Текст книги "Лишь любовь разобьет тебе сердце"

Помимо воли я начинаю смеяться.

– Ну все. Больше я тебе сигарет не покупаю.

– То же самое ты говорила в прошлый раз, – отвечает он с такой улыбкой, что у меня кружится голова.

Должно быть, это от жары. Или от недосыпа. Или от палящего солнца. Точно не из-за Сета. Это невозможно.

Глава 18
Лето

ЭТИМ ЛЕТОМ Я ОЧЕНЬ редко вижусь с Дре, и вот завтра она уедет с семьей в Мексику на две недели, так что я решила пригласить ее на ужин. Папа сегодня готовит темпуру[11]11
  Темпура – популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленных в специальном кляре и обжаренных во фритюре.


[Закрыть], и это любимое блюдо Дре. Перед ужином у нас есть немного времени, и мы поднимаемся ко мне в комнату немного поболтать.

– Итак… – говорит она, не глядя на меня.

– Итак? – переспрашиваю я.

– Итак, какого черта, Рейко? Что это за игра в молчанку? Я все лето тебя не видела!

– Никакой молчанки, – отвечаю я и тяну за какую-то ниточку на покрывале. – Мне просто хотелось побыть наедине с собой.

От тяжкого вздоха Дре едва стены не шатаются.

– Не злись, – прошу я.

– Я и не злюсь, хотя следовало бы. Довольно паршиво вот так исчезнуть с радаров лучшей подруги.

Она пихает меня рукой в живот.

– Я просто волновалась. И все. Понимаешь? Это еще хуже, чем если бы она разозлилась.

– Тебе не о чем беспокоиться, – говорю я.

– Рейко! Перестань меня обманывать. И себя тоже. Ты всегда даешь мне почву для беспокойства. То пропадаешь на несколько дней, то в одиночестве отправляешься в пустыню…

– Я не всегда езжу туда одна.

– Правда? – Дре присаживается, пристально глядя на меня. – А с кем же?

Я знаю, к чему она клонит. Она подспудно спрашивает, не является ли мне Мика. Не она ли наведывается со мной в пустыню? Я отстраняюсь от нее.

– Это не то, о чем ты думаешь.

И это наполовину правда и наполовину ложь.

– Так что же тогда?

– Я просто нервничаю по поводу подачи документов в университет, – выпаливаю я. И, только сказав это вслух, я понимаю, что и правда беспокоюсь. – А что если я не поступлю в УКЛА?

Дре гладит меня по спине:

– Ты поступишь. Ты же Рейко Смит-Мори. У тебя практически идеальные оценки. Блин, да ты вся практически идеальна.

Не знаю даже, приносят ли мне ее слова облегчение или наоборот, но я улыбаюсь ей в ответ.

– Спасибо, Дре. И… прости, что я пропала без вести.

– Ничего, детка, – отвечает Дре. – Просто будешь мне должна.

* * *

За ужином Коджи препирается с Дре, как со старшей сестрой. Это уже традиция. Конечно же, Дре не его старшая сестра, но все очень похоже.

– Рейко, – говорит мама, подавая мне тарелку, – Коджи рассказал мне, что к тебе заходил мальчик.

Черт! Я сверлю Коджи глазами. Вот тебе и солидарность брата и сестры.

– Что? – говорит он. – Я не знал, что это тайна.

– О-о-о, тайный мальчик, – напевает Дре. – И что же это за мальчик? – Она сохраняет непринужденный тон, но я точно знаю: она расстроена, что я ей ничего не рассказала.

– Вот и мне хотелось бы узнать, – говорит мама, подмигнув Дре.

– Должен признаться, и я сгораю от любопытства, – вступает папа.

– Да так, ничего серьезного, – отговариваюсь я. – Дре, так вы надолго в Мексику?

Я изо всех сил стараюсь сменить тему. Не хочу, чтобы Дре узнала о Сете.

– Ненадолго. Но о планах на каникулы можно и потом поговорить. А сначала расскажи-ка нам о том парне.

По голосу чувствую, что моя подруга раздражена.

– Да! – добавляет Коджи.

– Или пусть Коджи расскажет, – продолжает Дре, язвительно улыбаясь.

Я ударяю ее по ноге под столом.

– Я бы рассказал, да имя его забыл, – отвечает Коджи с полным ртом креветок в темпуре.

