Текст книги "Жена банкира"

2 апреля 2015 года

От кого: Ганс Хоффман

Кому: Питер Вебер

Тема: Re: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО: только для служебного пользования

Понятно. Поговорю со своим контактом в «Свисс юнайтед». Думаю, лучше не использовать имя мистера Райсса во внешней коммуникации. Скажу в «Свисс юнайтед», что это наш ценный клиент, который согласился вести с ними дела исключительно на условиях полной анонимности. Когда они увидят сумму на его счете, думаю, они станут сговорчивее.

4 апреля 2015 года

От кого: Питер Вебер

Кому: Ганс Хоффман

Тема: Re: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО: только для служебного пользования

Я поговорил с Джулианом Уайтом из «Свисс юнайтед». Он с радостью возьмет нового клиента. Он все понимает насчет конфиденциальности, и это его не смущает. Я заверил его, что мы вели себя осмотрительно, прежде чем связаться с нашим клиентом. Он уже открыл номерной счет в «Свисс юнайтед», который будет готов принять трансфер из «КИБ» ко времени прекращения работы банка в четверг. Пожалуйста, проинформируйте мистера Райсса о стоимости услуг «Свисс юнайтед» для счетов такого объема, а также о наших комиссионных за совершение трансфера. Если его это устроит, начинаем действовать немедленно.

4 апреля 2015 года

От кого: Ганс Хоффман

Кому: Питер Вебер

Тема: Re: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО: только для служебного пользования

Я переговорил с мистером Райссом. Его устраивает и оплата банку, и наша комиссия.

Есть один американский журналист по имени Данкан Сандер, который вчера вечером прилетел на Каймановы острова. Очевидно, он много лет пытается выследить мистера Райсса. Есть опасения, что у него имеется источник в «КИБ», который снабжает его информацией, – как о мистере Райссе, так и о других клиентах этого банка.

Мистер Райсс просит, чтобы его деньги были переведены завтра. Я заверил его, что это будет сделано, после чего в «КИБ» не останется никаких свидетельств того, что он когда-либо был его клиентом. Что касается «КИБ», то, судя по их записям, клиентом 437–65–9881 является одна панамская вдова по имени Алисия Маркос. Завтра ее счет будет официально закрыт.

5 апреля 2015 года

От кого: Ганс Хоффман

Кому: Питер Вебер

Тема: Re: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО: только для служебного пользования

Удалось ли что-либо выяснить об утечке информации из «КИБ»? Это плохо для бизнеса – как для них, так и для нас.

6 апреля 2015 года

От кого: Питер Вебер

Кому: Ганс Хоффман

Тема: Re: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО: только для служебного пользования

Утечка ликвидирована.

– Ни хрена себе! – пробормотал Оуэн, дочитав до конца.

Кликнув мышью, он закрыл этот документ и открыл следующий. Это была выписка с номерного счета в «Свисс юнайтед», на котором значилась та же сумма: $73 542 980,11.

Оуэн постучал пальцем по экрану.

– Через пару недель после этого Данкан дал скандальное интервью, в котором заявил, что Морти Райсс держит свои деньги в «КИБ». Однако к тому времени Райсс уже перевел свои средства в «Свисс юнайтед».

– Точно. Поэтому банк сразу же пригрозил подать на Данкана иск, и его выставили сумасшедшим приверженцем теории тайных заговоров. Как думаешь, что Вебер имел в виду, когда написал, что «утечка ликвидирована»? Звучит зловеще.

– Не знаю, но сдается мне, что если мы начнем копать глубже, то найдем сообщение о смерти одного из сотрудников банка «КИБ», произошедшей при загадочных обстоятельствах.

Марина встала и принялась взволнованно расхаживать по крыше. Приятель Гранта, Мэтью Уэрнер, погиб в авиакатастрофе в тот же день, что и Данкан. А ведь он был личным банкиром, не так ли? Но, правда, не в «КИБ», а в каком-то швейцарском банке, насколько ей было известно. Однако был ли это «Свисс юнайтед»? Вот этого она вспомнить не могла.

Марина наконец остановилась и подняла глаза на Оуэна.

– Думаешь, банкиры способны хладнокровно убивать друг друга?

