Текст книги "Война и мир. Том 1"

Комментарии

Текст печатается по изданию: Толстой Л. Н. Собр. соч.: В 22 т. М.: Худож. лит., 1979–1981. Т. IV–VII.

С. 63. …Генуя и Лукка поместья фамилии Бонапарте. – В 1797 г., после своего первого Итальянского похода, Наполеон образовал из Генуи Лигурийскую республику, а в 1805 г. присоединил ее к Франции. Лукка была захвачена французами в 1799 г., но вошла вначале в состав формально независимой Итальянской республики. В 1805 г. Лукка стала центром образованного Наполеоном княжества, отданного им сестре Элизе.

…все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист)… – Эти слова имеют реальное основание: в одном из обращений Святейшего Синода (в период первых войн России с Наполеоном) говорилось о том, что Бонапарт претендует на роль лжемессии-Антихриста – посланца сатаны, который, согласно Священному Писанию, незадолго до наступления конца света и Страшного Суда придет на землю обольщать народы.

С. 65. …по случаю депеши Новосильцева? – В 1804–1805 гг. против наполеоновской Франции создавалась коалиция европейских держав, в которую должны были войти Англия, Россия, Австрия, Пруссия, Швеция и Неаполитанское королевство. Переговоры с Англией со стороны России вел в начале 1805 г. Н. Н. Новосильцев, крупный сановник, состоявший в пер вые годы царствования Александра при нем «по особым поручениям». Наполеон, узнав о планах коалиции, неожиданно предложил Англии мир. Англия просила Александра I быть посредником в переговорах с Францией, и тот послал в Париж Новосильцева. Приехав 15 июня 1805 г. в Берлин, Новосильцев узнал о захвате Наполеоном Генуи и Лукки, о чем депешей сообщил Александру I. Дожидаясь подтверждения дипломатических полномочий, Новосильцев в Париж не поехал. Мир между Англией и Францией заключен не был. Осенью 1805 г. Наполеон начал войну против Австрии и России.

С. 65. …не говорите мне про Австрию!.. Она предает нас. – Австрия, как и все германские государства, не решилась открыто протестовать против нарушения Наполеоном неприкосновенности баденской территории и убийства герцога Энгиенского (см. коммент. к с. 74). Памятны были и сепаратные действия Австрии в предшествующих войнах России. Во время русско-турецкой войны 1787–1791 гг. Австрия стремилась заключить сепаратный мир с турками; в 1799 г., после блестящих побед Суворова в Италии над французскими войсками, действия австрийского командования привели к расторжению военного союза России с Австрией; в 1801 г. Австрия подписала Люневильский мирный договор с Францией, упрочивший господство Наполеона в Европе, особенно – в Италии.

Она отказалась очистить Мальту. – Остров Мальта, с XVI в. принадлежавший рыцарскому ордену иоаннитов, в 1798 г. был за хвачен Наполеоном, а в 1800 г. – Англией. По Амьенскому договору 1802 г. Англия обязалась освободить Мальту. В марте 1803 г. Наполеон потребовал очищения Мальты, Англия отказалась. Россия пыталась уладить конфликт, предлагая занять Мальту русским гарнизоном. Посредничество России было отвергнуто.

С. 66. Пруссия уже объявила, что Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него… И я не верю ни в одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу. – Пруссия, со страхом наблюдавшая, как быстро расправляется «непобедимый» Наполеон с западногерманскими и южногерманскими княжествами, подчиняя их или устанавливая их вассальную зависимость от Франции, медлила вступать в коалицию против Бонапарта и держала нейтралитет. Отправляя в августе 1805 г. русские войска в Австрию, Александр I отдал приказ пройти через прусские владения без разрешения и в случае сопротивления действовать против прусских войск как против неприятеля. Прусский миниср иностранных дел К. А. Гарденберг в 1795 г. добился выхода Пруссии из первой антифранцузской коалиции. Теперь он занимал противоречивую позицию: то говорил, что нейтралитет гибелен для Пруссии; то выражал опасение, что именно Пруссия, а не Россия пострадает от войны с Францией. Х. А. Гаугвиц, бывший министр, был крупным дипломатом пронаполеоновского курса.