– Это все не так важно, – говорю я. То есть он не такое уж событие. Или, по крайней мере, я не хочу признавать, что у нас с Сетом все всерьез.

– С Сетом! – внезапно вспомнив имя, восклицает Коджи.

Черт, черт! Я в отчаянии кусаю губу.

– Сет Роджерс? – Дре не верит своим ушам. – Тот парень из кафе-мороженого?

– Ну если только у Рейко нет других ребят по имени Сет, – вставляет Коджи. – Так нет?

– Нет, – мрачно бросаю я в ответ.

– А, так это тот мальчик с конспектами по физике. Вспомнила, – произносит мама и поворачивается к Дре. – А что ты знаешь об этом Сете Роджерсе?

– На самом деле не так уж и много. В школе он такой одинокий волк.

Дре в замешательстве смотрит на меня.

– Судя по описанию, этот парень не во вкусе Рейко, – говорит папа. – Ей обычно нравятся первые парни на деревне.

– Это не так, – отвечаю я.

– Ну, скажем, Райан Моррис вполне подходит под такое описание, – говорит папа.

Райан – мой последний бойфренд.

– А тебе он каким показался, Коджи? – спрашивает мама. – Ты же единственный из нас, кто видел этого таинственного незнакомца.

– Этот Сет показался мне приятнее, чем Райан. И чем тот, кто был до Райана. Как его звали?

– Джулиан, – подсказывает Дре.

– Но Джулиан очень хорошо к тебе относился, – говорю я Коджи. – И Райан тоже.

Коджи пожимает плечами:

– Джулиан был придурок. Относился ко мне как к мелкому.

С Джулианом мы встречались в конце моего девятого класса, а он уже оканчивал школу. Родители не были в восторге от нашего романа, и он продлился недолго. Я даже не могу сказать, что он мне так уж нравился. Мне просто льстило, что на меня запал выпускник. А теперь и я скоро стану выпускницей и даже не представляю, чтобы кому-то из моих друзей-мальчишек вдруг взбрело бы в голову встречаться с малолеткой. То есть представить-то я могу, но это была бы просто дичь. Неудивительно, что тогда все девчонки из его параллели пялились на меня.

– А что, по-твоему, было не так с Райаном?

Я беру кусочек батата в темпуре с тарелки Коджи. Мы с Райаном начали встречаться в десятом классе, а потом его отцу предложили хорошую работу в Нью-Йорке, и они всей семьей переехали туда прямо посреди учебного года. Между нами не было ничего такого уж серьезного. Мы обнимались и целовались на заднем сиденье моей машины, его машины, да и вообще везде, где только могли. У нас было не так много общего, но это роли не играло. Роль играло только то, что он мне нравился, я ему нравилась и у нас были общие друзья.

Мама говорила, что, когда я стану старше и поступлю в университет, я встречу парня, с которым у меня будут общие интересы. Говорила, что те, с кем я сейчас встречаюсь, не более чем заполняют пустоту в моей душе. Не могу понять, заполняет ли Сет пустоту в моей душе или с ним у нас что-то серьезное. Да мы даже не встречаемся. И неизвестно, будем ли. Поэтому мне вообще не хочется участвовать в этом разговоре.

Дре наконец замечает мой дискомфорт и решает сжалиться надо мной.

– Кен, – обращается она к моему отцу, – так над чем вы сейчас работаете?

И папа пускается в долгие объяснения по поводу своего текущего проекта. Дре подмигивает мне, а я в ответ насупливаюсь. Я знаю, что этот разговор далеко не закончен.

– Не могу понять, – чуть позже признается Дре (мы уже снова в моей комнате, она заплетает мне французскую косичку и ругается себе под нос, что не может удержать все прядки), – какого черта вы с ним тусуетесь?

Я, не поднимая глаз, пожимаю плечами. Не собираюсь распространяться о том, как мы бродим по пустыне и выискиваем всякие тайны, или ищем скрытые ручейки, чтобы опустить в них ноги, ведь холодная вода в такую жару – сущее облегчение, или же придумываем истории о найденной семье кактусов, или пляшем как бешеные, когда солнце стоит в зените, просто чтобы посмотреть, как скачут наши тени.

– Мы просто разговариваем, – говорю я.

– Ну, раз ты так говоришь… – нараспев говорит она.

