Текст книги "История сексуальности 4. Признания плоти"

23, 30, 31, 36, 37, 54–56, 188

СВЯТОЙ КЛИМЕНТ РИМСКИЙ

Première Épître / texte en français par Sœur Suzanne-Dominique // Les Écrits des Pères apostoliques. Paris: Éd. du Cerf, 1979. T. I {рус. пер.: Первое послание к Коринфянам святого Климента Римского / пер. П. Преображенского // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008}

88, 89

КСЕНОФОНТ

Économique / texte établi et traduit en français par P. Chantraine // C. U. F., 1949 {рус. пер.: Ксенофонт Афинский. Домострой / пер. С. Соболевского // Сократические сочинения. М.; Л.: Academia, 1935}

262, 266

СВЯТОЙ ЛЕВ ВЕЛИКИЙ

Lettres // P. L. T. 13

92, 94, 107, 368

ЛУКРЕЦИЙ

De natura rerum // texte établi et traduit en français par A. Ernout et L. Robin // C. U. F., 1920–1928 {рус. пер.: Тит Лукреций Кар. О природе вещей / пер. Ф. Петровского. М.: Художественная литература, 1983}

41

МАРК АВРЕЛИЙ

Pensées / texte établi et traduit en français par A.-I. Trannoy // C. U. F., 1925 {рус. пер.: Марк Аврелий Антонин. Размышления / пер. А. Гаврилова. Л.: Наука, 1985}

175

СВЯТОЙ МЕФОДИЙ ОЛИМПИЙСКИЙ (ПАТАРСКИЙ)

Le Banquet / texte établi et traduit en français par H. Musurillo et V.-H. Debidour // S. C., 1963 {рус. пер.: Св. Мефодий Патарский. Пир десяти дев, или О девстве // Св. Григорий Чудотворец, св. Мефодий Патарский. Творения. М.: Паломник, 1996}

166–180, 202

МУЗОНИЙ РУФ

Reliquiae / Hg. des O. Hence. Leipzig: Teubner, 1905 {рус. пер.: Гай Музоний Руф. Фрагменты / пер. А. Столярова. М.: ИФРАН, 2016}

25, 26, 34, 52

СВЯТОЙ НИЛ СИНАЙСКИЙ

Logos askêtikos. XLI (P. G. T. 79) {рус. пер.: Прп. Нил Синайский. Слова о подвижничестве // Творения преподобного отца нашего Нила, подвижника Синайского. М.: Московское подворье Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 2000

124, 133

ОВИДИЙ

Métamorphoses / texte établi et traduit en français par G. Lafaye // C. U. F., 1965 {рус. пер.: Овидий. Метаморфозы / пер. С. Шервинского. М.: Художественная литература, 1977}

40

ОКЕЛЛ ЛУКАН

De universi natura / éd. F. W. A. Mullach. Paris: A. Firmin-Didot, 1860

34

ОРИГЕН

Commentaire sur saint Jean. Livre VI / texte établi et traduit en français par C. Blanc // S. C., 1970 {рус. пер.: Ориген. Толкования к Евангелию от Иоанна. Кн. 6 / пер. О. Кулиева // Ориген. О началах. СПб.: Амфора, 2007}

83

Contra Celsum / texte établi et traduit en français par M. Borret // S. C., 1976 {рус. пер.: Ориген. Против Цельса / пер. Л. Писарева // Ориген. О началах. Против Цельса. СПб.: Библиополис, 2008}

41

Exhortatio ad martyrium / texte traduit en français par G. Bardy. Paris: J. Gabalda, 1932 {рус. пер.: Ориген. О молитве и Увещание к мученичеству / пер. Н. Корсунского. СПб., 1897}

112

Homélies sur le Cantique des cantiques / texte traduit en français par Dom O. Rousseau // S. C., 1954 {Ориген. Гомилии на Песнь Песней // Патристика. Новые переводы, статьи. Нижний Новгород, 2001}

259

Homélies sur la Genèse / texte établi et traduit en français par H. De Lubac et L. Doutreleau // S. C., 1976 {рус. пер.: Ориген. Гомилии на Бытие / пер., предисл. и примеч. М. Асмуса. М.: ИД «Познание», 2019}

193

Homélies sur les Nombres // P. G. T. 12

78

ПАВЛИН ДИАКОН

Vita Ambrosii // P. L. T. 14 {рус. пер.: Павлин. Житие свт. Амвросия / пер. Д. Афиногенова // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}}

