Текст книги "Тайна рыбного воришки"

Глава 5
Никс вернулся

Хорошо, что полиция не знала, что Джонатан знаком с тем, кто мог пробраться в квартиру госпожи Брокманн.

– Это Никс! – проговорил мальчик, медленно поднимаясь по лестнице к своей квартире. – Он снова здесь!

В прошлом году они с папой провели летние каникулы на берегу Балтийского моря. Именно оттуда Джонатан случайно привёз чужое ведёрко с ракушками, в котором прятался Никс! Никс – малютка-водяной, довольно ворчливый и вредный. Бо́льшую часть времени он остаётся невидимым и появляется только при шуме воды. Зато услышать его можно в любое время. Когда он невидим, он всегда говорит в рифму.

Никс вбил себе в голову, что влюбился в учительницу Джонатана. А ведь она даже не верит, что водяные и русалки существуют на самом деле. Из-за Никса на Джонатана и Лео свалилась куча неприятностей! Хорошо, что мальчику удалось вернуть водяного в море. В этом ему помогла Хилари.

Только она, конечно, не знала, что Никс прячется в ранце у Джонатана! Даже когда тот показал ей малютку-водяного, она отказалась поверить своим глазам. Впрочем, это было уже не важно, потому что Никс вернулся домой. С тех пор прошло столько времени, что мальчик и думать забыл о странном знакомом.

И совершенно напрасно!

– Никс вернулся! – шептал Джонатан, вынимая из-под куртки шнурок, на котором висели его ключи. – Это он был в квартире госпожи Брокманн!

Стоило ему поднести ключ к замку, как раздался знакомый громкий голос:

– На что мне старые трещотки, когда есть юные красотки?

Джонатан чуть не выронил ключи.

– Никс! – закричал он и посмотрел туда, откуда звучал голос. – Это ведь ты?!

– Неужели не узнал – а кого ещё ты ждал? – раздражённо произнёс голос. – Мусорщика? Великана? Или джинна-хулигана?

– Кто такой джинн? – спросил Джонатан, хотя ответ его сейчас мало интересовал. Он отпер дверь квартиры и на всякий случай оставил её открытой. Только когда мальчик увидел, что на ковре появились мокрые следы, он закрыл дверь. Наверное, водяной пробрался в квартиру соседки, когда та уходила в парикмахерскую.

– Я ужасно удивлён, что ты в сказках не силён! – проворчал голос, и следы потянулись в сторону ванной. – Джинн – из бутылки глупый дух, Никс их стоит целых двух! Джинн исчезать умеет, но фокусами не владеет!

Когда следы добрались до ванной, раздался звук текущей воды, и Джонатан поспешно бросился вслед за гостем.

Он успел вовремя: прямо на глазах Никс стал видимым. Над полом медленно заклубилась дымка, которая взмыла высоко в воздух. Всё происходило точь-в-точь как в тот раз, когда Джонатан впервые повстречал Никса. Дымка сгустилась, обретя цвет и форму.

– Столько усилий! – пожаловался маленький человечек с зелёными волосами, рыбьим хвостом и трезубцем в руке. – Морская лихоманка, акула-хулиганка! Тебе что, кран трудно открыть?!

– Чтобы ты стал видимым? – спросил Джонатан. Так было и в прошлом году: как только начинала шуметь вода, Никс становился видимым и разговаривал как все нормальные люди. – Здравствуй, Никс!

И вдруг у Джонатана стало тепло на душе, как бывает всегда, когда он играет у Лео с хомячком Хаберландом. Конечно, Никс не такой милый, как хомячок, и не такой полезный, как собака, да ещё от него одни неприятности – и всё же мальчик ему ужасно обрадовался.

Никс, напротив, не казался счастливым.

– И тебе не кашлять! – проворчал он. – Чего ты ходишь за мной по пятам? Ты должен быть на кухне и доставать из холодильника рыбу для бедного Никса!

– Рыбу? – переспросил Джонатан.

