Книга: Охотник за судьями - Кристофер Бакли

Книга очень необычная, даже не знаешь, как её воспринимать - всерьёз или в шутку. Ибо, с одной стороны, события описываются серьёзные, и всё, что приходится переживать главному герою - испытания, которых никому не пожелаешь, начиная с изнурительного плаванья через Атлантику, когда у тебя морская болезнь. Поскольку у меня та же проблема, я бы не повторила такого путешествия ни за какие коврижки. И вот, приезжает он, значит, в Новый свет, а там ему, мягко говоря, никто не рад. Ему не то что не хотят помогать в поисках судей, ему и самому постоянно грозит опасность, а помощник у него всего один.

Несмотря на постоянную угрозу жизни и благополучию, Балти не теряет оптимизма, во многом благодаря тому, что не блещет умом. Зато перлы выдаёт - только успевай записывать. Так что книга, хоть и не самого лёгкого жанра - исторические приключения - читается легко. Написано живо, с юмором, много диалогов. Качество языка высокое, герои обаятельные. Надо будет ещё что-то почитать у Бакли.

В целом это приключения Ивана-Дурака. И у него есть Серый Волк, проводник героя в полный опасностей практически потусторонний для англичанина мир Новой Англии -- всё по заветам Владимира Яковлевича Проппа. Временами возникают параллели и с Берти Вустером (и его Дживсом), Холмсом из фильма (и его Ватсоном), Дон-Кихотом (и Санчо Пансой) и с подобными авантюрными историями. Автор правдиво, как мне кажется, рассказывает, как Новый Амстердам стал Нью-Йорком. Многие персонажи -- реальные творцы истории, деяния которых преломляются в зеркале художника, не теряя при этом достоверности. Законы жанра требуют и вымышленных фигур. Они добавляют жизни исторической основе. Несомненно, тот, кто знает историю, получит большее удовольствие, чем это удалось мне. Я смутно разбираюсь в папистах, гугенотах, квакерах, пуританах, кальвинистах и остальных, но это, надеюсь, помешало не сильно.

Англичане просто лапочки. Особенно мне нравится, как они хранят традиции. Карла I казнили, про Карла II написали эту книгу, Карла III недавно возвели на престол. Раньше у них было и любимое народное развлечение: поглазеть на казнь государственного преступника. И там действительно было на что посмотреть, ведь стандартный приговор был "подвесить, выпотрошить, обезглавить и четвертовать" (hang, disembowel, behead and quarter). Вот честно: жаль, что эта традиция утрачена :) (Добавлю для объективности, что подобное зрелище привлекало когда-то не только англичан, а абсолютно все народы, не исключая и московитов. А кое-где оно дожило и до XXI века.)

Написано классно. Расстроился даже, когда книга кончилась, поэтому прочитал и раздел благодарностей в конце. Не зря прочитал. Вот что пишет там Кристофер Бакли:

Грег Зортиан орлиным взором выловил множество опечаток и неудачных сочетаний. Он также сообщил мне, что финальная сцена в том виде, в каком я ее написал, совершенно бессмысленна. Спасибо, З.

Автор вполне по-английски относится с иронией и к себе. Вынужден согласиться с неизвестным мне Грегом Зортианом. Тоже показалось, что финал в голливудском стиле торчит перпендикулярно канве повествования. Но это наша с Грегом единственная претензия.

"— Ну, — сказал владелец конюшни, — есть богомольные дикари, мы их так называем. Те, которых научили закону Божьему и цивилизовали. А есть не богомольные. С ними лучше не встречаться. — Но… — запинаясь, произнес Балти, — но мне сказали, что всех дикарей уже давно… что с ними уже все улажено. — Улажено? И да и нет. Если вы понимаете, о чем я. — Не понимаю. — По большей части все и впрямь улажено. Этьсамые пекоты, они были хуже всех. Язычники до мозга костей. Но губернатор Эндикотт и капитаны Андерхилл и Мейсон порезали их почти всех в форте Мистик еще в тридцать восьмом. Но кое-где они еще остались. И добрей они не стали оттого, что их порезали. Трудно их в этом винить. Балти взял себя в руки: — Послушайте. Вы хотите сказать, что дорога в Нью-Хейвен небезопасна? — Дорога-то в порядке. А вот кто на ней попадется…"