…послали вместо… Винценгероде… согласие прусского короля. – Ф. Ф. Винценгероде с 1797 г. служил в русской армии и в 1802 г. был генерал-адъютантом. В мае 1805 г. Александр I послал его в Пруссию и Австрию с планом общих действий антинаполеоновской коалиции; предполагалось, что Прус сию удастся уговорить войти в этот союз. В августе Австрия присоединилась к англо-русской союзной конвенции. Пруссия продолжала держать нейтралитет.

С. 66. …виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов. – Монморанси и Роганы – старинные французские дворянские фамилии.

С. 68. Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви. – Швейцарский писатель, автор «Физиогномики», И. К. Лафатер (1741–1801) устанавливал связь между характером, способностями человека и строением его головы. В конце XVIII – начале XIX в. теория Лафатера была в Европе очень популярной. В 1801–1806 гг. его труд в трех томах, с иллюстрация ми, был издан во Франции. На русском языке отрывки из книги Лафатера вышли в 1817 г.

С. 69. …известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. – В образе старого князя Болконского воплощены многие черты деда Л. Н. Толстого по матери, Н. С. Волконского. Толстой писал о нем впоследствии в «Воспоминаниях»: «Про деда я знаю то, что, достигнув высоких чинов генерал-аншефа при Екатерине, он вдруг потерял свое положение вследствие отказа жениться на племяннице и любовнице Потемкина Вареньке Энгельгардт». За это он «был назначен воеводой в Архангельск, где пробыл, кажется, до воцарения Павла, когда вышел в отставку и… поселился в полученном от своего отца Сергея Федоровича имении Ясной Поляне» (Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1952. Т. 34. С. 351. В дальнейшем все ссылки на Толстого даются по этому же изданию). «Прусским королем» старый Болконский, видимо, был прозван за упрямое подражание в манерах и внешности (напудренный парик, кафтан, коса) прусскому королю Фридриху II.

С. 70. …в шифре… – Шифр – вензель, составленный из инициалов царя или царицы. Шифр носили фрейлины императорского двора.

С. 73 ….его план вечного мира… – Прототипом аббата Морио явился итальянский аббат Сципион Пьяттоли. Одно время он был воспитателем князя А. А. Чарторыйского, который в начале царствования Александра I стал близким советником царя, а в 1804–1806 гг. – министром иностранных дел. Это открыло аббату до ступ в великосветские салоны. Проект вечного мира, составленный Пьяттоли и основанный на «экилибре» (равновесии) сил, заинтересовал Петербург, так как в осуществлении его видная роль отводилась России. «Равновесия сил» Пьяттоли предлагал достигнуть путем создания антинаполеоновского европейского союза.

В черновиках «Войны и мира» аббат Пьяттоли назван по имени: «В Петербурге жил в то время известный изгнанник Abbé Piatoli», – и охарактеризован как «философ и политик, привезший в Петербург проект совершенно нового политического устройства Европы, которое, как сказывали, он уже имел счастие через кн. Адама Чарторыйского представлять молодому императору» (т. 13, с. 176, 186).

С. 74. …об убиении герцога Энгиенского. – Луи-Антуан де Бурбон-Конде, герцог Энгиенский (1772–1804), принц французского королевского дома, после революции 1789 г. жил в эмиграции, в баденском городке Эттенгейме. Он не имел никакого отношения к заговору против Наполеона, раскрытому в Париже в 1804 г. Но, желая отомстить Бурбонам, причастным к заговору, Наполеон, исходя, по его словам, из требований «государственных интересов», распорядился арестовать герцога. В ночь с 14 на 15 марта 1804 г. герцог был захвачен вторгшимися на территорию Бадена французски ми драгунами. По приговору военного суда, не утруждавшего себя доказательствами виновности, герцог был расстрелян. Александр I особой нотой протестовал против убийства герцога (из европейских государств одна Швеция присоединилась к этому протесту).