100

СВЯТОЙ ПАСИАН БАРСЕЛОНСКИЙ

Lettres // P. L. T. 13

93, 94

Parénèse // P. L. T. 13; traduction française: Vogel C. Le Pécheur et la pénitence dans l’Église ancienne. Paris: Éd. du Cerf, 1969

104

СВЯТОЙ ПАХОМИЙ

Praecepta et Instituta // Dom A. Boon. Pachomiana Latina. Louvain: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, 1932

364

ПЛАТОН

Cratyle / texte établi et traduit en français par L. Méridier // C. U. F., 1931 {рус. пер.: Платон. Кратил / пер. Т. Васильевой // Платон. Соч. В 4 т. Т. 1. М.: Мысль, 1990}

65

Les Lois / texte établi et traduit en français par A. Diès et E. des Places // C. U. F., 1951–1956 {рус. пер.: Платон. Законы / пер. А. Егунова // Платон. Соч. В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1994}

47, 374, 379

Le Politique / texte établi et traduit en français par A. Diès // C. U. F., 1935 {рус. пер.: Платон. Политик / пер. С. Шейнман-Топштейн // Платон. Соч. В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1994}

375, 378

La République / texte établi et traduit en français par E. Chambry // C. U. F., 1931–1934 {рус. пер.: Платон. Государство / пер. А. Егунова // Платон. Соч. В 4 т. Т. 3. М.: Мысль, 1994}

374, 377–379

ПЛОТИН

Ennéades / texte établi et traduit en français par E. Bréhier // C. U. F., 1924–1938 {рус. пер.: Плотин. Эннеады / пер. С. Еремеева. Киев: УЦИММ-Пресс; ИСА, 1996}

175

СВЯТОЙ ПОЛИКАРП СМИРНСКИЙ

Послание к Филиппийцам // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008

89

СВЯТОЙ ПОМЕРИЙ

De vita contemplative // P. L. T.

369, 370

ПРАВИЛО УЧИТЕЛЯ

Règle du Maître. Texte établi et traduit par Adalbert de Vogüé // S. C., 1964

367, 371

РУФ ЭФЕССКИЙ

Œuvres / éd. C. Daremberg et C. E. Ruelle. Paris: Imprimerie nationale, 1879

50

СЕНЕКА

De ira / texte établi et traduit en français par A. Bourgery // C. U. F., 1922 {рус. пер.: Сенека. О гневе / пер. Т. Бородай // Сенека. Философские трактаты. СПб.: Алетейя, 2001}

120, 121, 146

Lettres à Lucilius / texte établi et traduit en français par F. Préchac et H. Noblot // C. U. F., 1945–1964 {рус. пер.: Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / пер., вступ. ст. и примеч. С. Ошерова. М.: Наука, 1977}

52

De tranquillitate animae / texte établi et traduit en français par R. Waltz // C. U. F., 1927 {рус. пер.: Сенека. О безмятежности духа / пер. Н. Ткаченко // Труды исторического факультета МГУ. Вып. 15. Серия III. Instrumenta studiorum. 6. СПб.: Алетейя, 2000}

116, 118–120

СОРАН

Traité des maladies des femmes // Corpus Medicorum Graecorum. T. IV. Leipzig, 1927; traduction française par F. J. Hergott: Nancy: Impr. Berger-Levrault, 1895

48, 49

ТЕРТУЛЛИАН

Adversus Marcionem / texte établi et traduit en français par A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 1 {рус. пер.: Тертуллиан. Против Маркиона в пяти книгах / пер. А. Братухина. СПб.: Издательство Олега Абышко; Университетская книга, 2010}

68

De baptismo / texte établi et traduit en français par F. Refoulé et M. Drouzy // S. C., 1952 {рус. пер.: Тертуллиан. О крещении / пер. Ю. Панасенко // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

68, 72, 73, 79, 80, 112

De carne Christi / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 1 {рус. пер.: Тертуллиан. О плоти Христа / пер. А. Столярова // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

55

De cultu feminarum / texte établi et traduit en français par M. Turcan // S. C., 1971 {рус. пер.: Тертуллиан. О женском убранстве / пер. Э. Юнца // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

161

Exhortatio ad castitatem / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 3 {рус. Пер.: Тертуллиан. О поощрении целомудрия / пер. Э. Юнца // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

160, 161

De paenitentia / texte établi et traduit en français par P. de Labriolle. Paris: Picard, 1906 {рус. пер.: Тертуллиан. О покаянии / пер. И. Маханькова // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