Я не знаю, как объяснить природу наших отношений с Сетом, какими словами описать, что за прошедшие несколько недель он стал для меня кем-то. Понятия не имею.

– Он просто очень хороший друг, – наконец произношу я подчеркнуто небрежным тоном.

Андреа фыркает:

– Рейко, твой лучший друг – это я. Я должна знать твоих «очень хороших друзей».

Я кидаю в нее подушкой.

– Ты не все обо мне знаешь.

Лицо Дре становится серьезным.

– Это-то меня и беспокоит, Рей.

– Дре, не волнуйся. Честно. Все это не так странно, как может показаться. Я просто не знаю, как отреагирует Либби и все остальные. Так что, может, об этом вообще никому больше не распространяться?

– С каких это пор друзья не распространяются о других «друзьях»? – спрашивает она, приподняв брови.

– Ну прошу тебя, Дре.

Дре реагирует куда разумнее, чем я предполагала, но – опять же – это Дре. Она моя лучшая подруга и будет за меня несмотря ни на что.

– Короче, я не хочу скрывать, что все это странновато, – говорит она. – То есть и он тоже считает, что вы очень хорошие друзья, так?

– Да, наверное.

Я умалчиваю о том, что не сомневаюсь, что именно так он и считает. И сказал бы об этом – хотя бы ради того, чтобы сделать мне приятное. Ему нравится делать мне приятное. А мне нравится, что рядом есть кто-то, кому совсем не безразлично, хорошо мне или плохо. И мне радостно это сознавать.

Когда Дре уезжает домой, а я, приняв душ, готовлюсь ко сну, я обнаруживаю в шкафу Мику.

– Мика! Что ты тут делаешь?

– От тебя прячусь.

– Ну вот, я тебя нашла.

И вдруг совершенно неожиданно она начинает рыдать.

– Мика! – восклицаю я, обнимая ее. – Что случилось?

Она смотрит на меня полным упрека взглядом.

– Ты все делаешь без меня!

Я ее такой никогда не видела. Она вся дрожит от злости и отчаяния.

– Мика, Мика, все хорошо, – говорю я и глажу ее по спине. Затем глубоко вздыхаю. – Ты что, хочешь, чтобы я перестала выходить ночами? Хочешь, чтобы я попросила Коджи больше не заниматься музыкой?

Сестра качает головой:

– Нет, этого я не хочу. Я просто… я просто тоже хочу во всем этом участвовать.

– Понимаю, – говорю я. – Я тоже этого хочу.

Я глажу ее по спине, и постепенно ее слезы высыхают.

– Эй, пошли на крышу смотреть на звезды, а?

Глава 19
Лето

МЫ С СЕТОМ ТЕПЕРЬ почти все время вместе, и чаще всего я даже не звоню ему и не отправляю эсэмэски перед тем, как подъехать к нему. Сегодня не исключение. Когда я стучу в дверь, его мама выкрикивает, что она открыта, и я вхожу в трейлер. Она, усевшись за единственным столом, перебирает горку всякого хлама.

– Привет, Люсиль, – здороваюсь я и подхожу поближе рассмотреть находки. – Бриллианты не попадались?

– Нет пока, – отвечает она, разглядывая нечто смахивающее на расплывшиеся часы, те самые, что на картине Сальвадора Дали. – Но ведь никогда не знаешь, пока не рассмотришь как следует.

И подмигивает мне:

– Сет у себя в комнате, можешь к нему зайти.

У Сета крошечная комнатка, больше похожая на шкаф. Я была в ней всего пару раз, но знаю, что дверь сюда не открывается полностью из-за габаритов помещения. Осторожно открываю ее, стараясь не ударить ею об изножье кровати, и проскальзываю в тесное пространство. Сет спит, свернувшись калачиком на боку, его рот чуть приоткрыт. Я слышу его дыхание.

– Сет? – тихо говорю я. А затем повторяю, но погромче: – Сет!

Никакой реакции. Я осторожно, очень осторожно трогаю его за плечо, и он, вздрогнув, просыпается.

– Рейко, ты?

Он смотрит на меня, недоуменно моргая, будто не веря, что это на самом деле я.

– Я здесь с секретной миссией, – поясняю я и, присев на край кровати, хлопаю его по ноге. – Я приехала, чтобы увидеть тебя.