– Офшорные банки – грязный бизнес. Эти парни вообще не банкиры, они – ковбои. И руководствуются абсолютно другими жизненными принципами.

– Так ты считаешь, это возможно, что они убили Данкана, эти люди из «КИБ»?

– Я не знаю, кто убил Данкана. Может, «КИБ». Может, «Шмит & Мюллер». А может, кто-то из горилл, работающих на Морти Райсса. Тут ты можешь гадать с таким же успехом, что и я. Но мы должны сделать все возможное, чтобы выяснить правду.

– Думаю, мы с тобой беремся не за свое дело, – вздохнула Марина, снова опускаясь на стул.

– Дорогая моя, ты начала заниматься не своим делом в тот самый момент, как взяла в руки эту флешку.

– А если я просто ничего не буду с ней делать?

– Тогда тот, кто убил Данкана, кто бы он ни был, найдет тебя. Если они решили убить Данкана, чтобы эта информация не всплыла наружу, логично допустить, что они захотят убить и тебя.

– Так что же мне делать?

– Найти их первой.

– И что тогда? – раздраженно бросила Марина. – Отдать им флешку, извиниться и сообщить, что, поскольку теперь я хочу вести спокойную жизнь домохозяйки, из-за меня можно не переживать? Подозреваю, что их это не успокоит.

– Ты хочешь стать домохозяйкой? Что, серьезно? Вот черт! Только не говори мне, что ты беременна.

– Господи, Оуэн! Сосредоточься. Я тут с ума схожу от беспокойства, а ты…

– Знаю, знаю. Прости. Когда я нервничаю, я все порываюсь шутить.

– Все, стоп. Думаю, мне следует обратиться в полицию.

– А я думаю, что мы найдем источник Данкана и соберем информацию, какую только сможем найти. Потом мы как можно скорее выложим все это на вебсайте «Деливерэбл». И как только эта информация будет опубликована, они уже не смогут ничего тебе сделать.

Марина подозрительно прищурилась:

– Ты считаешь это сенсацией года.

– Ну да, я этого и не отрицаю. Но думаю, что полиции это дело просто не по зубам. Они не смогут защитить тебя от одного из крупнейших банков мира. Полиция не в состоянии защитить человека от глав государств, у которых там счета, от руководителей преступных картелей, от террористов, от диктаторов. Все эти люди кровно заинтересованы в том, чтобы эта информация никуда не просочилась. Поэтому я считаю, что, пока эта флешка у тебя, а данные с нее не опубликованы, твоя жизнь в опасности. Полагаю, ты и сама уже поняла, что я прав.

Марина закусила губу. Она владела очень ценной и опасной информацией. Информацией, из-за которой убили Данкана. Пока эта флешка у нее, вполне вероятно, что и ее тоже могут убить. Возможно, она могла бы пойти домой и до конца своих дней оставаться миссис Грант Эллис. Бросить работу, войти в Рождественский комитет при «Колони клаб», посвятить себя организации благотворительных обедов для Красного Креста и благоустройству собственного дома в Саутгемптоне. Она может уничтожить эту флешку и сделать вид, что поездка в Париж была просто замечательным отпуском, который пришлось внезапно прервать из-за гибели ее старинного друга и коллеги.

Но возможно ли, чтобы все было так просто? Марина сильно в этом сомневалась. Кто-то постоянно будет следить за ней, идя по горячим следам скандальной информации, пропавшей где-то между Парижем и Нью-Йорком. А она, Марина, будет с тревогой оглядываться через плечо, обращая внимание на черные автомобили, подолгу зависающие возле дома, где они живут, и на незнакомцев, которые слишком близко подходят к ней на улице.

– Если мы беремся за это, – сказала Марина, – действовать нужно быстро.

– Разумеется. Время уже пошло.

– Но если что-то произойдет и я решу, что вся эта затея становится слишком опасной, мы идем прямиком в полицию.

– Согласен.

– И еще подпись. Я должна решить, чьим именем мы это подпишем, – сказала Марина, подумав о Данкане.

Она хотела, чтобы ее шефу воздали должное за поиски Райсса, если, конечно, они с Оуэном вообще его найдут.

– Ты босс. Материал твой.

– Точнее, это материал Данкана. Я просто попробую сделать так, чтобы его напечатали.