С. 75. …бальною робой, убранною плющом и мохом… – Роба – пышное парадное платье, в данном случае – украшенное плоскими пуговицами и мягкими, тонкими махрами.

С. 77….ездил в Париж для свидания с m-lle George… – Маргарита Жозефина Веммер, или мадемуазель Жорж (1787-1867) – известная французская драматическая актриса. Рассказ о поездке герцога Энгиенского в Париж принадлежит к анекдотам.

С. 81. …обратиться к Румянцеву, через князя Голицына… – Граф Н. П. Румянцев (1754–1826) – крупный государственный деятель, близкий к царю; князь А. Н. Голицын (1773-1844) – с 1803 г. обер-прокурор Синода.

С. 82. …осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. – Летом 1805 г. Кутузов, находившийся до того в отставке и опале (Александр I сместил его с должности петербургского военного губернатора в 1802 г.), был назначен главнокомандующим 50-тысячной русской армией, двинувшейся в Австрию для войны с Наполеоном.

С. 83. …комедию коронации в Милане? – Столица Ломбардии Милан была занята Наполеоном в 1796 г. и затем снова в 1800 г., когда он, вернувшись из Египетского похода, уничтожил плоды суворовских побед в Северной Италии. Став в 1804 г. императором Франции, Наполеон в 1805 г. объявил себя королем Италии и 28 мая короновался в Милане.

С. 84. …что они сделали для Людовика XVI, для королевы, для Елизаветы? – Людовик XVI и королева Мария-Антуанетта были казнены по приговору Конвента в 1793 г., сестра Людовика XVI Елизавета – в 1794 г.

…герб Конде. – Конде – одна из ветвей королевской династии Франции. Герцог Энгиенский был Бурбон-Конде.

С. 86. «Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой…» – В годы консульства и затем империи дворяне-эмигранты возвращались во Францию. Многие из них нашли благосклонный прием при дворе Наполеона, а некоторые стали видными государственными деятелями.

С. 87. «Общественный договор» Руссо. – В своем сочинении «Об общественном договоре, или Принципы политического права», увидевшем свет в 1762 г., Ж. Ж. Руссо утверждал, что основу политической власти должен составлять «общественный договор». Из условий этого договора он выводил право народа на пере устройство общественных отношений. Для русских декабристов, так же как и для деятелей Французской революции, и для Наполеона в молодости, был характерен интерес к идеям Руссо. Декабрист Н. Н. Муравьев, например, рассказывает в своих «Записках» о том, как взволновало его, шестнадцатилетнего юношу, чтение «Contrat Social» Руссо и его идеи всеобщего равенства и перевоспитания человека: «Чтение Руссо образовало мои нравственные наклонности и обратило их к добру» (Нечкина М. В. А. С. Грибоедов и де кабристы. М.: Худож. лит., 1977. С. 100).

С. 88. …восемнадцатое брюмера? – 9–10 ноября 1799 г. (по республиканскому французскому календарю 18–19 брюмера VIII г.; за начало нового летосчисления принимался день провозглашения во Франции республики, 22 сентября 1792 г.). Наполеон Бонапарт произвел государственный переворот, в результате которого вся власть во Французской республике передавалась трем консулам, а фактически оказалась в руках первого консула, то есть Наполеона.

С. 88. А пленные в Африке, которых он убил? – При взятии наполеоновскими войсками сирийского города Яффы четыре тысячи турецких солдат добровольно сдались в плен при условии, что им будет сохранена жизнь; однако затем они были расстреляны по приказу Наполеона (якобы в наказание за убийство французского парламентера).

С. 89. …на Аркольском мосту… – В сражении с австрийской армией на севере Италии, при местечке Арколе, 15–17 ноября 1796 г. Наполеон, командовавший французской армией, рискуя жизнью, бросился вперед, на мост, со знаменем в руках. Как свидетельствуют мемуары маршала Мармона, участника Аркольского сражения, взять мост тогда не удалось. Наполеон при беспорядочном отступлении упал в ров, наполненный водой. В дневнике 1865 г. Толстой записал: «На Аркольском мосту упал в лужу, вместо знамя» (т. 48, с. 60).

