Электронная библиотека » Наталия Киреева » » онлайн чтение - страница 3


  • Текст добавлен: 16 октября 2020, 08:31


Автор книги: Наталия Киреева


Жанр: Языкознание, Наука и Образование


Возрастные ограничения: +12

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 3 (всего у книги 31 страниц)

Шрифт:
- 100% +
Раздел 2. Гласные после шипящих и Ц

Раздел включает следующие темы:

1. Общий принцип решения

2. Выбор О (Ё) /Е после шипящих и Ц

3. Ы/И после Ц

4. Сочетания ЖИ—ШИ, ЧА—ЩА, ЧУ—ЩУ

Тема 1. Общий принцип решения

1. Как уже говорилось, твёрдость или мягкость согласных звуков в русском языке обозначается с помощью парных гласных букв А – Я, О – Ё, У – Ю, Э – Е, Ы – И, если за согласным звуком следует гласный звук: мал – мял, вол – вёл, лук – люк, сэр – сер, мил – мыл. После всегда твёрдых Ж, Ш, Ц и всегда мягких Ч, Щ гласный звук может быть обозначен любой из парных гласных букв, что и является причиной орфограммы. Таким образом, появляется определенная степень свободы, с которой неизвестно что делать.

2. Общий принцип решения орфограммы заключается в том, что для шипящих и Ц действует единое правило выбора гласных, при этом твердость или мягкость непарных звуков Ж, Ш, Ч, Щ, Ц не обозначается на письме.

Правила выбора гласных удобно показать с помощью таблицы, на которой изображаются пять гласных звуков: А, О, У, Э и Ы/И и под ними гласные буквы 1-го и 2-го ряда. Первый ряд составляют буквы А, О, У, Е, И, это основной ряд. Туда вошли нейотированные гласные А, О, У, гласная Е (она главная в паре Э/Е) и гласная И, которая соотносится с фонемой И, состоящей из двух звуков Ы/И. Фактически первый ряд гласных – это 5 гласных фонем. Во второй ряд входят йотированные гласные Я, Ё, Ю, а также буквы Э и Ы.



Формулировка общего решения следующая:

Для обозначения гласных звуков после шипящих и Ц в основном используются буквы первого ряда, как основного; употребление букв второго ряда требует обоснования (речь идет о буквах Ё и Ы).

Буквы второго ряда Э, Ю, Я после шипящих практически не употребляются, кроме трех слов-исключений: жюри, брошюра, парашют, а также некоторых имен собственных (на схеме эти буквы можно зачеркнуть).

Особое место в таблице занимает буква Е, которая в группе гласных О/Ё/Е используется для обозначения безударного мягкого варианта звука О в окончаниях и суффиксах ОМ/ЕМ, ОГО/ЕГО, О/Е, ОВ/ЕВ, при этом в правилах обычно указывается, что буква Е пишется в безударной позиции после мягких и шипящих согласных.

Тема 2. Выбор О (Ё) /Е
после шипящих и Ц

§1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Эта орфограмма считается самой сложной из всех графических орфограмм и для решения, и для применения. Но решение уже состоялось, и это блестящее решение, что-либо менять в нем не имеет смысла.

А) В этой орфограмме соединены две нестандартные темы: неполная симметрия гласных О/Ё/Е и непарные по мягкости/твердости звуки шипящие и Ц. В конечном счете в правиле было учтено действие всех факторов.

Во-первых, правила соответствуют современной трактовке, а именно при отсутствии необходимости обозначать мягкость/твердость предыдущего согласного буквами обозначаются гласные фонемы, соответствующие 1-му ряду гласных букв.

Во-вторых, была учтена историческая традиция написания гласных после шипящих, а также частные особенности: историческое чередование Е/Ё в корне слова, отсутствие буквы О в глагольных окончания (несёт, течёт).

В-третьих, была сохранена историческая общность пяти звуков: все они когда-то были мягкими, и память об этом сохраняется в языке в виде редукции гласных после шипящих и Ц по мягкому варианту, когда звук О после твердых Ж, Ш, Ц в безударном положении произносится как Ы вместо ожидаемого А (ж (ы) леть, рыж (ы) ватый).

Б) Обобщенная формулировка решения довольно проста, ею удобно пользоваться. Правило звучит следующим образом:

Выбор гласной в ударной позиции

При выборе О/Ё после шипящих и Ц под ударением гласная второго ряда Ё пишется в двух случаях:

во-первых, в корне слов с чередованием Е/Ё: шёпот – шептать, щёки – щека.

во-вторых, в суффиксах и окончаниях глаголов и глагольных форм: бережёт, печёный, освещённый.

