Книга: Подземная железная дорога - Колсон Уайтхед

Эта книга не щадит никого - ни белых эксплуататоров, ни черных рабов, в красках описывая зверства тех и других, как по отношению к людям другой расы, так и к своим соотечественникам.

Скажу честно - прочитанные ранее произведения, в которых рабов представляли чуткими, благородными, добрыми, сплоченными общими тяготами людьми, вызывали у меня много вопросов. Например - как такое могло быть в среде неграмотных малообразованных людей, видевших вокруг себя одну лишь жестокость? Это одна из немногих книг, повествующая о "другой" правде жизни. Жизни, в которой невольники, живя бок о бок в одной хижине, безжалостно враждовали друг с другом за клочок земли, если на ней можно было разбить грядку или поставить курятник, не делая скидок на возраст противника.

Тем не менее, рабовладельцы - эти образованные господа и дамы - в своей жестокости превосходили даже самых диких рабов. Расправа над беглыми и теми, кто им помогал - это настоящие игрища маньяков-садистов.

Книга достаточно тяжелая поскольку во время чтения ощущение тревоги не отпускает даже тогда, когда идет описание вполне мирных сцен, поскольку все они, так или иначе, заканчиваются очередной трагедией.

Люди, посвятившие себя спасению беглецов, несомненно заслуживают чтобы о них помнили. И эта книга (несмотря на то, что главная героиня - рабыня) по большей части о них, тех, кто основал и поддерживал работоспособность "подземной железной дороги".

8 / 10

Но в книге это настоящая подземная железная дорога, по которой решает бежать главная героиня - рабыня Кора.

Удастся ли ей спастись? Что ждёт ее в конце пути? Или неважно, куда ты бежишь, а важно - откуда?

В своё время роман "Подземная железная дорога" нахватал всевозможных литературных премий.

Конечно, тема остаётся актуально страшной и по сей день. "Так было, есть и будет всегда" - это слова, печальные и реальные, одного из персонажей книги.

"Подземная железная дорога" не стала для меня открытием, я прочитала ни одно произведение на эту тему. Плантации, жестокий масса, истязания и пытки, публичная казнь за попытку бегства, аболиционисты, вечный риск, борьба и т.д. Шаблонно.

И всё же...

Книга давит, давит со всех сторон. Ты там, в тоннеле, темном, тесном... Ты бежишь вместе с героем, пытаешься удержать его за руку и... Каждая страница - это сомнения, страх и ужас, напряжение. Вот мелькнёт лучик надежды, но нет, то была искра, от которой вспыхивал костер безысходности .

Я рекомендую к прочтению роман К. Уайтхеда каждому, кого волнует тема расизма, кто увлекается историей, кому не страшен мрак и ужас.

Давайте лучше обсудим некоторые особенности романа.

1) Колсон Уайтхед в диалогах черных персонажей использовал так называемый "черный английский", он же "эбоникс", он же "AAVE". Диалект английского, на котором говорит афроамериканское население страны (если максимально просто). Но использует только некоторые грамматические его особенности в речи персонажей (грубо говоря, допускают строго определенные грамматические ошибки). Это хорошо играет на образ в оригинале и не затрудняет восприятие речи. С другой стороны эта речь выражена настолько неявно и блекло, что часто ты просто не придаешь этому значения, далеко не всегда можно отделить черного персонажа от белого сугубо по его речи. И тогда возникает вопрос. Колсон, зачем? В русском переводе (Ольги Новицкой) "черный английский" романа передан просторечиями и... в написании... в одном слове... на весь роман... (втф?) Что можно в теории обосновать, но надо ли?

2) Порой возникает чувство, что автор посреди какой-то сцены вспомнил, что хотел рассказать где-то там давно (или решил сделать скип), и повестование начинает резко прыгать во времени и/или пространстве. Такие моменты можно пересчитать по пальцам, но они здорово напрягают. Как-будто проигрыватель зажевал пленку, и пока не перемотаешь и не посмотришь еще раз внимательно, то рискуешь потеряться.

3) Говоря без спойлеров, у книги в ряде сюжетных линий был очень большой потенциал. Конечно, если бы Колсон Уайтхед реализовал бы его, и смог бы это грамотно сделать, роман стал бы еще на порядок глубже, но, увы. Не то, чтобы это минус, но обидно.

4) Русский перевод. Тут я могу много говорить. Если вы не читали оригинал и не копались в нем с дотошностью безумного студента, у которого совсем нет личной жизни, то кроме одного момента, где Ольга Новицкая применяет откровенный славянизм, перевод смотрится очень органично и приятно читается. Работа проделана монументальная. Но! Всегда есть некое "но". К сожалению, переводчица не смогла раскрыть все вложенные смыслы и образы оригинала, или не придумала, как их достоверно передать, некоторые диалоги немного переписаны. Единственная проблема в нарушении оригинальной образности, но это неизбежно в любом переводе, и всегда есть к чему придраться.

И вот, после небольшой минутки моей вредности, перейду к итогам:

Итог 1: Коля, ты молодец! Ты написал отличный ненапряжный роман, который заставляет подумать над многими вещами. Книга легко и интересно читается даже там, где по сюжету происходит ровным счетом ничего. Я прекрасно понимаю, почему эта книга сорвала столько наград. Но была бы она не про чернокожих, а, допустим, индейцев, то, думаю, призов бы было значительно меньше.