…в госпитале в Яффе, где он чумным подает руку… – Сирийская гавань Яффа была взята штурмом в марте 1799 г. Чума, свирепствовавшая в городе, губила и местное население, и армию завоевателя. Наполеон вместе с будущими маршалами Бертье и Бессьером посетил в Яффе чумной госпиталь.

…надень livrée… – Ливрея – одежда дворянского лакея, слуги, украшенная галунами и т. п. В России появилась со времен Петра I.

С. 90. …треугольную шляпу с генеральским плюмажем… – военный офицерский головной убор с султаном (плюмажем) в виде пучка перьев.

С. 91. Редингот – мужская верхняя одежда, длинный сюртук.

С. 93. …это были Записки Цезаря… – «Записки о Галльской войне» знаменитого римского полководца Гая Юлия Цезаря (100 – 44 гг. до н. э.). В тогдашней военной среде «Записки…» Цезаря пользовались большой популярностью (Наполеона называли «новым Цезарем»). В одной из дневниковых записей 1857 г. Толстой сопоставляет историческую роль Цезаря, установившего диктатуру императорской власти в Древнем Риме, с наполеоновским переворотом: «Ежели бы не было истории Кесаря, не было бы Наполеона» (т. 47, с. 205).

С. 103. Бретёр – отчаянный дуэлянт, задира, скандалист.

С. 104. Империал – русская золотая монета, равноценная десяти рублям серебром.

С. 105. Лейб-гусар – гвардейский гусар.

С. 109. …камчатные скатерти… – из льняной ткани с камчатным узором (камка – шелковая китайская ткань с разводами).

С. 115 ….место в архиве… – Служба в Московском архиве Коллегии иностранных дел считалась привилегированной.

С. 116. …из поручиков попал в императоры. – Наполеон Бонапарт окончил в 1785 г. парижскую военную школу с чином подпоручика.

С. 117. Саломони – выдающаяся оперная артистка, дочь балетмейстера-итальянца Иосифа Саломони, приехавшего в Москву в 1782 г.; выступала зимой 1805/06 г. в составе гастролировавшей немецкой труппы.

С. 122. …ты только madame de Genlis… – Французская писательница Стефания Фелисита Жанлис (1746–1830) была известна своими нравоучительными романами.

C. 124….с наших театров у Румянцевых. – Домашний театр графов Румянцевых находился в их подмосковном имении Троицкое-Кайнарджи, названном так в память о Кючук-Кайнарджийском мире с турками, заключенном П. А. Румянцевым в 1774 г.

С. 125. …у графа Орлова такого обеда не бывало… – Граф А. Г. Орлов-Чесменский (1737–1807) – фаворит Екатерины II; после турецкой войны 1774 г. вышел в отставку и жил в Москве. О роскошных балах и обедах в Нескучном дворце графа Орлова несколько раз вспоминает С. Жихарев в своем «Дневнике студента» (Жихарев С. П. Записки современника с 1805 по 1819 год. Ч. I. Дневник студен та. СПб., 1859; книга хранится в Яснополянской библиотеке).

…проехала по устланной соломой улице… – Улицу против дома, где лежит тяжелобольной, принято было устилать слоем соломы, чтобы заглушить шум экипажей.

С. 132–133. Англии конец… не успел договорить приговора Питту… – Вильям Питт (1759–1806) руководил в конце XVIII – на чале XIX в. внешней политикой Англии, в 1804-1806 гг. премьер-министр; ярый противник Французской революции, а с 1804 г. – и Наполеона.

С. 133–134. …о Булонской экспедиции?…Вильнев бы не оплошал! – В 1804–1805 гг. Наполеон создал в Булони, на северном берегу Франции, мощный военный лагерь и готовил высадку десанта в Англию. Адмирал П. Ш. Вильнев (1763–1806) командовал в 1805 г. соединенной франко-испанской эскадрой и первоначально должен был поддерживать десантную операцию в Булони. Осенью Наполеон отказался от вторжения в Англию и двинул свою армию к границам Австрии. Одновременно Вильнев, находившийся в атлантическом порту Кадис на юге Испании, получил приказ Наполеона войти в Средиземное море, но 21 октября 1805 г. был наголову разбит адмиралом Нельсоном у мыса Трафальгар и оказался в плену. Все европейские и русские газеты расценили битву при Трафальгаре как крупнейшую победу союзников.