«Это будет наша последняя совместная работа, – подумала Марина. – И я постараюсь, чтобы она стала лучшей».

– Так ты в деле?

– В деле, – ответила Марина и вернулась к клавиатуре.

Аннабель

Когда зазвонил телефон, Аннабель спала. Она резко вскочила и несколько секунд сидела неподвижно, пытаясь понять, не приснилось ли ей все это. Затем она провела ладонью по той половине кровати, где обычно спал Мэтью. Там было пусто и холодно. Аннабель ответила на звонок за секунду до того, как телефон переключился на автоответчик.

– Прости, что звоню так поздно, – сказал голос в трубке. – Я просто хотела застать тебя в одиночестве.

– Кто это?

Аннабель подавила зевок. Часы на прикроватной тумбочке мигнули и показали время – 23:45.

– Прости еще раз, это Зои. Можно я к тебе поднимусь?

– А где ты?

– Стою перед твоим домом. Прежде чем позвонить в дверь, я хотела убедиться, что ты у себя.

– Я одна. Сейчас впущу тебя.

Открывая дверь, Аннабель окончательно проснулась. Поверх ночной рубашки она накинула халат Мэтью и в последний момент пару раз провела щеткой по волосам. А Зои даже посреди ночи выглядела свежо и элегантно. На ней были черные джинсы, высокие кроссовки и меховой жилет. Казалось, что ее кожа светится в полумраке коридора, как будто высокие скулы девушки отражают лунный свет. Аннабель уже пожалела о том, что ответила на ее звонок.

У ног Зои стояла коричневая картонная коробка, которую она сразу же подняла, после чего, проследовав за Аннабель в гостиную, протянула ей.

– Что здесь? – спросила Аннабель.

– Это ноутбук Мэтью. Рабочий. Его настольный компьютер уже успели забрать и будут искать вот это. Потому что здесь все. Его клиенты. Информация о финансах. Короче, все.

Аннабель подозрительно глянула на Зои.

– А почему он у тебя?

– Мэтью сам отдал его мне. Перед катастрофой. И велел спрятать. Но они обязательно догадаются, что он у меня, это лишь вопрос времени.

– Кто это – они?

– Работники банка. Люди из службы безопасности уже расспрашивали меня вчера о ноутбуке. Я прятала его у себя в квартире, но больше не могу. Мне необходимо уехать отсюда, Аннабель. Для меня тут становится небезопасно.

– А кто конкретно из работников банка? И почему они не должны получить эти файлы?

– Потому что Мэтью сливал эту информацию. И они знают, что в банке есть утечка. Им только неизвестно, кто это делает. Или делал. И если они обнаружат это…

– Погоди-ка. – Аннабель взяла Зои за плечо. – Что ты говоришь?

Зои вздохнула:

– Так он на самом деле ничего тебе не рассказывал, да?

– Мэтью был моим мужем, – отрывистым, резким тоном произнесла Аннабель. – И рассказывал мне обо всем.

– Прости. Я не это имела в виду. Я хотела сказать, что он ничего не рассказывал тебе о своей работе. И это хорошо. Он тебя защищал. Чем меньше ты знаешь, тем в большей безопасности находишься.

– Чем меньше я знаю о чем?

Зои опять вздохнула.

– Для тебя будет лучше, если ты просто передашь им этот ноутбук, когда они за ним придут. Положи его в кабинете Мэтью. Скажешь, что пароля ты не знаешь. А потом уезжай. Возвращайся в Нью-Йорк. Беги отсюда.

– Так я и вправду не знаю пароля.

– Отлично, тогда они тебе точно поверят. – Зои не смогла скрыть раздражение. – Если ты ничего не знаешь, они не причинят тебе вреда.

– Но ты считаешь, что Мэтью они вред причинили.

– Да, думаю, кто-то это сделал. Авиакатастрофа не была несчастным случаем.

Аннабель нахмурилась. Зои выглядела очень уверенной. У Аннабель снова появилось неприятное ощущение, будто Мэтью и Зои были намного ближе, чем казалось на первый взгляд. И это ощущение возникло у нее уже не в первый раз.

– Так что же тебе известно, Зои? – спросила Аннабель. – Если ты на самом деле знаешь, что случилось с моим мужем, ты должна мне об этом рассказать. Прямо сейчас.

