь.

– Так и есть, – согласилась Клэри. – Они с Себастьяном оба раза просто исчезали куда-то, не открывая портал. Минутой ранее еще были здесь, а в следующую – их нет.

– Думаю, под «этим миром» ты подразумеваешь измерения, – зевая, вернулся в гостиную Магнус. – Лишь несколько колдунов обладают способностью передвигаться в измерениях. Мой друг Рагнор мог. Измерения находятся не рядом, они сложены как оригами. В местах их пересечений можно создать пространственный карман, в котором тебя не найти с помощью магии. Раз – и тебя уже нет, ты не здесь, не в этом мире.

– Может, поэтому мы не можем его отследить? Поэтому Алек его не чувствует? – спросила Клэри.

– Возможно. – Магнус, кажется, был впечатлен. Почти. – Выходит, их невозможно найти, пока они сами этого не захотят. А даже если найдешь, передать сообщение в другое измерение невозможно – слишком сложная магия, слишком высока цена. У Себастьяна, похоже, серьезные связи… – Его перебил звонок в дверь. Все подпрыгнули, но Магнус только закатил глаза: – Да успокойтесь вы.

Он ушел в прихожую и скоро вернулся с каким-то человеком, закутанным в мантию цвета старинного пергамента, с красно-коричневыми рунами на спине и боках. Капюшон, скрывающий лицо, выглядел совершенно сухим, словно на него ни снежинки ни упало. Вошедший снял капюшон, и Клэри даже не удивилась, увидев брата Захарию.

Джослин резко поставила чашку на кофейный столик, вперившись в Безмолвного брата. Темные волосы скрывали его глаза, Клэри видны были только руны на скулах.

– Это ты… – слабо проговорила Джослин. – Но Магнус сказал, что ты никогда…

«Чрезвычайные ситуации требуют чрезвычайных мер», – зазвучал у Клэри в голове голос брата Захарии, едва касаясь ее разума. Судя по лицам остальных, они тоже его слышали.

Я не расскажу ни Конклаву, ни Совету о том, что здесь сегодня произойдет. Спасение последнего из Эрондейлов для меня важнее, чем верность Конклаву.

– Значит, договорились, – ответил Магнус. Они с Безмолвным братом странно смотрелись рядом: один – бледный, в мантии, другой – в ярко-желтой пижаме. – Нашел что-нибудь о рунах Лилит?

«Я внимательно изучил руны, выслушал все показания очевидцев и пришел к выводу, что ритуал проходил в две стадии. Сперва она использовала укус светолюба, чтобы пробудить сознание Джонатана Моргенштерна. Его тело было еще слишком слабо, но сознание и воля ожили. Думаю, когда Джейс Эрондейл остался с ним наедине, Джонатан, пользуясь силой рун Лилит, заставил Джейса войти к нему в магический круг. В этот момент воля Джейса оказалась подчинена ему, а кровь придала сил восстать из мертвых и сбежать с крыши, пленив Джейса».

– И так он создал между ними связь? – спросила Клэри. – Потому что когда мама ударила Себастьяна ножом, у Джейса тоже пошла кровь.

«Да. Лилит провела ритуал соединения, похожий на нашу церемонию парабатай, но куда более опасную и могущественную. Эти двое теперь неразрывно связаны: если погибнет один, умрет и другой. Никакое оружие в этом мире не может ранить лишь одного из них».

– Неразрывно связаны… – Алек подался вперед. – То есть… В смысле, Джейс ненавидит Себастьяна. Себастьян убил нашего брата.

– И почему Себастьян вдруг полюбил Джейса, я тоже не понимаю, – добавила Клэри. – Он всегда ужасно ему завидовал, думал, что Джейс любимчик Валентина.

– К тому же Джейс убил его. Это дружбе не способствует, – заметил Магнус.

– Джейс будто не помнит, что такое вообще было, – злилась Клэри. – Вернее, не то что не помнит… он как будто в это не верит!

«Он помнит. Однако сила, сковавшая его, просто обводит мысли Джейса вокруг этих фактов, как вода обтекает камни в ручье. Похоже действовали чары, которые Магнус наложил на твою память, Кларисса. Когда всплывали фрагменты Невидимого мира, твой разум отвергал их, отворачивался от них. Нет смысла спорить с Джейсом о Джонатане. Правде не разорвать их связи».

Клэри подумала о том, что произошло, когда она напомнила Джейсу, что это Себастьян убил Макса, – на секунду он нахмурился, но потом его лоб снова разгладился, будто все забылось в ту же секунду.

«Если тебя это хоть немного утешит, Джонатан Моргенштерн точно так же привязан к Джейсу. Он не сможет ему навредить, да и не захочет».

Алек всплеснул руками.