Главный герой романа - Балтазар де Сен-Мишель - тот ещё вертопрах и оболтус. И он так умудрился допечь своего покровителя (мужа сестры) Сэмюэла Пипса, того самого знаменитого чиновника военно-морского ведомства при короле Карле II, что он человек не злобный и заботящийся годами о непутевых родственниках любимой жены, решает хоть от одного бесполезного шурина избавиться. Чужими руками) А тут как раз и случай подвернулся. Лорд Даунинг, один из самых влиятельных министров королевства, подумывает сделать приятное его "нынешнему" величеству и при этом позлить пуритан в колониях, которые, как говорят, укрыли у себя двух беглых цареубийц величества "прошлого", а для этого надо отправить туда надежного человека. А Пипс возьми и посоветуй на эту должность своего шурина, вот уж кто сможет достать пуритан, да так что они сами тех цареубийц упакуют и выдадут, лишь бы он побыстрее от них уехал))) И хоть Балтазар чуть ли не каждый день доставал мистера Пипса просьбой найти ему место, он оказался не готов к такому-то назначению, но кто же осмелится отказать самому лорду Даунингу?)

"Хоть я и радешенек избавиться от братца Балти, меня обуревают странно теплые чувства к нему, коих я не испытывал доселе по причине его вечного попрошайничества и докучливости. Молю Господа, чтобы Балти не сел в лужу, ведь это неблагоприятно отразится на мне. Однако не вижу препонов к тому, чтобы он довел пуритан до терзания влас на главе их, ибо меня он нередко доводил до такового."

И да, вставки под реальные дневники Пипса были забавные и очень даже похожие ^_^

"— Нет, Балти. — Не смейте меня так называть. Это имя — для друзей, а вы к их числу не относитесь. — Это говорит нам о том, что он слаб. И боится короля. А поскольку вы носитель королевского приказа, Лит от одного вашего вида снова обосрется со страху. Если только не покажете ему, что вы идиот. — Вы все сказали? — Да."

Мне понравился главный герой. В начале он, конечно, олух ещё тот, но олух забавный и не приносящий вреда))) Свалившиеся на него приключения и злоключения, к тому же в компании сурового полковника Ханкса, приставленного к нему "нянькой", совершенно изменили Балтазара и его взгляд на мир. К тому же они с полковником составили просто замечательный союз, который от желания Ханкса побыстрее избавиться от "придворного дурачка", не знающего жизни, перерос в настоящую мужскую дружбу, когда каждый готов пожертвовать и своей жизнью за друга.

"Ханкс снял сапог и открутил каблук. Внутри была короткая бритва. Он сделал ею жест поперек горла. — О нет! Не надо! Ханкс! Пожалуйста! Я… мне будет без тебя здесь очень одиноко. — Если хочешь, я сначала разберусь с тобой. Балти вздохнул: — Даже не знаю, что сказать. Мне никто еще не предлагал перерезать горло. В порядке услуги. — Настоящие друзья познаются в беде, — подмигнул Ханкс. Они посидели в молчании. — Знаешь, Ханкс, до того, как ввязаться в эту катастрофу, я мало чего добился в жизни. — А посмотреть на тебя теперь! Каких вершин ты достиг! Они расхохотались. Стражники, не привыкшие к такому поведению арестованных, собрались у окна и стали глазеть на них через решетку. Странные люди эти англичане."