Зои встала, подошла к окну и оглядела улицу. Затем задернула поплотнее шторы и обернулась.

– Ты уверена, что хочешь услышать это от меня?

– Почему бы тебе не присесть? – сказала Аннабель и положила коробку на журнальный столик. – Может, хочешь чаю или кофе? Чего-нибудь перекусить?

– Просто воды. Я сама себе налью.

Аннабель небрежно махнула рукой:

– Нет, прошу тебя. Посиди. Я сейчас вернусь, и мы поговорим.

На кухне Аннабель поставила чайник на плиту. Вдруг у нее закружилась голова и она, пошатнувшись, ухватилась руками за холодный мрамор стойки. Закрыв глаза, Аннабель заставила себя размеренно дышать и перебирала в голове имеющиеся варианты. Если Зои права и Мэтью на самом деле ввязался в какие-то опасные, незаконные банковские операции, действительно ли она хочет об этом знать? Не станет ли для нее это слишком рискованным? Может быть, и вправду отдать этот ноутбук в «Свисс юнайтед» и следующим же рейсом улететь в Нью-Йорк? Так она сможет оставить весь это кошмар в прошлом.

Но сможет ли она начать все с чистого листа? И перестанет ли когда-нибудь мучиться вопросом, что же все-таки произошло с Мэтью? Не будут ли ее вечно преследовать догадки о том, что он хотел рассказать миру, ради чего рисковал своей жизнью? Не станет ли она снова и снова взвешивать известные ей факты в поисках зацепок и подсказок, которые она могла проглядеть в прошлый раз?

Зои обладала какой-то информацией. И нужно по крайней мере ее выслушать. Если она не сделает это сейчас, то никогда себе этого не простит.

Закипающий чайник засвистел. Аннабель подняла голову и сделала последний глубокий вдох, перед тем как налить кипяток в чашки. Затем она поставила чашки на поднос рядом с пакетиками чая и коробкой печенья, присланной вице-президентом «Свисс юнайтед», которого она ни разу не видела.

Зои взглянула на поднос и благодарно улыбнулась. И сразу же потянулась за печеньем, как только Аннабель поставила все это на журнальный столик.

– Спасибо, – сказала гостья. – На самом деле я целый день ничего не ела. Просто не осознавала, как я голодна.

Аннабель кивнула.

– Как и я, – призналась она и тоже взяла себе печенье, хоть до этого и не собиралась есть. – Угощайся.

Съев одно печенье, Зои взяла другое. Потом вытерла губы и посмотрела на Аннабель.

– Мы с Мэтью пришли в «Свисс юнайтед» в одном и том же месяце, – начала она. – Он сразу же мне понравился. Мэтью был очень обходителен со всеми, даже с секретаршами. И еще он очень любил тебя. Постоянно говорил о тебе. Он был одним из немногих мужчин, которые держат фото жены на рабочем столе, где все могут его увидеть. В отличие от некоторых, которые провожают тоскливым взглядом каждую юбку.

Я знала, что на высокую должность Мэтью устроил Йонас. Все об этом говорили. Мэтью был умницей и трудягой. И Йонас ему доверял. Обычно должно пройти немало времени, прежде чем Йонас начнет кому-то доверять, но с Мэтью все было по-другому; думаю, это было связано с тем, что Йонас дружил с отцом Мэтью.

Я обрадовалась, когда меня назначили секретарем Мэтью. Я знала, что он будет хорошо ко мне относиться и, если я достойно проявлю себя, моя карьерная звезда будет восходить вместе с его. Секретарша Йонаса, Тереза, проработала с ним семнадцать лет. Она зарабатывала больше, чем многие ведущие сотрудники банка. Я думала, что, возможно, и я так смогу, если буду достаточно усердно трудиться. Поэтому я всегда готова была помочь Мэтью и изо всех сил старалась выполнять все, о чем он просил.