Он хотел было закрыть кран, чтобы не тратить воду зря. Ведь заботиться об окружающей среде – это очень важно. Но тогда водяной снова пропал бы из виду.

– Конечно рыбу! – завопил Никс. – Неужели ты думаешь, что я стану есть ужасную человеческую пищу? Шницели и бананы, шоколад и спагетти, мармеладные мишки и прочие гадости! У меня от них живот болит! Неси рыбку, да поживей! Морская лихоманка, акула-хулиганка! Где моя рыба?!

– Хорошо, сейчас принесу! – кивнул Джонатан. – Но скажи, Никс, почему ты вернулся?

– Чего тут непонятного? – вздохнул Никс и полез в душ. Повиснув на шланге, он открыл кран. – Как думаешь, что мне здесь нужно? Я снова хочу влюбиться – влю-бить-ся!

– В прошлый раз, с госпожой Кегель, у тебя ничего не вышло, – напомнил Джонатан и поспешно закрыл дверцу душа, чтобы брызги не летели на пол. – Ты ведь её так и не полюбил по-настоящему!

В прошлом году Никс покинул море в надежде влюбиться в человека. Он жутко завидовал русалочке Ариэль, которая вышла замуж за принца и прославилась на весь мир. Поэтому он решил во что бы то ни стало тоже найти любовь на суше.

– Неужели Никс не имеет права на любовь?! – закричал малютка-водяной, стоя под душем и размахивая трезубцем. – Разве это запрещено?!

– Нет-нет, – с опаской ответил Джонатан. Если Никс снова влюбится, то новых неприятностей не избежать.

– Стану кинозвездой, как Ариэль, и буду знаменит!

Джонатан вздохнул. Он не понимал, почему Никсу так хочется прославиться, и не верил в успех его затеи. В Никса не влюбилась бы ни одна девочка, хотя в прошлом году Лео и назвала его милым. Однако любовь – это всё-таки нечто большее, чем просто симпатия. Кстати, своего хомячка Хаберланда Лео тоже считает милым.

– ГДЕ. МОЯ. РЫБА?! – завопил Никс, в такт стуча трезубцем по стеклу душевой кабины. – Рыба! Рыба! Рыба!

– Уже бегу! – крикнул Джонатан и помчался на кухню, чтобы посмотреть, есть ли в морозилке рыбные палочки или, на худой конец, банка с тунцом. Ему удалось отыскать селёдку в горчичном соусе.

– Давно пора! – проворчал Никс и, когда мальчик вернулся, вышел из душа. Шум воды заглушал его злобный голосок, и слов было почти не разобрать. – В квартире твоей соседки не нашлось ничего съедобного! Только дурацкие овощи и фрукты, лапша и…

– Вот, бери! – сказал Джонатан, выключая душ и протягивая водяному банку с селёдкой. – Угощайся, Никс! У госпожи Брокманн аллергия на рыбу.

И тут в дверном замке повернулся ключ.

– Папа пришёл! – воскликнул Джонатан, и его сердце пропустило удар. Почему папа вернулся домой так рано? Мальчик поскорее закрыл дверь ванной изнутри и закрутил кран. – Он не должен тебя увидеть! Ты ведь и сам этого не хочешь, верно?

– Джонатан? – окликнул папа из коридора. – Ты дома?

– Я в туалете, пап! – отозвался тот. Тем временем Никс начал исчезать: сначала померкли цвета, затем размылись очертания, и наконец осталась лишь лёгкая дымка над полом. – Никс, не делай глупостей, слышишь? Если папа тебя увидит, он может сообщить в полицию, и тогда ты попадёшь в тюрьму! Ведь ты же теперь грабитель!

И как он раньше об этом не подумал! Никса же ищет полиция! Вряд ли папа обрадуется, если узнает, что Джонатан дружит с тем, кто пробрался в квартиру госпожи Брокманн! Остаётся лишь надеяться, что Никс послушается и не станет выходить из ванной. Если папа обнаружит на ковре мокрые следы, то наверняка будет недоволен. Джонатан понятия не имел, что теперь делать. Он решил при первой же возможности посоветоваться с Лео.