Меня удивил финал. А на позитивной ноте нельзя было спрашивается закончить??? Чтобы хеппи-енд, дружба, любовь и все счастливы? Тут прям очень этого хотелось :( И решение главного героя меня тоже крайне удивило, все же у него жена и ребёнок, что будет с ними? После эпилога у меня остались одни вопросы. И раз автор не захотел на них ответить, то и снижаю с книги "балл"! ^_^ П.С. Не могу снова не отметить сноски по окончанию романа. Никто не пишет так интересно, в стиле второго эпилога, сноски как Кристофер Бакли)))

Книга прочитана в клубе "Осторожно! Историки"

Завязка у романа огненная. На дворе 1664 год. Незадачливый молодой человек с уморительным именем Бальтазар де Сен-Мишель или попросту Балти уговаривает своего зятя (мужа сестры) мистера Пипса найти ему работёнку. Пипс, занимая высокую должность в морском министерстве и обладая обширными связями, пристраивает своего надоедливого родственничка так, чтобы тот больше не мозолил глаза в министерстве - в опасную миссию в Новый Свет. Балти предстоит найти беглых судей, которые в своё время вынесли приговор Карлу I. Уточнение первое: искать придётся в колониях, которые короля не сильно жалуют. Уточнение второе: на самом деле за этой миссией стоит другая, более важная, но Балти знать об этом не обязательно. Уточнение третье: достоинства Балти сводятся преимущественно к знанию французского (язык отца), он не особо владеет политической обстановкой и мало что знает о заморских владениях короны; он, по-видимому, не держал в руках оружие (во что сложно, честно говоря, поверить) и вообще производит впечатление бестолочи. Балти в целом безобидный и добрый малый, обладающий смелостью, хотя сам он так не считает. Но даже к концу романа он откалывает такие коленца, что хочется закрыть лицо руками и воскликнуть «ну кто тебя тянет за язык?!». Роль супергероя при Балти играет полковник Ханкс: он и умён, и остроумен, и на все руки мастер - пробраться горной тропой, пристрелить врага, понять с полуслова, сочинить лихую комбинацию. Наш дуэт бодро скачет по колониям, тычет в лицо власть имущим приказом короля, уклоняется от пуль, пытается объяснить индейцам, что случайно оказался на территории индейского кладбища, обзаводится своеобразными единичными союзниками и многочисленными врагами. И, разумеется, в меру своих сил выполняет приказы руководства - явные и тайные. Параллельно развивается линия мистера Пипса, тоже по-своему доброго малого, радеющего за интересы Британии, а также свои собственные (кармана и плоти). Стилизованные странички из дневника Пипса - это особый род удовольствия.

Всё это описано живо и с юмором, но среди хохм и фееричных поворотов сюжета Кристофер Бакли вклинивает несколько эпизодов, пробирающих до мурашек. Да и happy end, как на мой вкус, мог бы быть чуть более позитивным. Но Бакли честен: на страницах романа достаётся всем - индейцам, пуританам, роялистам, голландцам. Что поделать, становление колоний в Северной Америке было непростым и лучше всего может быть охарактеризовано названием книги Томаса Гоббса - «Bellum omnium contra omnes» («Война всех против всех»). В романе мелькает множество реальных исторических личностей, собственно, даже имя де Сен-Мишеля известно из документов. Я не большой знаток этого периода американской и английской истории, но откровенных косяков не заметила. Кстати, в конце автор приводит приличный список источников, которые он использовал в работе над романом - респект и уважуха, как говорилось когда-то.

В общем, Кристофер Бакли более чем оправдал ожидания. Получила большое удовольствие от романа и планирую продолжать знакомство.

С приключениями как-то неочень у меня вышло, не желая того, приходилось сравнивать книги с приключениями за прошлый год, и они были намного ярче и забавнее, с лихо закрученной интригой. В какой-то момент мне перестал быть интересен сам наш главный герой Балти, слишком много в этом герое глупости. Из этого персонажа писатель пытался создать смешного типа, который всегда на свою голову находит злоключения, но мне совсем не было весело и смешно, опять же, другая книга в параллель была от Пратчетта, поэтому юмор разительно отличается, и книге это не даёт плюсов. Балти отправлен в колонии, чтобы найти цареубийц. Так он оказывается в американской колонии, где в последствии и останется. В поисках и приключениях его напарником становится бравый солдат Ханкс, который успел поджечь монетный двор.

На обложке книги изображён попугай, и это не случайно, попугая зовут Иоханн. Он стал одним из героев в приключениях, даже ему пришлось спасать свою попугайскую жизнь.