Сначала работа в «Свисс юнайтед» казалась мне волшебным сном. Я зарабатывала больше, чем мои сокурсники по университету. Во время деловых поездок мы с Мэтью всегда останавливались в самых дорогих отелях и ели в лучших ресторанах. Я выросла в небольшом городке на юге Франции. Тамошние жители никуда не ездят. Большинство моих друзей детства до сих пор живут на прежнем месте. Поэтому для меня полеты в Монако, Нью-Йорк и Париж были захватывающим приключением. Хоть я и понимаю, что это звучит довольно глупо…

– Вовсе нет. Я тоже выросла в маленьком городке. И одной из причин, по которой согласилась переехать в Женеву вместе с Мэтью, была как раз возможность путешествовать. Нас ждала романтичная жизнь. По крайней мере, так мне казалось…

Зои кивнула. Похоже, она испытывала облегчение оттого, что Аннабель ее не осуждает.

– Нагрузка, конечно, была ужасной. Я все время работала. Ты сама знаешь, каково это, потому что с Мэтью было то же самое. На моей должности никто никогда не уходит в отпуск. Мы должны быть наготове в любой момент, когда бы наш банкир нам ни позвонил. Среди ночи, на выходных – не важно. Насколько я понимаю, поэтому нам так много и платят.

Несколько месяцев назад я вошла в кабинет к Мэтью и застала там Йонаса. Они не на шутку разозлились друг на друга. Как только я появилась, они тут же умолкли, а я постаралась как можно скорее уйти. Потом Мэтью выглядел очень расстроенным, и после работы я пригласила его пойти выпить. И он слегка перебрал, что было на него совсем не похоже. Вот тогда я и узнала, что в банке что-то не так.

Аннабель нервно заерзала на месте; она то закидывала ногу за ногу, то ставила ее обратно. Ей не очень-то это понравилось: Мэтью откровенничал со своей секретаршей. Но Аннабель лишь кивнула головой и ничего не сказала.

– Он сказал мне, что обеспокоен из-за некоторых клиентов Йонаса. Видишь ли, очень многие наши клиенты не совсем… как сказать это по-английски? Прости, когда я устаю, мой английский начинает меня подводить. Не совсем открытые и честные? Я имею в виду, они обращаются к нам, чтобы спрятать свои деньги. От правительства, от своих супругов, от кого угодно. Этим мы и занимаемся: прячем чужие деньги на номерных счетах, чтобы никто не узнал, кому они принадлежат. Ты меня понимаешь?

– Думаю, да, – медленно ответила Аннабель. – Ты хочешь сказать, что вы делаете это нелегально?

Зои пожала плечами:

– Швейцарских законов мы не нарушаем. Если к нам обращается клиент, например, из Штатов и кладет на один из наших номерных счетов десять миллионов, с которых не уплачены налоги, то это он преступник, а не мы.

– О’кей. Выходит, вы можете помогать человеку уходить от уплаты налогов в другой стране, но здесь, в Женеве, то, что вы делаете, законно?

– Формально – да. Но есть и исключения. И именно по этому поводу у Мэтью возникли разногласия с Йонасом.

– Что значит «исключения»?

– Есть те, с кем банк вообще не должен вести никаких дел. Люди из санкционных списков. Террористы. Торговцы оружием. Диктаторы. «Свисс юнайтед» в принципе не может вести бизнес с такими людьми. Как и остальные банки. В нашей фирме имеется специальный отдел надзора за нормативно-правовым соответствием, который должен тщательно это проверять.

– Однако Йонас игнорировал эти правила?

– Да. Потому что это очень прибыльно. Возьмем для примера Башара аль-Асада.

– Сирийского диктатора?

– Да. Сам Асад, члены его семьи, все его министры и чиновники находятся в санкционных списках. Эти санкционные списки – один из способов, которым ООН, ЕС, США могут оказать воздействие на таких людей. Другими словами, это означает: если ты ведешь бизнес с кем-то из этого списка, у тебя могут быть большие проблемы.

– Таким образом получается, что, если «Свисс юнайтед» имеет с ними дело, он тем самым нарушает нормы международного права?

– Да. Но «Свисс юнайтед» все равно идет на это. Неофициально. А фактически Йонас является персональным банкиром семьи Асада.

Аннабель передернуло. Фотографии и видео, поступавшие из Сирии, были ужасающими. Химические атаки. Города, превратившиеся в руины. Горы трупов. Люди, голодающие, обожженные, повешенные, брошенные в тюрьмы. Как кто-то может вести бизнес с таким человеком, как Асад? И как Йонас после этого может спокойно спать по ночам?