С. 139. …о войне, которая была объявлена манифестом, о наборе. – Манифест Александра I о начале войны и о наборе был объявлен в Москве 1 сентября 1805 г. Но еще 10 августа русская гвардия под командованием цесаревича Константина вышла из Петербурга для соединения с австрийской армией, так что манифест был лишь официальным заявлением о начале войны. О манифесте знали до его объявления, хотя и не читали его, и потому могли говорить о нем на именинах у Ростовых 26 августа.

С. 143. …когда он в случае был… – «Быть в случае», «попасть в случай» – выражения XVIII в., относившиеся к людям, которые быстро и случайно возвысились при дворе. Во время царствования Екатерины II такими «людьми в случае» становились обычно ее фавориты. В образе старого графа Безухова Толстой, видимо, воспроизвел некоторые черты канцлера А. А. Безбородко, пользовавшегося «неограниченной доверенностью императрицы». Он был крупным помещиком на Украине (Пьер получил в наследство большие имения в Киевской губернии), очень богатым, холостым, имел внебрачных детей, жил на широкую ногу, умер стариком в 1799 г.

С. 146. «…и сделать к достижению намерения сего новые усилия». – Цитату из манифеста 1 сентября (см. коммент. к с. 139) Толстой приводит по книге С. П. Жихарева «Дневник студента» (запись 7 сентября 1805 г.).

Уж на что Суворова – и того расколотили à plate couture… – Во время Швейцарского похода Суворова осенью 1799 г. союзное австрийское командование не доставило вовремя продовольствие и вьючный транспорт. Противник воспользовался этим для раз грома войск по частям. При Цюрихе французы нанесли поражение русскому корпусу А. М. Римского-Корсакова и австрийскому корпусу Ф. Готце. Суворов же, вопреки суждению Шиншина, не только не был разбит, но с 20–22-тысячным отрядом, окруженный 80-тысячной армией французов, успешно вырвался из окружения, совершив легендарный переход через Альпы. 20 сентября 1799 г. авангард суворовской армии в Муттенской долине разгромил передовые части генерала Массены.

С. 151. …квартет «Ключ»… – Существует предположение, что он написан Моцартом. По воспоминаниям сына Л. Н. Толстого Сергея Львовича и ученика Яснополянской школы В. С. Морозова, этот благозвучный старый романс в итальянском стиле пел сам Толстой со своими учениками. Слова и ноты романса записал С. Л. Толстой (напечатано в сб. «Звенья». М.; Л., «Academia», 1934, и повторено в кн.: Кандиев Б. И. Роман-эпопея Л. Н. Толстого «Война и мир». Комментарий. М., 1967. С. 76–78).

…вновь выученную… песню… – Текст песни взят Л. Н. Толстым из «Дневника студента» С. П. Жихарева (запись 5 января 1806 г.). Стихи принадлежат Д. А. Кавелину, отцу известного историка и юриста К. Д. Кавелина.

С. 152–153. В середине третьего экосеза… (Данило Купор была собственно одна фигура англеза.) – Экосез – бальный танец; от фр. écossais – шотландский (родина танца). Англез – старинный английский танец, отличавшийся живым характером и легкостью движений (во Франции получил название контрданса). Известный мемуарист Ф. Ф. Вигель пишет в своих «Воспоминаниях»: «Одному из сих контрдансов дано было имя Данилы Купера, вероятно, в честь композитора его, какого-нибудь англичанина Cooper» (Вигель Ф. Ф. Воспоминания. М., 1864. Ч. I. С. 62; впервые опубликованы в 1856 г. в «Русском вестнике»).

С. 155. …глухая исповедь… – исповедь, при которой священник отпускает грехи умирающему, сам перечисляя ему на ухо эти грехи; …соборование… (или елеосвящение) – помазание елеем, с целью очищения от грехов, в которых больной не успел раскаяться.