Итог 2: Оля, ты молодец! Пусть книгу и нельзя назвать "адом переводчика", но работа проделана отличная. Пусть даже тебя чувствуется немного больше, чем надо.

Итог Итог: Если вы много читаете, хорошо знакомы с мировой историей, то данная книга не станет для вас откровением. Скорее даже наоборот. Все вложенные в нее мысли могут показаться вам вторичными. в противном случае, если вас привлекает мрак и ужас положения, американская история или ребята с белыми ладошками, зубами и ... белками глаз, то определенно могу рекомендовать.

Спасибо всем, кто дочитал до конца! А кто не дочитал, тоже спасибо! Берегите себя и читайте только хорошие книги!

Колсон Уайтхед любит механизмы и охотно вводит описание их работы в свои книги. В его дебютном романе "Интуиционист" женщина-инспектор пытается выяснить причину падения лифта; в "Днях Джона Генри" реальный исторический персонаж путейщик Джон Генри побеждает в соревновании с паровым молотом, однако скоро умирает, надорвавшись. Колсон Уайтхед не впервые обращается в своем творчестве к теме расовых проблем, его "Саг Харбор" о том, как двое чернокожих братьев проводят летние каникулы в городе, преимущественно населенном белыми.

"Подземная железная дорога" соединяет две этих темы, явив результатом немыслимый успех. Роман собрал все возможные премии, включая престижную Пулитцеровскую. И проторил дорогу "Парням из Никелевой академии", книге, написанной в следующем году, о которой говорят, как о продолжении "Железной дороги", хотя ни тематически, ни временем-местом действия они не связаны. Очевидно имеется в виду тема насилия, подавления и безграничной власти одного человека над другими, закрепленная законодательно и поддержанная социальными установлениями. Так или иначе, The Nickel boys тоже отмечены Пулитцером.

Однако теперь о "Подземной железной дороге". История рожденной в рабстве молодой женщины, которая упорно стремится к свободе. Увлекательный, полный сложных перипетий рассказ, горький, трагичный, но и жизнеутверждающий. На самом деле, линия Коры закономерно продолжает историю ее бабки Аджарри, черной рабыни, первой в роду ступившей на землю американского континента, претерпев все мытарства дороги, бесчисленных переходов из рук в руки, приравнивающих человека к вещи, изнуряющий труд на плантации. Аджарри, пережила трех мужей и родила пятерых детей, выжила из всех одна Мэйбл. Аджарри, как тигрица билась за клочок земли между двумя хижинами, который застолбила под огородик, благодаря которому сама она, дочь и внучка могли получать прибавку к скудному хозяйскому пайку.

Ее дочь Мэйбл, красотка Мэйбл, которая нипочем не стала бы спать с надсмотрщиком Мозесом, не пригрози он, что замену найдет в лице ее, тогда восьмилетней, дочери Коры. Мэйбл, исчезнувшая одной безлунной ночью из хижины, где спала бок о бок с уже десятилетней Корой, да так и не возвращенная на плантацию для показательной экзекуции. Единственная рабыня, которой удалось ускользнуть, девушка-легенда. Думала ли она, затевая побег, каково придется дочери, которая осталась одна в целом свете, без помощи и поддержки в мире, где человек человеку волк, а за бабкин клочок земли чернокожие братья так же охотно раздерут ее в клочья?

Кора, отчаянная, смышленая, предприимчивая Кора, унаследовавшая фамильную привлекательность и фамильную же удачливость. Не надо хмыкать, все относительно, мы куда больше зависим от стартовых условий, чем принято признавать: где одному удача помогает стать мировой знаменитостью, там другому просто выжить. Рожденная в рабстве, не признает его для себя. Да и то сказать, не будет ей жизни на плантации, слишком тяжело переживает побег матери Риджуэй, ловец беглых рабов; слишком многим влиятельным в местной общине она перешла дорогу, пытаясь отстоять бабкин огород - сживут ее здесь со свету.

Сильная книга, где реальность жизни черных рабов на хлопковой плантации переплетается с фантастикой сабвея спасения. То есть, Колсон Уайтхед создает мир, в котором "Подземная железная дорога" - название для аболиционистской организации, сети подпольных убежищ, посредством которых беглых рабов переправляли в безопасные места - эта идиома овеществляется, буквально превращаясь в тысячи километров под землей, где между станциями курсируют поезда. С одним "но" остается принцип неопределенности: ты не знаешь наверняка, в какое место попадешь и насколько благоприятно сложится твоя судьба в дальнейшем. Все как в жизни.

И да, я понимаю, что роман своевременный, что расовый вопрос в сегодняшней Америке достаточно остр и болезнен, но меня не может не смущать настойчивое педалирование линии "белым нельзя доверять", "белые в неоплатном долгу", "белый никогда не поймет черного". Разве это не тот же расизм, вид сбоку?

Нити рабства столь многочисленны, сколь велико само человечество

. Хотелось бы что книги с таким содержанием несли хороший посыл и люди начали понимать что рассизм , рабство это все таки пережиток прошлого.