– О, так они теперь друг друга обожают?! – воскликнул он с плохо скрываемой обидой и ревностью. – Они теперь, значит, лучшие друзья?

«Нет. Скорее, они буквально стали друг другом. Видят глазами друг друга, знают, что не смогут друг без друга выжить. Себастьян лидер в их паре, Джейс верит в то же, во что и он, и сделает то, что тот захочет».

– То есть он одержимый, – безжизненно подытожил Алек.

«В случае одержимости часть сознания остается нетронутой. Одержимые как бы смотрят на собственные действия со стороны, кричат, но их никто не слышит. Но Джейс полностью в сознании и управляет своим телом. Он верит, что поступает совершенно разумно и делает то, что желает».

– Так чего он от меня хочет? – спросила Клэри дрожащим голосом. – Почему явился ко мне в комнату ночью?

Она попыталась запрятать воспоминания об их поцелуе подальше и понадеялась, что не краснеет.

«Он все еще любит тебя, – сказал брат Захария неожиданно ласково. – Вокруг тебя вращается его мир. Это не изменилось».

– Поэтому нам и пришлось уйти, – напряженно сказала Джослин. – Джейс вернется за ней. Мы не могли оставаться в участке, и я понятия не имею, где найти безопасное место…

– Здесь, – перебил Магнус. – Я могу наложить чары, которые не дадут Джейсу и Себастьяну войти.

Клэри увидела, как на маму нахлынуло облегчение.

– Спасибо тебе, – сказала Джослин, но Магнус только отмахнулся.

– Это привилегия. Обожаю отбиваться от злых Сумеречных охотников, желательно одержимых.

«Он не одержим».

– Это детали! Вопрос в том, что эти двое задумали. Что они планируют?

– Клэри сказала, что в библиотеке Себастьян пообещал Джейсу, что тот будет скоро управлять Институтом, – произнес Алек. – Так что они точно что-то планируют.

– Наверное, продолжить то, что не закончил Валентин, – догадался Магнус. – Разобраться с Нижним миром, убить всех непокорных охотников, бла-бла-бла.

– Может… – Клэри не была так уверена. – Но Джейс сказал, что Себастьян служит какой-то высшей цели.

– Только Ангел знает, что он вообще имеет в виду, – поникла Джослин. – Я была замужем за фанатиком, знаю эти «высшие цели». Жестоко убивать, пытать невинных, отворачиваться от друзей – и все во имя чего-то «большего, чем я». А на деле за красивой обложкой прячутся банальные жадность и инфантильность.

– Мам, – запротестовала Клэри, взволнованная ее горькими словами. Но Джослин взглянула на брата Захарию.

– Ты сказал, что ни одно оружие в этом мире не способно ранить только одного из них? Ни одно известное вам оружие…

Глаза у Магнуса загорелись, будто у кота, взглянувшего на солнце.

– Ты думаешь…

– Железные сестры, – кивнула Джослин. – Они оружейные эксперты, возможно, у них есть ответы.

Клэри знала, что секта Железных сестер – ответвление Безмолвных братьев. Сестры не зашивали рты и глаза, но жили в полном одиночестве, в крепости, местонахождение которой никто не знал. Они были не бойцами, но творцами, их руки создавали оружие, спасавшее Сумеречных охотников: ангельские клинки, стило. Существовали руны, которые умели вырезать лишь Сестры, и лишь они знали, как ковать серебристо-белый адамас, создавая из него демонические башни, стило и светящиеся рунные камни. Видели их редко: они не посещали заседания Совета и не бывали в Аликанте.

«Это возможно», – сказал брат Захария после долгого молчания.

– Если Себастьяна можно убить… то есть если найдется такое оружие, которое убьет только его, значит, Джейс освободится? – у Клэри появилась надежда.

Следующая пауза продлилась еще дольше.

«Да. Скорее всего, так и будет».

– Значит, нужно найти Сестер. – Усталость накрыла Клэри тяжелым плащом, веки опускались сами собой, во рту засел кисловатый привкус. Она потерла глаза, пытаясь прогнать сонливость. – Прямо сейчас.

– Я пойти не смогу, – сказал Магнус. – Только охотницы могут войти в Адамантовую цитадель.

– И ты никуда не пойдешь, – строго сказала Джослин Клэри тем самым голосом, которым запрещала ей ходить с Саймоном в клубы после полуночи. – Тебе безопаснее остаться здесь, под защитой чар.

– Изабель может пойти, – предложил Алек.

– Кстати, а где она? – спросила Клэри.

– Дома, наверное. – Алек дернул плечом. – Могу ей позвонить…

– Я займусь. – Магнус достал телефон и быстро набил сообщение. – Уже поздно, не стоит ее будить. Всем нужен отдых. Если я кого-то и пошлю к Сестрам, то только завтра.