Могу поклясться, он начинает излучать свет. Несколько часов мы проводим в дороге, проезжая мимо наших любимых мест. Сегодня все представляется другим. Ничто не разжигает во мне огонек приятного возбуждения, как обычно бывает, если мы находим что-то очень занятное и необычное, что-то, как нам кажется, предназначенное исключительно для нас двоих. Мы проезжаем по дорогам, на которых раньше не бывали, пробираемся по каньонам, и, когда ветер крепчает, крепчает по-настоящему, мы еще за много-много миль от дома. Я останавливаюсь на обочине, но не потому что чувствую, что здесь нас ждет что-то интересное, а потому что машину начинает мотать на дороге.

– Дикий ураган, – говорю я, и Сет кивает, но я не могу понять, слышит ли он меня вообще.

– На следующей неделе у меня день рождения, – сообщает он, не поднимая глаз. – Четвертого июля, кстати.

– Ой, – говорю я, потому что не знаю, хочу ли того, чтобы мы отмечали наши дни рождения вместе.

Праздновать течение времени – нет, этим мне не хочется заниматься с Сетом. Меня как раз привлекает, что мы с ним существуем вроде как вне времени. Что мы отделены от остального мира.

– Я надеялся…

Он начинает обкусывать ноготь или по крайней мере то, что от него осталось. Он постоянно грызет ногти, отчего они всегда красные и обглоданные. Не могу на это смотреть.

– Перестань грызть ногти, – говорю я резче, чем хотела, потому что видно, что Сет нервничает. Я тоже выхожу из себя.

– …что мы могли бы провести этот день вместе. Например, поужинать?

– Только… Только мы с тобой вдвоем?

– Ты так спрашиваешь, будто обычно с нами бывает кто-то еще. Мы, по-моему, всегда только вдвоем, – говорит Сет.

Нет, лучше уж он продолжал бы глодать свои ногти, потому что в его взгляде такой напряг, что мне хочется отвести глаза. Сет продолжает:

– Я кое-что запланировал.

У меня в голове включается сигнал воздушной тревоги. Ага, значит, не просто ужин и все. Оказывается, он что-то запланировал. И тут меня внезапно охватывает страх при мысли, что ждет нас дальше.

– Но разве тебе не хочется провести свой день рождения с… с твоими друзьями? – мямлю я, пытаясь выиграть время.

Я имею в виду «с другими своими друзьями». С теми, с кем он учится в школе. Хотя, возможно, у него таких друзей и нет. Дре же сказала, он одинокий волк.

– А мы разве не друзья?

Я вздыхаю.

– Я не это имела в виду. Я просто… я просто удивляюсь, что ты хотел бы провести свой день рождения со мной. И только со мной.

Вообще-то удивляться нечему, но я все же удивлена. Снаружи бесится ветер: он как будто приглашает нас выйти из машины и поиграть с ним. Салон кажется мне с каждой секундой теснее, и я чувствую, что, если сейчас же не выйду, он просто раздавит меня.

– Давай выйдем, – говорю я, открывая дверь.

Оказывается, это не так просто: нужно как следует надавить, и тут ветер, словно передумав, резко меняет направление, распахивает дверцу настежь и швыряет в салон песок.

– Ну же, давай, выходи!

Я выскакиваю в пустыню, не обращая внимания на резь в глазах от песчинок, наплевав на то, что мы даже не знаем, где находимся. В воздухе сплошной песок: кажется, что он блестит от него, сияет бледным золотом, и я, взяв горсть, бросаю ее вверх, словно желая участвовать в празднестве песка, на котором мы невольно стали гостями.

– Где это мы?

Сет стоит рядом со мной, пытаясь перекричать вой ветра.

– Где мы?

– Там, где приключения! – отвечаю, ныряя в гущу золотого водоворота.

На мне сегодня длинное свободное платье, его тут же подхватывает ветер, и я уже не понимаю, то ли сама кружусь, то ли платье кружит меня.

– Рей, вернись! – доносятся до меня крики Сета, но я и не думаю останавливаться.

Я бегу и бегу, кружусь и кружусь, будто стремясь сбросить с себя все то, что происходит у нас с Сетом. Я не хочу, чтобы все усложнялось. Хочу, чтобы мы с ним так и продолжали наши ночные вылазки в пустыню в кромешной тьме и ни о чем больше не думать. Чтобы между нами все было просто и непринужденно. Ни обещаний, ни клятв.