Главнокомандующий Москвы… – В 1804–1806 гг. генерал-губернатором Москвы был А. А. Беклешов.

С. 182. От Элоизы? – Переписку княжны Марьи старый Болконский иронически сравнивает с сентиментальным романом в письмах Руссо «Юлия, или Новая Элоиза». Источником этой переписки в «Войне и мире» послужил «целый волюм» писем фрейлины М. А. Волковой к ее подруге В. И. Ланской. Эту рукопись Толстой внимательно читал в 1863 г. (напечатана частично в «Русском архиве», 1872, декабрь, полностью – в «Вестнике Европы», 1874, № 8, 12).

С. 183. …Ключ таинства… – книга немецкого писателя-мистика К. Эккартсгаузена (1752–1803) «Ключ к таинствам натуры».

С. 193. Дюссековой сонаты. – И. Л. Дюссек (1761 – 1812) – чешский пианист и композитор.

С. 198. Михельсона армию я понимаю. Толстого тоже… высадка единовременная… Южная армия что будет делать? Пруссия, нейтралитет… Австрия что?.. Швеция что? Как Померанию перейдут? – План войны с Наполеоном, разработанный генералом Винценгероде, предполагал нападение на Францию с нескольких сторон. Шведы, англичане и 20-тысячный отряд русской армии под начальством генерала П. А. Толстого должны были, высадившись десантом, действовать с севера, через Померанию и Ганновер. С востока наступали русские и австрийцы под начальством Михельсона и Беннигсена, к ним же должна была присоединиться прусская армия. В Галиции для операций по Дунаю готовились южная русская армия под командованием Кутузова и Буксгевдена и баварская армия австрийцев. Другая армия австрийцев должна была действовать на севере Италии, а в центре Италии – русский корпус Анрепа, англичане и неаполитанский король. Сдача Ульма, Вены и поражение под Аустерлицем, в сущности, завершили кампанию. Пруссия так и не вступила в коалицию; северная армия не успела приступить к военным действиям; Неаполитанское королевство было занято французскими войсками и перестало существовать.

С. 199. «Мальбрук в поход поехал, Бог весть когда вернется…» – шуточная французская песенка начала XVIII в., когда герцог Мальборо во главе английского войска вел войну с Францией.

С. 202. …разве… Суворов не попался в ловушку, которую ему поставил Моро, и не умел из нее выпутаться? – Одержав победу над французскими войсками под командованием Моро у Нови (15 августа 1799 г.), Суворов вместо преследования отступающей армии Моро вынужден был по приказу австрийского командования двинуться в Швейцарию. Окруженный французами, занявшими все выходы с гор, Суворов со своим отрядом успешно вырвался из окружения (см. коммент. к с. 146).

Моро был бы в плену, коли бы у Суворова руки свободны были; а у него на руках сидели хофс-кригс-вурст-шнапс-рат. – Высшее австрийское военное учреждение, которому вынужден был подчиняться Суворов, называлось Хофскригсрат – Придворный военный совет. Болконский высмеивает его, именуя «Придворный военный колбасно-водочный совет».

С. 202–203. Немца Палена в Новый-Йорк, в Америку, за французом Моро послали… приглашение… Моро вступить в русскую службу. – Генерал Моро, арестованный за участие в заговоре против Наполеона в 1804 г., был судим, изгнан из Франции и уехал в Америку. В 1805 г. Александр I отправил к нему графа Ф. П. Палена (бывшего русским послом в Вашингтоне) с приглашением вступить на русскую службу для борьбы с Наполеоном. Пален возвратился с пути в Америку, получив известие об Аустерлицком сражении и конце войны. В 1813 г. Моро участвовал в военных действиях против наполеоновской армии и погиб в сражении при Дрездене.

С. 204. …серебряный погребец… привезенный из-под Очакова. – Погребец – дорожный сундучок (или ларец). Очаков – турецкая крепость в устье Днепра, взятая Суворовым во время русско-турецкой войны 1787–1791 гг.

