Электронная библиотека » Льюис Кэрролл » скачать книгу Николка Персик. Аня в Стране чудес

Книга: Николка Персик. Аня в Стране чудес -

  • Добавлена в библиотеку: 21 октября 2023, 06:19
обложка книги Николка Персик. Аня в Стране чудес автора Льюис Кэрролл 

Автор книги: Льюис Кэрролл


Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


Серия: Набоковский корпус
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: французский
Переводчик(и): Владимир Владимирович Набоков
Издательство: CORPUS
Город издания: АСТ
Год издания: 2023
ISBN: 978-5-17-145130-1 Размер: 1 Мб

сообщить о неприемлемом содержимом

Описание книги

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.





Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Комментарии
Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю


Рекомендации