– Ну, догони меня, – зову его я, но голос мой заглушается воем ветра.

– Рейко, по-моему, это песчаная буря! Нужно вернуться в машину!

Зачем мне возвращаться в машину, если я летаю? Мне нравится ощущение ветра на лице, в волосах и то, что я вот-вот поднимусь в небо и улечу далеко-далеко отсюда.

– Давай танцевать! – кричу я Сету, и он протягивает мне руку, но ветер на моей стороне, он отталкивает меня, и рука Сета до меня не дотягивается.

– Рейко, я серьезно! Нам на самом деле нужно в машину!

– А мне нужно танцевать! Танцевать, танцевать, танцевать!

Воздев руки к небу, я продолжаю кружиться. Я кружусь так, что уже не могу понять, где звезды: надо мной или вокруг меня. Кажется, мне по силам взлететь в ночное небо и навечно там остаться. В свисте ветра я улавливаю мелодию, кроме меня ее никто не слышит, и она восхитительна.

– Звезды поют! – кричу я.

Крепко-крепко зажмуриваюсь, чтобы не ослепнуть от песка, не видеть и не слышать ни ветра, ни неба, ни призывов Сета отметить с ним на пару его день рождения, и мне начинает уже казаться, открой я глаза, – ветер подхватит меня и унесет в неведомую страну, как Дороти из «Волшебника страны Оз». Когда ветер на мгновение стихает, чтобы снова начать буйствовать, я открываю глаза и смеюсь. Я вся покрыта песчаной пудрой – она везде: в волосах, в уголках губ, между пальцев.

– Рейко, иди же сюда! – кричит Сет.

Я иду на его голос. Куда мне еще идти? Что мне остается? Я ведь не в стране Оз, а все еще здесь. И Сет где-то рядом. Приподняв длинную юбку, бегу обратно к машине. Сет так и стоит рядом с ней, он даже не сдвинулся с места, но и он весь в песке, как я. Только ему не смешно.

– Что это на тебя нашло? – спрашивает он, когда мы забираемся обратно в салон и включаем зажигание. Все сиденья теперь в песке, но мне-то до фени. – Чего это ты так рванула в пустыню?

– Захотелось приключений.

Включив фары, я трогаюсь с места и разворачиваюсь, собираясь возвращаться.

– Разве мы не за этим выезжаем в пустыню?

– Ринуться сломя голову неизвестно куда во время песчаной бури – не приключение, – зло бросает Сет. Потом, чуть успокоившись, говорит тише: – Мне показалось, ты бежишь от… бежишь от меня.

Да нет, не от него, а от того неизбежного, к чему мы мало-помалу приближаемся. Я хочу побороть время. Я хочу, чтобы между нами все оставалось так же, как сейчас. Чтобы мы старались перекричать пустынный ветер, чтобы на нас сыпался песок, чтобы мы плясали наперегонки со звездами. Но я чувствую, что Сет хочет от меня большего, чем просто вылазки в пустыню. Он хочет, чтобы мы существовали в реальном времени, а не только в наших ночных поездках по пустыне.

Молча мы подъезжаем к его трейлеру, и я выключаю фары, чтобы светом не разбудить его маму.

– Ну что же, спокойной ночи, – говорю я.

Сет не выходит из машины. Вместо этого он открывает рюкзак:

– У меня для тебя кое-что есть.

Он протягивает мне маленькую белую коробочку. Я смотрю на нее как на ядовитую змею.

– Что это? – спрашиваю я.

Он пожимает плечами:

– Почему ты такая недоверчивая?

Потому что мне кажется, приняв от него подарок, я приму и… что-то еще.

– Это так, пустячок. Запоздалый подарок к твоему дню рождения.

На слове «день рождения» голос его срывается:

– Твой день рождения был незадолго до нашего знакомства в парке Джошуа-Три. Девятого мая.

Он прав, и мне становится неловко при мысли о том, что еще он может обо мне знать, что еще припрятал на будущее и ждет момента, чтобы выложить мне.

– И правда запоздалый, – отвечаю я и улыбаюсь, как всегда, когда хочу скрыть смущение.

Взяв у него коробочку, слышу, как что-то внутри звякает.

– Осторожно, – предупреждает Сет, выжидательно глядя на меня.