67, 69–74, 90, 98, 102–106, 109, 110

De pudicitia / texte traduit en français par P. de Labriolle. Paris: Picard, 1906

101, 112

De resurrectione carnis / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 1 {рус. пер.: Тертуллиан. О воскресении плоти / пер. Н. Шабурова и А. Столярова // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

82, 156, 201

Ad uxorem / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 3 {рус. пер.: Тертуллиан. К жене / пер. Э. Юнца // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

161, 201

De virginibus velandis / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 3

160–162, 202, 214

ТИТ ЛИВИЙ

Histoire romaine / traduction française sous la direction de M. Nisard. Paris: Firmin Didot frères, 1839 {рус. пер.: Тит Ливий. История Рима от основания города / пер. Г. Кнабе и др. В 3 т. Т. 3. М.: Наука, 1993}

162

ФАВСТ РИЕЗСКИЙ

Discours aux moines sur la penitence // P. L. T. 58

363

ФИЛОН АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ

De agricultura / texte traduit en français par J. Pouilloux. Paris: Éd. du Cerf, 1961

375

De opificio mundi / texte établi et traduit en français par R. Arnaldez. Paris: Éd. du Cerf, 1976 (рус. пер.: Филон Александрийский. О сотворении мира согласно Моисею / пер. А. Вдовиченко // Филон Александрийский. Толкования Ветхого Завета. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2000)

193, 194

De specialibus legibus / texte traduit en français par S. Daniel et A. Mosès. Paris: Éd. du Cerf, 1970–1975

48

ЦИЦЕРОН

De finibus / texte établi et traduit en français par J. Martha // C. U. F., 1928–1930 {рус. пер.: Цицерон. О пределах блага и зла / пер. Н. Федорова // Цицерон. О пределах блага и зла. Парадоксы стоиков. М.: РГГУ, 2000}

175

ЭЛИАН

De natura animalium / texte établi et traduit en français par M. Dacier. Paris: Impr. Auguste Delalain, 1827

40

ЭПИКТЕТ

Manuel / texte établi et traduit en français par A. Jagu et J. Souilhé // C. U. F., 1950 {рус. пер.: Эпиктет. Энхиридион / пер. А. Тыжова. СПб.: Владимир Даль, 2012}

175

СВЯТОЙ ЮСТИН

Apologies / texte traduit en français par L. Pautigny. Paris: A. Picard et fils, 1904 {рус. пер.: Сочинения святого Иустина, философа и мученика / изд. П. Преображенским. М.: Унив. тип., 1892}

21, 62–64

НОВЫЕ АВТОРЫ

A. D’ALÈS

L’Édit de Calliste. Étude sur les origines de la pénitence chrétienne. Paris: Beauchesne, 1914

88, 98

DOM D. AMAND ET C. MOONS

Une curieuse homélie grecque inédite sur la virginité adressée aux pères de famille // Revue bénédictine. 63. 1953

155, 190, 208

E. AMMAN

Pénitence // Dictionnaire de théologie catholique. Paris: Letouzey et Ané, 1933. T. 12.

98

A. BENOÎT

Le Baptême chrétien au second siècle. La théologie des Pères. Paris: PUF, 1953

62, 82

J.-P. BROUDÉHOUX

Mariage et famille chez Clément d’Alexandrie. Paris: Beauchesne, 1970

59

O. CHADWICK

John Cassien. A Study in Primitive Monasticism. Cambridge: Cambridge University Press, 1950

128

A. DELATTE

Essai sur la politique pythagoricienne. Paris; Liège: Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, 1922

374

A. DONDEYNE

La discipline des scrutins dans l’Église latine avant Charlemagne // Revue d’histoire ecclésiastique. XXVIII. 1932

78

F. J. DÖLGER

Der Exorzismus im altchristlichen Taufritual: eine religionsgeschichtliche Studie. Paderborn: F. Schöningh, 1909

77

Sphragis. Paderborn: F. Schöningh, 1911

62

R. DRAGUET

Les Pères du Désert. Paris: Plon, 1949

128

M. DUJARIER

Le Parrainage des adultes aux trois premiers siècles de l’Église. Paris: Éd. du Cerf, 1962

76

H. FRANKFORT

La Royauté et les Dieux / trad. J. Marty et P. Krieger. Paris: Payot, 1951

373

C. J. GADD

Ideas of Divine Rule in the Ancient East. London: Oxford University Press, 1948

373, 376

E. GÖLLER

Analekten zur Bussgeschichte des 4. Jahrhunderts // Römische Quartalschrift. XXXVI. 1928