С. 216. И на Царицыном Лугу… – Царицын Луг – площадь в Петербурге, где проходили парады и смотры; с 1818 г. стала называться Марсовым полем.

С. 220. …конвой кроатов. – Кроаты – немецкое название славянского народа хорватов. Хорватия входила в состав Австрийской империи.

С. 222. Еще измаильский товарищ… – М. И. Кутузов участвовал в турецких войнах екатерининского времени. Вместе с Суворовым в 1790 г. брал крепость Измаил.

С. 225. Теперь пруссак бунтует. – См. коммент. к с. 66.

…как немцы нам коляски подавали. – Речь идет об австрийцах. Русская армия выступила в поход из Радзивиллова 13 августа 1805 г. и продвигалась очень медленно. Австрийцы тоже не спешили, полагая, что армия Наполеона все еще находится на севере Франции. Между тем французская армия быстрыми пере ходами двигалась к Вене и менее чем через двадцать дней оказалась вблизи Дуная. Когда в начале сентября стало известно, что войска Наполеона уже на Рейне, отряд Кутузова (50 тыс. чело век) был посажен на подводы, офицеры – в коляски; проезжали по 45–50 верст в сутки (вместо 20–30 верст при пешем ходе).

С. 228. …фараон заложишь… – Фараон – азартная карточная игра.

С. 230. …основываясь на последнем письме, которым почтил меня его высочество эрцгерцог Фердинанд… – Это письмо эрцгерцога Фердинанда, от 26 сентября (8 октября) 1805 г., приведено в книге А. И. Михайловского-Данилевского «Описание первой войны императора Александра с Наполеоном в 1805 году» (Спб., 1844, с. 41–43), откуда его и взял Толстой. В черновиках «Войны и мира» чтение письма, которое «извещало о самом выгодном по ложении армии», в то время как уже доходили слухи о «совершен ном поражении австрийских войск», обставлено торжественными и потому особенно ироничными подробностями.

С. 231. …от графа Ностица… – И. Н. Ностиц – австрийский генерал, в 1805 г. он с малой частью конницы, уцелевшей под Ульмом, присоединился к армии Кутузова.

С. 236. Сорок тысяч человек погибло, и союзная нам армия уничтожена… – В сражениях под Ульмом и при капитуляции крепости в плен сдалось около 60 тысяч австрийцев. Генерал Макк был отпущен с обязательством не участвовать в сражениях против французов.

С. 237. …поводья трензеля – поводья от железных удил.

С. 239. …ментик… широкие чикчиры… – Ментик – накидка, короткая куртка, обычно расшитая плетеным «гусарским шнурком». Чикчиры или кичкиры – кавалерийские шаровары с кожаными вставками.

Семпель даст, паг’оль бьет… – термины карточной игры. Семпель – простая ставка, пароль – двойная.

С. 250. Доппелькюмель – анисовая водка или ликер.

С. 252. …кутасы, кивера… – Кутасы – шнуры и кисти на киверах, высоких круглых головных уборах, введенных в русской армии при Александре I (раньше были треуголки).

С. 254. Форшпан – немецкая грузовая повозка.

С. 256. Вальтрап – покрышка на седло в кавалерии (чепрак).

Ташка – гусарская кожаная сумка (носилась на ремне ниже колен).

С. 257. Только бы на Подновинское! – Подновинское – место в Москве (между современной площадью Восстания и Проточным переулком), где происходили праздничные гулянья и катанья на Масленице.

С. 266. …г’убай в пе́си… – Толстой взял эту фразу из сочинения Д. В. Давыдова «Материалы для истории современных войн». Как вспоминал Д. Давыдов, во время войны 1806-1807 гг. его боевой товарищ полковник Юрковский, венгр по происхождению, перед атакой кричал казакам эту фразу («рубай их в песи») (Сочинения Д. В. Давыдова, 4-е изд., испр. и доп. по рукописям автора. Ч. 2. М., 1860. С. 104. Книга сохранилась в Яснополянской библиотеке).