– Я иду с Изабель, – сказала Джослин. – Меня никто не ищет, а ей лучше не отправляться одной. Пусть я технически не охотница, но когда-то была ей. Пусть хоть кто-то, заслуживающий доверия, будет рядом.

– Это нечестно, – возмутилась Клэри.

Мама даже не взглянула на нее.

– Клэри…

Клэри встала.

– Я сидела две недели словно под домашним арестом, – ее голос задрожал. – Конклав не разрешал мне искать Джейса. А теперь он явился ко мне – ко мне! – а ты запрещаешь пойти с тобой к Железным сестрам…

– Это опасно. Джейс наверняка за тобой следит…

Клэри сорвалась.

– Ты постоянно пытаешься меня защитить и постоянно ломаешь мне жизнь!

– Нет! Чем сильнее ты привязываешься к Джейсу, тем быстрее твоя жизнь летит под откос! – огрызнулась мама. – Ты постоянно рискуешь и постоянно в опасности только из-за него! Он держал нож у твоего горла, Кларисса…

– Не он, – возразила Клэри своим самым тихим, самым убийственным голосом. – Ты думаешь, я бы хоть на секунду осталась с парнем, угрожавшим мне ножом, даже если б любила его? Ты, наверное, слишком долго прожила в мире обывателей, мама, и забыла, что магия вообще-то существует. Это не Джейс причинил мне боль, а занявший его тело демон. И сейчас мы ищем не Джейса. Но если он умрет…

– Мы уже не сможем его вернуть, – закончил Алек.

– Возможно, шанс его вернуть уже потерян, – горько произнесла Джослин. – Клэри, боже мой, взгляни на факты! Сначала ты думала, что вы брат и сестра! Потом ты пожертвовала всем, чтобы спасти его жизнь, и высший демон использовал Джейса, чтобы добраться до тебя! Когда ты уже признаешься себе, что вам не суждено быть вместе?!

Клэри дернулась, словно мама ударила ее. Брат Захария стоял неподвижно, будто и не слышал криков. Магнус и Алек просто молча смотрели. Джослин раскраснелась, ее глаза блестели от гнева. Не желая высказывать все что думает, Клэри развернулась и быстро ушла в гостевую спальню, захлопнув за собой дверь.

– Ладно, вот он я, – сказал Саймон. По саду на крыше гулял холодный ветер. Саймон не чувствовал холода, но все равно сунул руки в карманы, казалось, так будет правильно. – Я пришел, слышишь?! Ты где?

Сад на крыше закрытого, пустого отеля «Гринвич» был сконструирован в английском стиле: с аккуратно подстриженными карликовыми деревьями в горшках, элегантной стеклянной и плетеной мебелью, хлопающими на ветру китайскими зонтиками. Голые по случаю зимы стебли ползучих роз паутиной обхватили каменный парапет, поверх которого открывался вид на мерцающий огнями центр Нью-Йорка.

– Я здесь, – произнес знакомый голос, и тень поднялась из плетеного кресла. – Уже засомневался, явишься ли ты вообще, светолюб.

– Рафаэль, – недовольно сказал Саймон, подходя к нему по деревянному настилу, идущему между клумб и маленьких бассейнов, отделанных кварцем. – Я тоже думал, приходить или нет.

Рафаэль перестал прятаться в тенях, и теперь, подойдя ближе, Саймон ясно видел его своим ночным зрением. Вампир был одет в черный костюм, на лацканах блестели запонки-цепочки. Лицо у него было все такое же ангельское, но взгляд холодный.

– Когда глава манхэттенского клана вампиров тебя зовет, Льюис, ты приходишь.

– Иначе что? Кол мне в сердце забьешь? – Саймон раскинул руки. – Попробуй. Делай со мной что хочешь, импровизируй!

– Dios mio[9]9
  Боже мой (исп.)


[Закрыть], ты такой скучный, – отозвался Рафаэль. За его спиной поблескивал припаркованный у стены мотоцикл.

Саймон опустил руки.

– Ну, ты сам меня позвал.

– Хотел предложить тебе работу.

– Серьезно? В отеле не хватает рук?

– Мне нужен телохранитель.

Саймон окинул его взглядом.

– Ты что, «Телохранителя»[10]10
  Культовый фильм с Уитни Хьюстон в главной роли о любви телохранителя и его клиентки – эксцентричной певицы.


[Закрыть] посмотрел? Потому что я не собираюсь в тебя влюбляться и носить на своих крепких руках.

Рафаэль бросил на него недовольный взгляд.

– Заплачу больше, если будешь молчать во время работы.

Саймон уставился на него.

– То есть ты это серьезно?