В остальных случаях под ударением пишется гласная первого ряда О, а именно:

в корнях без чередования Е/Ё (шорох, шов),

в суффиксах и окончаниях существительных, прилагательных и наречий (снежок, горячо),

а также во всех случаях после Ц (цокот, танцор, перцовый).


Выбор гласной в безударной позиции

В безударной позиции произносится редуцированный гласный звук ИЭЭ), который на письме обозначается буквой Е: снежок – овражек, танцевать – пританцовывать.

В) Обоснование правила

В обоих случаях при выборе гласной 2-ого ряда Ё после шипящих применяется так называемый «интегрирующий» принцип орфографии (выбор одинаковой формы написания для слов со сходными грамматическими признаками):

Написание буквы Ё в корнях с чередованием Е/Ё позволяет выбирать гласные после шипящих по общему правилу для корней такого вида (чёрный – чернеть, тёмный – темнеть). Эти гласные взаимно проверяют друг друга в двух орфограммах: «Выбор О/Ё после шипящих в корне слова» и «Проверка безударной гласной Е».

Написание буквы Ё в суффиксах и окончаниях глаголов и глагольных форм соответствует их общей форме написания (буква О никогда не пишется в глаголах, причастиях и отглагольных прилагательных, при этом твердый согласный в основе всегда заменяется мягким): несёт – течёт, унесённый – отвлечённый.

Рассмотренный принцип позволяет встроить шипящие в общую систему правописания, используя минимальное количество специальных правил и сохраняя привычный зрительный образ слова.

В практической орфографии общее правило выбора О (Ё) /Е после шипящих и Ц удобно разделить на две отдельные темы: О/Ё после шипящих и О/Е после шипящих и Ц в суффиксах и окончаниях различных частей речи. В то же время следует помнить, что эти орфограммы составляют единое правило с приведенной выше обобщенной формулировкой.


§2. ГРАФИЧЕСКАЯ ОРФОГРАММА: О/Ё ПОСЛЕ ШИПЯЩИХ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ УДАРНОГО ЗВУКА О

Выбор гласной О/Ё в корнях и суффиксах делается по разным правилам.

1. Выбор О/Ё после шипящих в корне слова

Буква Ё в корне слова пишется при наличии чередования Е/Ё, что характерно для большинства корней (около 40 морфем), например: дешёвый – дешевле, жёлудь – желудевый, причёска – причесать, щёлкать – щелчок.

Буква О пишется в остальных случаях, то есть при отсутствии чередования Е/Ё. Таких корней меньшинство (около 20 морфем), например: крыжовник, капюшон, шов, шорох, чопорный.

2. Выбор О/Ё после шипящих в суффиксах и окончаниях (зависит от части речи)

А) Буква Ё пишется в суффиксах и окончаниях глаголов и глагольных форм:

зажжёшь, испечём, течёт  окончание глаголов,

выкорчёвывать, растушёвывать  суффикс глаголов ЁВ +ЫВА,

учёный, бережёный, тушёный, зажжённый, запрещённый суффиксы ЁН/ЁНН отглагольных прилагательных и причастий,

зажжён, запрещён, испечён  суффикс ЁН кратких причастий,

В том числе буква Ё пишется в существительных, в основе которых сохраняются глагольные суффиксы: ночевать  ночёвка, выкорчёвывать  выкорчёвка, тушёный тушёнка, жжёный  жжёнка.

Б) Буква О пишется в суффиксах и окончаниях существительных, прилагательных и наречий:

крючок, медвежонок, девчонка, одежонка, трещотка, мелочовка, чащоба – суффиксы существительных ОК, ОНОК, ОНК, ОТК, ОВК, ОБ,

грошовый, парчовый  суффикс прилагательного ОВ,

горячо, свежо суффикс наречия О,

плащом, этажом, свечой  окончания существительных ОМ, ОЙ.

3. Выбор О после Ц во всех формах

После Ц ударный звук О обозначается только буквой О:

цокот, цоколь – корень слова,

пританцовывать, развальцовывать  глагольный суффикс ОВ+ЫВА,

танцор, танцовщик суффиксы существительных ОР, ОВ+ЩИК,

перцовый, свинцовый  суффикс прилагательных ОВ,

кольцом, озерцо, мудрецов  окончания существительных ОМ, О, ОВ,

4. Исключения и особые случаи

Буква Ё как исключение пишется в наречии ещё, а также в слове учёба и в существительных с суффиксом ЁР, образованных от глаголов (стажёр, ретушёр, дирижёр). Эти слова предлагается запомнить.

Но новая школа объясняет все исключения, причины же здесь разные.

ЕЩЁ. В непроизводном наречии «ещё» буква Ё пишется в корне, а не в суффиксе. Для сравнения: общий – общо (суффикс О пишется по правилам).