Сделав глубокий вдох, мальчик вышел в коридор и прикрыл за собой дверь ванной:

– Привет, пап!

– Привет, сынок! У тебя всё в порядке? Ты уже знаешь, какая неприятность произошла с госпожой Брокманн?

– Да уж! – кивнул Джонатан, надеясь, что Никс будет вести себя тихо. Не зря же он принёс ему рыбу.

– Какое странное происшествие… – заметил папа и ушёл в спальню, чтобы переодеться. – Ты знаешь, что полиция обнаружила необычные следы? Они…

Но Джонатан его уже не слушал – из ванной раздался яростный вопль, и по кафельному полу загромыхала консервная банка.

– Вкусная рыбка в слякоти гадкой! – взвыл возмущённый голос. – Нет у людей никакого порядка!

– Ты что-то сказал? – спросил папа из спальни.

Джонатан бросился в ванную и закрыл за собой дверь.

– Никс, ты что творишь?! Сиди тихо, иначе папа тебя заметит!

Под раковиной стояла полная консервная банка. Похоже, Никсу не понравилась селёдка.

– Это вкусная рыба, – принялся уговаривать водяного Джонатан, – в горчичном соусе! Никакая это не слякоть!

– Джонатан? – недоумевал папа. – Ты опять в ванной? Что случилось?

– Вас, людей, не разберёшь! – крикнул Никс, пропустив слова Джонатана мимо ушей. – Что за гадость мне даёшь?!

– Другой рыбы в доме нет! – заявил Джонатан. – Ешь что дают.

На подгибающихся от страха ногах ему пришлось вернуться в коридор, чтобы папа ничего не заподозрил.

– В чём дело, сынок? – с тревогой спросил папа, выходя из спальни и на ходу заправляя рубашку в джинсы. – Ты не заболел?

– Нет, просто кое-что забыл в ванной! – выпалил Джонатан. – Всё в порядке, честно.

– Ну ладно. Собирайся, пора ехать за кольцами! Хилари будет ждать нас у ювелира.

Так вот почему папа вернулся с работы так рано! Из-за всей этой суматохи Джонатан чуть не забыл про кольца.

И тут зазвонил телефон.

Глава 6
Ограбление банка, которое вовсе не ограбление

– Джонатан? – произнесла Хилари на другом конце линии. – Как хорошо, что вы ещё дома! Пожалуйста, захвати корзинку! После ювелира мне нужно будет зайти в ещё один магазин.

– Ладно, – сказал мальчик. – Пока, Хилари!

– Погоди, Джонатан! И несколько пакетов тоже возьми! Тебе ведь не трудно?

– Да, возьму, Хилари! – пообещал Джонатан во второй раз и уже хотел положить трубку – одним ухом он прислушивался, не устроил ли Никс снова беспорядок.

– В чём дело? – спросила Хилари. – Что-то случилось?

– Нет, всё в порядке! – заверил её Джонатан. – Пока-пока!

Он нашёл в кладовке корзинку и отнёс её в коридор, потом взял пакеты для покупок: один с логотипом банка, другой – с полустёртым названием какой-то аптеки. Потом он решил сбегать в туалет. Теперь уже по-настоящему.

– Неужели ты опять в туалете? – заволновался папа. – Похоже, ты подхватил какой-то вирус!

Мальчик решил не переубеждать папу: в следующий раз можно будет спокойно зайти в ванную и поговорить с Никсом, не вызвав при этом никаких подозрений.

Нажав на кнопку смыва, Джонатан уставился прямо перед собой, ожидая увидеть знакомую дымку, из которой, как обычно, появится Никс. Однако на этот раз ничего не произошло. Очень странно!

– Никс? – шепнул Джонатан. – Ты где?

В ответ – тишина.

– Акула меня задери! – c досадой проговорил Джонатан.