Я с опаской открываю крышку, как будто внутри действительно притаилась змея. Но там не змея. В коробочке серебряный талисман в форме полумесяца на серебряной цепочке, тоненькой, словно паутина, и мне кажется, она тут же порвется, стоит мне прикоснуться к ней.

– Ой! – восклицаю я, потому все так неожиданно и восхитительно. Словно рядом с тобой порхает крошечный колибри.

– Тебе нравится?

– Да, красивый, – отвечаю я, и это чистая правда. – Но Сет…

И мне, и ему понятно, что он не может себе позволить делать подобные подношения.

– Его мама нашла, – быстро выпаливает он. – То есть она нашла полумесяц и цепочку по отдельности, ну а я их соединил.

То, что эта вещица – одна из находок матери Сета в пустыне, лишь повышает ценность его подарка.

– А вдруг твоя мама собиралась его продать?

Сет недовольно поджимает губы, и я тут же жалею, что сказала это.

– Если тебе не нравится подарок, так и скажи.

– Он мне нравится.

Я вынимаю кулон из коробочки.

– Поможешь надеть его?

Дрожащими пальцами Сет убирает волосы у меня с шеи. Он тихо чертыхается, возясь с застежкой. Я сижу неподвижно – по-моему, даже не дышу.

– Готово, – с гордостью сообщает он.

С моей шеи теперь свисает поблескивающий в темноте полумесяц. Я не спрашиваю, помнит ли он, как я когда-то сказала ему, что, мол, хочу луну с неба. Я и так знаю, что помнит. Сет шумно сглатывает.

– Так что… на следующей неделе? Четвертого?

– Конечно, – отвечаю я, и мне непросто сохранять непринужденный тон. Я понимаю, что мы приближаемся к тому, что мне уже не остановить. И его улыбка озаряет ночь.

Глава 20
Лето

ЧЕТВЕРТОГО ИЮЛЯ Я ПРОСЫПАЮСЬ С ТЯГОСТНЫМИ предчувствиями. Празднование дня рождения Сета вдвоем с ним я ощущаю как событие, после которого наша дружба, наши отношения или что там нас связывает прочно закрепятся в реальном мире. А мне этого не хочется. Я не могу избавиться от ощущения, что, как бы я ни хотела, чтобы мы продолжали существовать либо в мире залитой лунным светом пустыни, либо в выжженном солнцем полубреду, Сет желает прямо противоположного. Он силится затащить нас в реальность.

Но я все-таки отсылаю ему СМС со словами «С днем рождения» – я же не монстр, в конце концов. Он благодарит меня в ответ, после чего просит приготовить что-то праздничное на вечер. Меня это почти не удивляет. Его мама никогда не готовит, сам Сет не знает даже, как отварить спагетти, а мои родители – а значит по умолчанию и я – кулинарию воспринимают более чем серьезно. Папа научил меня правильно нарезать сашими, когда мне было одиннадцать лет. Я знаю, как подать на стол идеальную сырную закуску. Я могу разделать курицу и фаршировать ее. Я даже умею пользоваться кулинарной горелкой для приготовления крем-брюле.

Достаю корзину для пикника (настоящую – у нас есть эти фирменные корзины от «Рэд Райдинг Худ», супермодные и к тому же с функцией охлаждения продуктов) и заполняю ее тем, что нахожу в холодильнике: ломтем сыра, крекерами, бутылкой апельсинового сока, авокадо, чипсами, остатками утиной грудки, вишней в шоколаде, морковью и хумусом. Я фоткаю все это для Сета и лишь потом вспоминаю, что у него древний телефон, не распознающий графику. Приходится просто перечислить снедь в эсэмэске, которая завершается вопросом: «Сойдет?» – «Идеально», – тут же отвечает он.

Потом на экране внезапно возникает физиономия Дре. Отвечаю и даже не успеваю поздороваться, как она уже орет как резаная:

– Рей, Рей! Я вернулась! Ты соскучилась по мне? Я очень по тебе соскучилась!

– Привет! Как поездка? Как твоя мексиканская семья? – спрашиваю я.

Разумеется, я ни слова не говорю Дре, что была по самые уши занята приключениями с Сетом и почти не заметила ее отсутствия. Я даже не сразу вспомнила, где Дре отдыхала.