С. 267. …дела при Ламбахе, Амштетене и Мельке… – Все эти три сражения вел 6-тысячный отряд под командованием Багратиона, посланный Кутузовым с тем, чтобы задержать французов и спасти русскую армию, отступавшую от Кремса к Цнайму. 31 (19 октября) 1805 г. при Ламбахе произошло первое столкновение русских с французами. Посланные Багратионом два егерских полка, эскадрон павлоградских гусар и рота артиллерии в течение пяти часов удерживали авангард французской армии под началом Мюрата. 5 ноября (24 октября) завязалась схватка французского авангарда со всем русским арьергардом при Амштетене, а через несколько дней – у Мелька. Этот же отряд Багратиона выдержал Шенграбенское сражение.

С. 272. И канцлер и наш посланник в Вене… – министр иностранных дел князь А. А. Чарторыйский (1770–1861) и князь А. К. Разумовский (1752–1836).

С. 276. …Бонапарте в Шенбрунне… граф Врбна, отправляется к нему за приказаниями. – В венском императорском дворце разместилась в ноябре 1805 г. главная квартира Наполеона (Вена была взята 13 (1) ноября). Граф Рудольф Врбна выступал посредником в переговорах австрийцев с французами.

А мост… и князь Ауэрсперг? – См. коммент. к с. 284.

…большие колпаки… – французское выражение, означающее «высшее начальство».

С. 277. …берлинское свидание императора Александра с прусским королем. – В октябре 1805 г. Александр I отправился в Берлин, чтобы все-таки склонить прусского короля Фридриха-Вильгельма III к участию в войне с Наполеоном. Там был заключен тайный договор, торжественно обставленный в Потсдаме клятвой при гробе Фридриха II. Однако договор этот не имел никаких последствий. Правда, прусский дипломат Гаугвиц был направлен с ультиматумом к Наполеону, но не спешил, прибыл в Вену уже после поражения русско-австрийской армии под Аустерлицем и вместо вручения ультиматума вынужден был поздравить Наполеона с победой и согласиться на все требования победителя, обещавшего при этих условиях заключить союз с Пруссией.

…нового Campo Formio. – Близ Кампоформио был подписан 17 октября 1797 г. мирный договор между Французской республикой и Австрийской империей, завершивший победоносный Итальянский поход Наполеона Бонапарта. Наполеон получил право хозяйничать в Северной Италии и на левом берегу Рейна.

С. 277. …надо его избавить от и…просто Бонапарт. – Уроженец Корсики, Наполеон носил фамилию Буонапарте (Наполионе ди Буонапарте). С начала Итальянского похода, возглавив французскую армию, он стал подписываться Бонапарт – это звучало по-французски. Под именем Наполеона Бонапарта он стал и императором Франции. Противники Наполеона продолжали называть его Буонапарте.

…pour les beaux yeux du сардинское величество. – По мирному договору с Наполеоном в 1796 г. сардинский (пьемонтский) король Виктор-Амедей вынужден был уступить Франции Ниццу, Савойю, лучшие крепости и ряд других пунктов. Пруссия при Потсдамском свидании настояла, чтобы Наполеону был предъявлен ультиматум, в который входило и требование возместить потери сардинскому королю.

…проекты мира, тайного мира, отдельно заключенного. – Еще до сдачи французам Вены австрийский император Франц направил Наполеону посла с предложением перемирия. Наполеон выдвинул неисполнимые условия. Перед поспешным отъездом из Вены накануне взятия ее французами император Франц снова послал Наполеону предложение перемирия, но Наполеон не согласился принять его.

С. 280. …непринятием нашей депеши от 28 ноября… – Послание Александра I, о котором здесь идет речь, было направлено в Берлин после Аустерлицкого сражения. Наполеон диктовал Австрии тяжкие условия мира, и Александр вновь побуждал прусского короля вступить в войну. Текст письма приведен в уже упоминавшейся книге А. И. Михайловского-Данилевского «Описание первой войны императора Александра с Наполеоном в 1805 году» (с. 238). Наполеон вызвал Гаугвица, пригрозил ему вторжением в Силезию, и с Пруссией был заключен мирный договор.