Похоже, невидимый Никс проскользнул в коридор, когда мальчик открыл дверь, чтобы сходить в туалет. И теперь остаётся лишь надеяться, что малютка-водяной не устроит в квартире хаос, пока они с папой и Хилари покупают кольца.

Папа оставил машину на верхней парковке, захватил корзинку, и они втроём спустились вниз.

Обычно Джонатану не нравится ходить по магазинам – там продают только скучные вещи или духи, которые его совсем не интересуют. Но сегодня всё было иначе.

– Смотри, пап, кино снимают! – взволнованно крикнул Джонатан, когда они повернули за угол возле ювелирного. Улица напротив банка была перекрыта, у ограждения собралась толпа зевак. За камерой стояла женщина-оператор. Какой-то мужчина с деловитым видом сновал между актёрами. Другая женщина листала пухлую тетрадь, а на обочине был припаркован автомобиль с логотипом телецентра. – Давай посмотрим, ну хоть чуть-чуть!

– Да ну его, этот дурацкий боевик! – махнул рукой папа, направляясь к ювелирному магазину. – Вот увидишь, сейчас будут грабить банк.

И действительно, из банка вышли двое мужчин с чулками на головах, один толкал перед собой женщину, которая пыталась вырваться. При виде них Джонатану стало не по себе.

– Где эта чёртова машина?! – сердито воскликнул один из бандитов. – Проклятье, где…

– Стоп-стоп-стоп! – крикнула женщина с тетрадкой и замахала обеими руками. – Это никуда не годится, Марчелло! Всё заново!

Оба актёра, играющие бандитов, вздохнули и отпустили «заложницу». Все трое встряхнули руками и повертели головами, чтобы размяться, а затем вернулись в банк.

– По-моему, это ужасно интересно! – с восхищением сказал Джонатан. Кажется, он уже видел этих актёров по телевизору.

– Ладно, давай посмотрим, только недолго, – разрешил папа. – И перестань теребить корзинку.

– Я тут ни при чём! – возмутился мальчик. – Смотри, они выходят!

– Где эта чёртова машина?! – снова крикнул актёр. Джонатан уже успел запомнить текст. – Проклятье, где…

– Стоп-стоп-стоп! – вновь замахала руками женщина с тетрадкой. – Марчелло, больше паники! Ваша машина не приехала! Покажи мне настоящие эмоции!

– Чёрт побери! – выругался актёр и вместе с коллегами зашёл обратно в банк.

«Ну надо же, – подумал Джонатан. – Я и не думал, что такие знаменитые люди могут употреблять такие грубые выражения!»

– Джонатан! – одёрнул его папа. – Я же велел тебе не трогать корзинку…

Но тут кто-то подошёл к папе сзади и закрыл ему глаза руками.

– Угадай: кто? – воскликнула Хилари и рассмеялась.

– Я уж подумал, что бандиты решили взять меня в заложники! – пошутил папа. – Что ж, сынок, нам пора. И оставь ты эту корзинку в покое!

Джонатан уже догадался, кто на самом деле трогает корзинку, но всё ещё надеялся, что ошибается.

Глава 7
Никс потерялся

Ювелирный магазин находился прямо через дорогу. В витрине сверкали тысячи украшений: цепочки, браслеты, часы. Просто рай для женщин! Но Джонатана интересовали только кольца – ведь именно за ними они сюда пришли.

Внутри магазин выглядел роскошно! Пол устлан мягким ковром, по углам расставлены огромные кадки с цветами. В красных креслах сидели элегантно одетые покупатели. Перед ними на столиках было разложено множество украшений. При виде новых посетителей красивые продавщицы с ярким макияжем и с золотыми цепочками на шее тут же заулыбались.

– Пойдёмте отсюда! – прошептала Хилари. – Это не для нас! Мы же не миллионеры!

Джонатан думал точно так же. Он даже не знал, что бывают такие роскошные магазины! Конечно, им здесь не место.

Однако к ним, широко улыбаясь, уже спешила одна из продавщиц.