– А Мэтью… – начала она, но запнулась. – Мэтью был…

Зои покачала головой:

– Нет. Начинающим банкирам они таких клиентов не поручают. Но Мэтью опекал сам Йонас. Он вводил его в курс дел. Для начала Йонас захотел, чтобы Мэтью курировал счета Фатимы Амир, двоюродной сестры Асада. Она не фигурировала в санкционных списках. Вела легальный бизнес. Но когда Мэтью узнал, кто она такая, он почувствовал себя некомфортно. И еще ему не нравилось, как Йонас относится к проверке клиентов на соответствие международным требованиям. Мэтью нервничал из-за того, что шеф пренебрегал санкциями. Это было незаконно, и Йонас, конечно, это знал.

– Тогда почему же Мэтью согласился, чтобы Фатима стала его клиенткой?

Зои натянуто улыбнулась:

– Если Йонас делает какое-нибудь распоряжение, его выполняют.

– Но Мэтью мог бы уволиться…

– Возможно. Но все не так просто. У Йонаса обширные связи. В его силах сделать так, чтобы Мэтью никогда не смог найти себе работу в Штатах.

– Ты не можешь говорить об этом серьезно. Йонас относился к Мэтью как к родному сыну.

Зои нахмурилась.

– Тебе известно, как умер отец Мэтью?

– У него случился сердечный приступ, – сухо ответила Аннабель.

– Он покончил с собой.

– А ты откуда об этом знаешь? – резко бросила Аннабель.

Мэтью редко говорил о своем отце. До этого момента Аннабель считала себя единственным человеком на свете, которому было известно о том, что Том Уэрнер совершил самоубийство. Для остальных он был весьма успешным филантропом, которого все любили. У него была недвижимость на Манхэттене, в Саутгемптоне и на Палм-Бич. Том входил в состав совета директоров ряда крупных корпораций и одно время даже был президентом нью-йоркского бейсбольного клуба «Никербокер». Только Мэтью знал, что у его отца в конце концов возникли серьезные финансовые проблемы. Остаться без гроша было для него уже слишком. И поэтому Том повесился у себя в апартаментах на Пятой авеню. Его тело обнаружил Мэтью. Он и рассказал Аннабель о том, что произошло, но всем остальным говорил, что у его отца случился сердечный приступ. Они повторяли об этом так часто, что в конце концов Аннабель почти забыла, что это ложь.

– Мне рассказал об этом Йонас.

– Йонас? – изумленно переспросила Аннабель. – А он откуда все узнал?

– Том Уэрнер был одним из клиентов Йонаса. Он украл несколько миллионов долларов, скрывая прибыль своего взаимного фонда, а потом передал их Йонасу, чтобы тот припрятал деньги в «Свисс юнайтед». Том Уэрнер покончил с собой, когда IRS уличила его в неуплате налогов.

– Боже мой! – прошептала Аннабель. – Я знала, что у него были финансовые проблемы, но о таком даже не догадывалась.

– В Штатах об этом вообще никто не знал. Все считали, что он умер от сердечного приступа. Йонас позаботился об этом. В противном случае расследование коснулось бы и «Свисс юнайтед», а семья Мэтью была бы опозорена. Мэтью был в долгу перед Йонасом…

– Я думала, что Мэтью и Йонас друзья. И все.

– Когда Мэтью начал спорить с Йонасом по поводу семьи Асада, тот пришел в ярость. Я даже в коридоре слышала, как они орут друг на друга. Йонас кричал, что он может уничтожить Мэтью и отобрать у него наследство. Он грозил предать гласности подробности смерти Тома Уэрнера.

– Это ужасно.

– Да. Но именно так Йонас и действует. У него есть своя команда частных детективов, которые ищут компромат на каждого из банкиров, работающих на него. Детективы с самого начала следят за ними, так что частная жизнь перестает быть их личным делом. Йонас знает их секреты и использует их в качестве рычага давления. Вот почему все так ему преданны. А если таких секретов нет…

– И что же тогда?

– Он подсылает к сотрудникам своих людей. Находит человеческие слабости, а потом использует их.

– Что ты имеешь в виду?

Зои закрыла глаза и поморщилась:

– Он соблазняет своих подчиненных. Действует, как дьявол, Аннабель. Как настоящий дьявол.