– Все было круто, но, господи, моя двоюродная сестра – та, у которой скоро свадьба, помнишь? Короче, оказалось, что моя тетя Кармен – ну помнишь ее, она приезжала ко мне на киньсеаньеру[12]12
  Кинсеаньера – в странах Латинской Америки возраст совершеннолетия девочек, переход от подросткового периода ко взрослой жизни. Празднуется в день пятнадцатилетия.


[Закрыть] – в общем, она знает маму того парня, за которого выходит моя сестра. И у них были там какие-то терки, пока не вмешалась моя тетя Карла…

Я немного отключаюсь, пока Дре в подробностях рассказывает запутанную историю взаимоотношений своих родственников, и включаюсь обратно только на ее словах:

– Короче, было полное безумие. Я люблю свою семью, но к драмам вообще не готова! И еще я так рада, что мы вернулись вовремя и подоспели к сегодняшней вечеринке.

– Какой вечеринке?

– Как какой? Даже я о ней знаю, а ведь я провела последние две недели в Гвадалахаре. Вечеринка на старом стадионе. Будет прикольно. Бойфренд Тори даже собирается подогнать спиртное.

Самой Тори девятнадцать, но ее парню уже двадцать один.

– Ах да, – спохватываюсь я, старательно разыгрывая забывчивость, хоть и слышу об этой вечеринке впервые.

Я невольно прижимаю руку к груди, чтобы унять тревогу, змеей заползающую мне в глотку. «А почему ты не знала о вечеринке, Рейко? – нашептывает мне внутренний голосок. – Жизнь продолжалась, как обычно, пока ты тусовалась с твоим Сетом Роджерсом в пустыне. Кем ты хочешь быть, Рейко? Чудачкой, которая болтается с Сетом Роджерсом, или девушкой, которую приглашают на главную вечеринку лета, девушкой, которая вот-вот станет королевой красоты школы?»

– А во сколько все начинается? – спрашиваю я, стараясь не выдать своего волнения.

– Вроде около девяти. Давай я заеду к тебе заранее и мы вместе приготовимся к вечеру?

Я отвечаю не сразу. Мне хочется и на вечеринку, но я ведь обещала Сету отметить с ним его день рождения. Может быть, еще успею побыть и на вечеринке, и с ним.

– Ой, прости, я забыла… у нас, оказывается, сегодня семейный ужин. Давай уже на месте встретимся?

Я практически слышу, как брови Дре ползут вверх:

– Семейный ужин четвертого июля?[13]13
  4 июля – День независимости США.


[Закрыть]

– Да, ну ты же помнишь, папа на всем этом помешан?

Это звучит правдоподобно. Несмотря на то что папа очень гордится своими японскими корнями, он также открыт всему американскому.

– Во сколько мне заехать? Мы можем потусить с твоими, а потом ускользнуть на настоящую вечеринку. Твои родители же не будут против?

– На самом деле мне кажется, что… Это ужин только для семьи.

– А, ну ладно. Посмотрим, чем планируют заняться другие девчонки. Думаю, я накрашусь у кого-то из них. Тогда увидимся на стадионе?

Я слегка не в себе, в основном из-за Сета. Понимаю, что это нелепо и нечестно, потому что сама только навешала лапши на уши Дре, чтобы отмазаться от нее, но при всем при том я все-таки ревную ее ко всем, с кем она будет проводить время без меня. Скоро начнется новый учебный год, и я не хочу, чтобы все привыкли развлекаться без меня. Я начинаю думать над тем, до которого часа Сет предполагает со мной гулять. Может быть, нам удастся закруглиться с его днем рождения пораньше.

– Жду не дождусь нашей с тобой встречи, – тараторит Дре.

Я понимаю: она почувствовала что-то неладное, но не может понять, что именно.

Едва отсоединяюсь, как мне тут же приходит еще одно сообщение от Сета: «Заедешь в 19?» – «А как насчет 18?» – «Надо в 19». – «Почему?» – «Увидишь. Это сюрприз». Я испытываю укол чувства вины, что у меня нет сюрприза для Сета, а ведь день рождения сегодня у него. Ни к чему было планировать сюрпризы. Но мне остается только смириться с этим. И, может быть, испечь ему торт. Но подумав хорошенько, я понимаю, что сейчас слишком жарко, чтобы что-то печь. Лучше я просто куплю ему торт.