– Чем могу помочь? – громко спросила она.

– Пожалуйста, давайте уйдём! – тихонько взмолилась Хилари, но папа покачал головой.

– Мы ищем обручальные кольца, – сообщил он продавщице. – Нам бы что-нибудь попроще.

– О, замечательно! – улыбнулась женщина и отвела их к стеклянной витрине, где было не менее ста различных колец. – Как видите, у нас богатый ассортимент свадебных колец.

Джонатан понятия не имел, что такое «ассортимент». Вероятно, продавщица имела в виду, что колец тут о-очень много.

– Какие бы вы хотели? – спросила она. – У нас есть розовое, белое и жёлтое золото, платина…

Мальчик слушал её вполуха, потому что корзинка для покупок, стоящая рядом с папиной ногой, вдруг закачалась.

При этом её никто не толкал, и землетрясения вроде бы тоже не наблюдалось.

– Кусается и колется дурацкий твой пакет! – раздался гневный голос прямо над полом, а затем пакет для покупок с логотипом аптеки взлетел в воздух и приземлился возле столика с цепочками. – Места нет ему внутри! Прочь лети на раз-два-три!

За ним последовал пакет из банка – он упал рядом с дверью магазина.

– Никс! – прошептал Джонатан.

Папа обернулся и сердито нахмурился.

– Потерпи минутку, Джонатан! – сердито сказал он и снова сделал вид, будто внимательно слушает продавщицу.

– Широкие, узкие, средние? – продолжала расспрашивать та, указывая на бесчисленные образцы.

Похоже, она ничего не замечала.

Джонатан не мог больше ждать – в противном случае невидимый Никс просто ускользнул бы! Мальчик схватил корзинку, но, увы, Никса там не оказалось.

Джонатан принялся осторожно ощупывать пол вокруг неё – неужели водяной опять натворит глупостей?! Только не в этом шикарном магазине!

– Никс! – тихо позвал Джонатан и покосился на папу, но тот рассматривал кольца.

– Простые колечки из золота или, может быть, сплав из драгоценных металлов? – допытывалась продавщица. От такого выбора у папы и Хилари разбегались глаза. – С маленьким бриллиантом или с бриллиантовой крошкой? Витое, закрученное, плетёное?

Вдруг папа отвлёкся от колец и строго спросил:

– Джонатан, что ты делаешь?!

– Я кое-что потерял! – ответил мальчик и ничуть не соврал. На ковре справа от корзинки появились мокрые пятна. Наверняка Никс где-то здесь!

– Почему ты ползаешь? Ты что, собака?! – возмутился папа. Две хорошо одетые покупательницы с осуждением посмотрели в их сторону. Хилари густо покраснела. – Ты ведь уже большой! Немедленно поднимись с пола!

Именно в этот момент всего в паре шагов от них закачалась цветочная кадка.

– Рыбки для бедного Никса тут нет, штучек блестящих не съешь на обед! – недовольно проныл голос. – Больше с вами не дружу! Всем пока, я ухожу!

Джонатан прыгнул, приземлившись рядом с шевелящимся цветком и обеими руками пытаясь ухватить невидимку. Между пальцами скользнуло что-то мокрое – должно быть, волосы Никса, – но удержать водяного так и не удалось. А всё потому, что папа схватил Джонатана за воротник и потянул вверх.

– Что ты всё время бормочешь? Тебе не стыдно так безобразно себя вести?!

– А я тут при чём? – обиженно протянул мальчик.

По одному из пакетов пробежали невидимые ножки, и Джонатан понял, что Никс направился к выходу.

– Какой невоспитанный ребёнок! – недовольно заметила женщина за столиком, любуясь блестящей цепочкой. – Вам нужно получше присматривать за своим сынком.

Джонатан наконец-то сумел вырваться.

– Извини, пап! – выпалил он. – Я кое-что потерял! – И он выбежал из магазина.

От этого Никса одни неприятности!