– Ты уверена?

– Я сама ему в этом помогала.

– Каким образом?

Зои нервно заерзала на месте и уставилась в пол.

– Я этим не горжусь. Но когда я только начала работать в фирме, Йонас как-то повез нас в Монте-Карло – развеяться. Мы все много выпили. Некоторые из банкиров также употребляли кокаин. Думаю, Йонас сам снабдил их наркотиками. Я была новенькой и не хотела «выпадать» из общей веселой тусовки. А потом вдруг поняла, что плохо вижу и едва стою на ногах. Они меня отравили. Йонас потом настоял, чтобы один наш банкир отвел меня наверх. Сама я мало что помню, но очнулись мы в постели вместе. Мой коллега этого не хотел – он был женат. Но он был в отключке, как и я. Думаю, они и ему что-то подсыпали. Я не помню, что там произошло. Но кое-кто сделал фотографии…

– Господи! Мне так жаль.

– О чем ты? Это не твоя вина, а моя. После этого мне следовало бы уволиться. Сама не знаю, почему я этого не сделала. Это ужасное место. – Зои часто заморгала, чтобы прогнать подступающие к глазам слезы.

– А ты знаешь, кто вас фотографировал?

Зои покачала головой:

– Я мало что запомнила. Просто… мне всегда хотелось извиниться перед женой этого человека. Но не хватало духу.

Аннабель кивнула:

– Возможно, это не лучшее, что ты могла бы сделать в этой ситуации. Это причинило бы ей боль. И заронило бы сомнения в близком человеке.

– Да. А она не должна в нем сомневаться. Для нас обоих это ничего не значило. Эту ситуацию спровоцировал Йонас. Он многих секретарш использует подобным образом. Некоторых из нас просят переспать с клиентами банка.

– Поверить не могу, что мой муж работал на такого человека. Это не тот Мэтью, которого я знаю.

– Так он и не хотел этого делать! Я предлагала ему обратиться в соответствующие органы, но он ответил мне, что Йонас держит под колпаком все швейцарское правительство. Подозреваю, что так оно и есть. Ты сама знаешь: «Свисс юнайтед» – крупнейший банк в стране.

Аннабель содрогнулась, подумав об агентах Блохе и Фогеле, а также о спешке, с какой они закрыли расследование. Она вспомнила о фотографиях, которые они ей подсунули, об объяснениях по поводу неполадок системы борьбы с оледенением корпуса. Они кого-то покрывали, но Аннабель до сих пор не знала, кого именно.

– Я думала, что нам следует обратиться к прессе. Но Мэтью сказал, что это слишком рискованно. Журналисты не смогут защитить нас от таких людей, как Асад. По крайней мере, Мэтью так считал.

– Так он все-таки передумал? Кто-то убил его, Зои. Теперь я в этом уверена.

Зои покачала головой:

– Через несколько недель Мэтью сказал мне, что с ним на контакт вышел один человек из министерства юстиции США. По-моему, его фамилия Морзе. Он много лет исследовал деятельность «Свисс юнайтед» и искал выходы на работников банка. Мэтью встретился с ним в Нью-Йорке. Сам он мне этого не говорил, но, мне кажется, он согласился сотрудничать с этим агентом.

– Почему ты так думаешь?

– Потому что, вернувшись из Нью-Йорка, Мэтью стал другим человеком. Извинился перед Йонасом. Стал работать еще усерднее. Неожиданно для всех встретился с семьей Асада. Йонас не мог на него нарадоваться. Он решил, что в конце концов Мэтью стал смотреть на вещи с его точки зрения. Но у меня были сомнения по этому поводу. Мэтью отказывался со мной о чем-либо говорить. Держал язык за зубами и выполнял всю работу сам. В общем, он был не похож на прежнего Мэтью.

– Понимаю, что ты имеешь в виду, – заметила Аннабель. – Он и со мной перестал разговаривать. Все время работал и никогда не рассказывал о том, чем занимается. Честно говоря, я начала подумывать, что он завел себе любовницу.

Зои покачала головой:

– Нет. Мэтью очень любил тебя. Ты должна мне верить.

Аннабель кивнула, но ничего не сказала.

– Иногда я опасалась, что ты подумаешь, будто у нас с ним роман. И я очень боялась тебя, когда мы впервые встретились.