99

J. GROTZ

Die Entwicklung des Busstufenwesens in der vornicänischen Kirche. Freibourg-im-Breisgau: Herder, 1955

93, 99

R. GRYSON

Le Prêtre selon saint Ambroise. Louvain: Éd. Orientalistes, 1968

94, 99

A. GUILLAUMONT

Introduction // Évagre le Pontique. Traité pratique. Paris, 1971

143, 369

J.-C. GUY

Examen de conscience (chez les Pères

de l’Église) // Dictionnaire de Spiri-tualité. Paris: Beauchesne. T. IV. 1961

121

I. HADOT

Seneca und die griechisch-römische Tradition der Seelenleitung. Berlin: De Gruyter, 1969

117

P. HADOT

Théologies et mystiques de la Grèce hellénistique et de la fin de l’Antiquité // Annuaire de l’École pratique des hautes études. 5^e section. T. LXXXV. 1970

136

J. HANI

Introduction // Plutarque. Consolation à Apollonios. Paris, 1972

115

A. VON HARNACK

Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1906

156

I. HAUSHERR

Direction spirituelle en Orient autrefois. Rome: Pont. Institutum Orientalium Studiorum, 1955

124, 125, 142

H. JAEGER

L’examen de conscience dans les religions non chrétiennes et avant le christianisme // Numen. 6. 1959

117

R. LABAT

Le Caractère religieux de la royauté assyro-babylonienne. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, 1939

377

P. LUNDBERG

La Typologie baptismale dans l’ancienne Église. Leipzig: Éd. A. Lorentz, 1942

82

I. MAGLI

Gli uomini della penitenzia. Bologna: Capelli, 1967

362

E. E. MALONE

Martyrdom and Monastic Profession as a Second Baptism. Düsseldorf: Vom christlichen Mysterium, 1951

112

H.-I. MARROU ET J. DANIÉLOU

Nouvelle histoire de l’Église. Paris: Le Seuil, 1963

252

S. MORENZ

La Religion des Égyptiens / trad. L. Jospin. Paris: Payot, 1962

376, 378

J. MORINUS

Commentarius historicus de disciplina in administratione sacramenti paenitentiae. Antwerp, 1682

98

J. PARGÈS

Les Idées morales et religieuses de Méthode d’Olympe. Paris: Beauchesne, 1929

175

B. POSCHMANN

Paenitentia secunda. Bonn: P. Hanstein, 1940

88, 64, 98

K. VON PREYSING

Ehezweck und zweite Ehe bei Athenagoras // Theologische Quartalschrift, CX. 1929

21

F. QUATEMBER

Die christliche Lebenshaltung des Klemens von Alexandrien nach dem Pädagogus. Wien: Verlag Herder, 1946

28

P. RABBOW

Seelenführung. Methodik der Exerzitien in der Antike. München: Kösel-Verlag, 1954

117

K. RAHNER

La doctrine d’Origène sur la pénitence // Recherches de science religieuse. XXXVII. 1950

94

R. F. REFOULÉ

Introduction // Tertullien. De baptismo. Paris, 1976.

PH. DE ROBERT

Les Bergers d’Israël. Genève: Labor et Fides, 1968

373, 380, 381

A. SAGE

Le péché originel dans la pensée de saint Augustin // Revue d’études augustiniennes. 15. 1969

338

A. TURCK

Évangélisation et catéchèse aux deux premiers siècles. Paris: Éd. du Cerf, 1962

63

Aux origines du catéchuménat // Revue des sciences philosophiques et théologiques. 48. 1964

75

L. VERHEIJEN

Nouvelle approche de la Règle de saint Augustin. Bégrolles-en-Mauges: Abbaye de Bellefontaine (Vie monastique. VIII), 1980

288

P. VEYNE

Le Pain et le Cirque. Paris: Le Seuil, 1976

375

F. DE B. VIZMANOS

Las vírgenes cristianas de la Iglesia primitiva. Madrid: La Editoral Católica, 1949

183

C. VOGEL

La Discipline pénitentielle en Gaule. Paris: Letouzay et Ané, 1952

369

Le Pécheur et la pénitence dans l’Église ancienne. Paris: Éd. du Cerf, 1966

363

A. VOÖBUS

History of Asceticism in the Syrian Orient. Louvain: Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1958

364