– Иначе не стал бы тебя звать. Когда я в настроении для шуток, предпочитаю проводить время с теми, кто мне нравится. – Рафаэль снова сел в кресло. – Камилла Белькур объявилась в Нью-Йорке. Сумеречные охотники носятся с этим валентиновским сынком и не собираются, конечно, ее выслеживать. Для меня она представляет опасность, потому что хочет захватить власть над манхэттенским кланом. Клан мне верен, поэтому самый быстрый способ сменить главу – убить меня и вернуться на вершину.

– Допустим. Но почему ты выбрал меня?

– Потому что ты светолюб. Остальные смогут защищать меня ночью, а ты – днем, когда мы обычно беспомощны. К тому же на тебе метка Каина. Камилла не посмеет на тебя напасть.

– Все так, но я этого делать не буду.

– И почему же? – удивленно спросил Рафаэль.

– Ты смеешься, что ли?! – взорвался Саймон. – С тех пор как я стал вампиром, ты ни черта для меня не сделал! Вместо того чтобы помочь, только вредил и пытался меня убить! Если тебе будет понятнее, давай по-вампирски: с превеликим сожалением вынужден сказать вам, сир, идите к черту!

– Лучше бы тебе не становиться моим врагом, светолюб. Наша дружба…

Саймон даже рассмеялся, пораженный.

– Подожди. Дружба?! То есть вот это все было еще по-дружески?!

Рафаэль резко выпустил клыки, и Саймон понял, насколько он зол.

– Я знаю, почему ты мне отказываешь, светолюб, и обида тут ни при чем. Ты постоянно крутишься рядом с Сумеречными охотниками и мнишь себя, верно, одним из них. Мы все видим. Вместо того чтобы охотиться по ночам, нянчишься с дочерью Валентина. Живешь с волком-оборотнем. Ты позоришь нас!

– Ты всегда так собеседования проводишь?

Рафаэль оскалился.

– Реши уже, светолюб, вампир ты или Сумеречный охотник!

– Тогда выбираю охотников. Потому что вампиры, с которыми я сталкивался, просто сосут. Извини за каламбур.

– Ты совершаешь ошибку. – Рафаэль поднялся.

– Я уже сказал тебе…

Вампир только отмахнулся.

– Приближается великая тьма. Огонь и тень падут на землю, и на остывшем пепелище не останется и следа твоих обожаемых Сумеречных охотников. Мы, дети ночи, будем процветать, ибо живем во тьме. А ты, отказавшийся от своей природы, будешь уничтожен, и никто не подаст руки, чтобы спасти тебя.

Саймон автоматически коснулся метки на лбу.

Рафаэль тихо рассмеялся.

– Ах, да, ангельское клеймо. Тьма уничтожит и ангелов, так что их сила тебе не поможет. Молись, светолюб, чтобы не потерять свою метку до того, как начнется война. Ибо тогда к тебе выстроится целая очередь смертельных врагов. И я буду стоять первым.

Клэри долго лежала на раскладном диване в гостевой спальне. Она слышала, как мама прошла по коридору и закрыла за собой соседнюю дверь, слышала, как Магнус и Алек разговаривают в гостиной приглушенными голосами. Она подумала, что дождется, пока они лягут спать, но вспомнила, что Магнус допоздна изучает руны. И хотя брат Захария их расшифровал, нельзя было надеяться на то, что Алек и Магнус уйдут.

Она села рядом с Председателем Мяо, недовольно мявкнувшим, и полезла в рюкзак. Достала прозрачную коробочку с цветными карандашами, мелками и стило, сунула стило в карман куртки. Взяла телефон, написала: «ВСТРЕТИМСЯ В „У ТАКИ“», проверила, ушло ли сообщение, запихала телефон обратно в карман джинсов. Глубоко вздохнула.

Она знала, что это нечестно по отношению к Магнусу. Он обещал маме, что присмотрит за ней, – предполагалось, что Клэри не выскользнет из его квартиры. Но она-то ничего никому не обещала. К тому же это касалось Джейса.

«Ты все сделаешь ради того, чтобы спасти его, все отдашь Небесам и Аду, что бы они ни потребовали, верно?»

Она достала стило и принялась рисовать на оранжевой стене портал.

Джордан проснулся от громкого, требовательного стука. Он тут же скатился с кровати, пружинисто приземлился на четвереньки. Годы тренировок с преторами подарили ему быстроту рефлексов и умение чутко спать. Ночное зрение и слух подсказали, что в комнате никого – только луна светит в окно.

Снова раздался стук, но теперь Джордан понял, что стучат в дверь. Он обычно спал в боксерах, поэтому сперва натянул джинсы и футболку и только потом выбежал в прихожую. Если это пьяные студенты развлекаются, трезвоня во все двери, сейчас узнают на себе волчью ярость.