Глава 8
Переполох на киноплощадке

На противоположной стороне улицы бандиты (которые, конечно, были актёрами) в очередной раз вышли с заложницей из банка.

– Где эта чёртова машина?! – сердито крикнул один из них.

– Нет-нет, не годится! – воскликнула женщина с тетрадкой. – Пожалуй, мы снимем эту сцену совсем по-другому! Простите, ребята, но, мне кажется, тут нужна гроза!

Джонатан отвернулся. В конце концов, он сбежал из магазина вовсе не для того, чтобы смотреть на съёмки.

– Никс! – громко позвал он. Если кто-нибудь спросит, почему он кричит, он скажет, что ищет свою собаку. – Никс, где ты?!

– О красавица, от бандитов спасу я тебя! – раздался в паре шагов от него знакомый голос. Кажется, Никс не на шутку волновался. – И ты с первого взгляда полюбишь меня!

– Никс, это же просто кино! – воскликнул Джонатан. – На самом деле они ничего ей не сделают!

Пожалуй, именно этого ему говорить и не следовало.

– Кинозвезда очень даже годится! – закричал Никс. – Вот в кого Никсу нужно влюбиться!

Постепенно его голос становился тише. Джонатан догадался, что водяной побежал на киноплощадку.

– Никс! – позвал Джонатан. Люди стали оборачиваться, но он не обращал на них внимания. Малютку-водяного непременно надо поймать! Иначе он устроит жуткий переполох! Что, если его поймают и отправят в зоопарк к морским львам и рыбам?! Или отвезут в полицию как преступника?!

– Никс! – взревел Джонатан, протискиваясь между зеваками, которые глазели на съёмку. – Вернись!

Вдруг кто-то схватил его за плечо.

– Стоп-стоп-стоп, мой юный друг! – проговорил незнакомый мужчина, крепко держа Джонатана. От такого просто так не убежишь! – Что ты здесь делаешь? Разве не видишь, что идёт съёмка?

– У меня собака убежала, – соврал мальчик, не сводя глаз с красивой «заложницы». Молодой человек в джинсах припудривал ей лицо. Конечно же, Никс отправился прямо к ней! Хорошо ещё, что он сейчас невидимый – так хотя бы никто не догадается, что всё это время под ногами у актёров бегает водяной. Джонатану оставалось только надеяться, что Никс не начнёт читать свои дурацкие стишки.

Никс обошёлся без стишков. Зато он придумал кое-что похуже.

С булыжной мостовой, прямо рядом с тем местом, где актрисе поправляли грим, раздался его голос. Никс запел на манер старомодной песенки, знакомой Джонатану по школьным урокам музыки. Люди на площади умолкли и растерянно уставились на пустой тротуар, откуда громко лилась песня:

 
Ах-х, приди на Балтийское мо-оре,
плюх-плюх!
Со мной ты не будешь знать го-оря,
плюх-плюх!
Каждый день рыба и нет колбасы,
плюх-плюх!
Вкусные устрицы и море любви!
 

– Чёрт возьми, выключите эту дурацкую музыку! – воскликнула женщина с тетрадкой. – Уши вянут!

Увы, ничего нельзя было сделать – любовная серенада продолжалась:

 
Я му-ужем стану твоим,
плюх-плюх!
Ты будешь моей женой,
плюх-плюх!
Хоть в шторм, хоть в штиль,
плюх-плюх!
Я дом построю нам из песка-а!
И любить тебя бу-уду всегда-а,
Хоть тощей, хоть толстой!
Плюх-плюх, тру-ля-ля!
 

– Вы-клю-чи-те! – взревела женщина с тетрадкой. – Если зрители не могут вести себя нормально, я велю всех прогнать! Где дождевальная машина?

Вдруг кто-то похлопал Джонатана по плечу. Обернувшись, мальчик увидел перед собой папу.

– Думаю, нам есть о чём поговорить, сынок, – заявил он и, не желая слушать никаких возражений, потащил Джонатана к автостоянке.

Джонатан ничего не мог поделать: на этот раз ему Никса не спасти.