Аннабель удивленно посмотрела на нее:

– Нет-нет, что ты, – начала было она, но потом осеклась. – Ну ладно. Да, эта мысль меня посещала. Но вовсе не потому, что меня настораживало твое поведение. Просто – когда-нибудь ты меня поймешь – тяжело думать о том, что твой муж целыми днями находится с такой красивой, такой молоденькой девушкой…

– Я тебя понимаю.

– Мэтью рассказывал мне, что у тебя кто-то есть.

– Да, есть. Он юрист из Люксембурга. Собственно говоря, познакомились мы благодаря «Свисс юнайтед». Он – любовь всей моей жизни.

– Мэтью говорил, что он женат.

Лицо Зои болезненно скривилось, и Аннабель пожалела, что вспомнила об этом.

– Прости, – тихо сказала она, положив ладонь на руку девушки. – Сама не знаю, зачем я это сказала. Все это не имеет значения.

– Он был женат до тех пор, пока не встретил меня. Сейчас они живут раздельно.

– Нет, правда, это не важно.

– Он тоже ненавидит свою работу. Мы оба хотим выбраться из этого и уехать подальше от этого грязного мира. Поначалу меня соблазняли деньги, но теперь я их презираю. Они заставляют людей совершать ужасные вещи.

– По-твоему, Мэтью тоже так думал? Он хотел выбраться из всего этого?

Зои кивнула.

– Иногда я заставала его в офисе поздно вечером, когда все уже ушли. Мэтью закрывал дверь в свой кабинет и делал вид, будто меня не видит. И при этом всегда пользовался своим ноутбуком, даже когда сидел за своим столом, где есть большой компьютер. Мэтью явно над чем-то работал. Думаю, он собирал улики для агента Морзе.

– Тогда почему же ты сама не связалась с этим агентом? Отдала бы этот ноутбук ему…

– Потому что я не хочу кончить так же, как Мэтью.

Аннабель судорожно вздохнула.

– Куда ты поедешь?

Зои не ответила на вопрос.

– Аннабель, тебе тоже необходимо уехать, – сказала она. – Здесь опасно для нас обеих. Если банк заподозрит, что кто-то из нас что-то знает, уверяю тебя – нас убьют.

– И что же мне делать?

– Кто-нибудь из банка обязательно придет искать ноутбук Мэтью. Отдай его им. Сделай вид, что ничего не знаешь, ничего не слышала, ничего не видела. Заставь их поверить, будто ты не представляешь для них угрозы. Тебе не стоит в это вмешиваться. Мэтью не хотел бы этого. Отправляйся в Нью-Йорк и больше не возвращайся сюда.

– А ты?

– Я сама о себе позабочусь. Но сделай мне одолжение: если кто-то будет спрашивать обо мне, скажи, что после похорон мы с тобой разговорились. Скажи, что у меня тяжело болеет мать и я возвращаюсь во Францию, чтобы ухаживать за ней. Надеюсь, они не станут меня разыскивать. А если станут… об этом лучше не думать.

– Хорошо. Не беспокойся, я позабочусь о том, чтобы донести до них эту информацию. Ты можешь мне доверять.

– Мне пора идти.

Аннабель и Зои встали и обнялись.

– Зои, ты уверена, что будешь в безопасности? – спросила Аннабель, когда они направились к выходу.

Зои остановилась и со слабой улыбкой посмотрела на нее.

– Нет, – ответила она. – Я совсем не уверена, что когда-нибудь буду в безопасности. Как и ты. Поэтому береги себя, Аннабель. Теперь у нас с тобой есть могущественные враги.

У двери Аннабель задержалась: ей не хотелось отпускать Зои. Но той необходимо было уехать из Женевы – и чем раньше, тем лучше. Она и так рисковала, придя сюда; Аннабель понимала это и была благодарна ей. До сегодняшнего вечера Аннабель казалось, будто она растерянно смотрит на огромную кучу фрагментов пазла, ни один из которых не стыкуется с другим.

Когда Зои ушла, Аннабель выглянула с балкона на улицу. Она видела, как Зои вышла из подъезда и торопливо зашагала по тротуару. Она была одета в черное, и потому, когда она заходила в тень, ее стройная фигурка исчезала из виду.