УЧЁБА. Для образования существительных, называющих действие и мотивированных глаголами, используются суффиксы Б/ОБ: бороться – борьба, молить – мольба, злиться – злоба, поэтому этот суффикс не относится к группе суффиксов с чередованием О/Ё/Е. (Следует отметить, что существовал начальный вариант слова с кратким гласным: учить – учьба).

СТАЖЁР, РЕТУШЁР, ДИРИЖЁР в этих словах буква Ё пишется по аналогии со словами гравёр, боксёр, лифтёр после мягких согласных.

5. Парные буквы О/Ё применяются для различения форм глагола ЖЕЧЬ и однокоренных с ним существительных, при этом буква Ё пишется в глаголах, а буква О пишется в существительных, а также в образованных от них словах:

ожёг руку, сжёг рукопись, поджёг сарай – буква Ё в корне глаголов,

ожог на руке, поджог сарая, ожоговый центр, изжога – буква О в корне существительных и прилагательных.


§3. ГРАФИЧЕСКАЯ ОРФОГРАММА: О/Е ПОСЛЕ ШИПЯЩИХ И Ц В СУФФИКСАХ И ОКОНЧАНИЯХ РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ

1. Буква Е является универсальной заменой гласной фонемы О в безударной позиции после шипящих и Ц, то есть пишется во всех частях слова и во всех частях речи. Но это правило особенно актуально именно для суффиксов и окончаний, так как в корне слова встречается написание безударной гласной О, не имеющей отношения к этому правилу (шоколад, шофер).

Как уже говорилось, в определенный исторический период шипящие и Ц были мягкими, и «мягкие» привычки они сохранили до нашего времени. Общий характер шипящих и Ц проявляется в том, что в большинстве случаев они редуцируются в безударных позициях по мягкому варианту: ударный звук О чередуется с безударным редуцированным звуком ИЭЭ) – на письме он соответствует букве Е: жёлтый – ж (ыЭ) лтеть, чёрный – ч (иэ) рнеть, горош (ыЭ) к, рыж (ыЭ) ватый.

Примечание. В то же время для шипящих возможно и «твердое» поведение: твердый вариант редукции О→ Λ в корне, а также написание О не только в ударной, но и в безударной позиции:

шок – Ш (Λ) кировать, ш (Λ) колад. Эти варианты характерны для слов более позднего происхождения, когда Ж, Ш, Ц стали «считать» себя твердыми.

2. При выборе О/Е (для наглядности применения правила) можно составить парные варианты слов для ударной и безударной позиции гласных, например:

снежок  овражек, крючок  ящичек – суффиксы существительного ОК/ЕК,

холщовый  вещевой, ежовый  ножевой, образцовый  ситцевый, рыжеватый – молодцеватый  суффиксы прилагательного ОВ/ЕВ, ЕВАТ,

свежо  певуче – суффикс наречий О/Е,

смешон страшен – беглые гласные О/Е,

мышеловка, лучезарный – соединительная гласная Е,

гаражом  сторожем, плащом  товарищем, межой  кручей, пальтецо  платьице – окончания существительных ОМ/ЕМ, ОЙ/ЕЙ, О/Е.

большого  хорошего, большом  в хорошем  окончания прилагательных ОГО/ЕГО, ОМ/ЕМ.

В суффиксах глаголов после Ц также пишется О или Е: танцевать – пританцовывать. Для сравнения: в суффиксах глаголов после шипящих происходит чередование Е/Ё: корчевать – выкорчёвывать, растушевать – растушёвывать – здесь выделяются суффиксы ЕВА и ЁВ+ЫВА.

3. Проверка безударной гласной Е после шипящих и Ц

Согласно общему принципу русской орфографии, гласные в безударной позиции обязательно проверяются. Как уже говорилось, в русском языке большинство окончаний и суффиксов на О имеют парный мягкий безударный вариант на Е: ОГО/ЕГО, ОВ/ЕВ, ОВА/ЕВА, О/Е, которые следует отличать от окончаний и суффиксов на И, например:

в свежем сене (в каком?) из ОМ/ЕМ выбираем ЕМ как мягкий вариант после шипящих, но: со свежим хлебом (с каким?), пишется окончание ИМ.

Тема 3. Графическая орфограмма: Ы/И после Ц

1. О традиции написания

Звук Ц в древнерусском языке был мягким, его отвердение началось в 14—15 веках и к 17 веку отразилось на письме: отцы, улицы, бледнолицый, лисицын, а также цыган, цыпленок, на цыпочках. Однако в словах, пришедших в русский язык позже (цирк, циркуль), а также в основе слов на ИЯ (станция, милиция) пишется буква И.

Таким образом, выбор буквы второго ряда Ы после Ц для обозначения звука Ы является чисто традиционным: буква Ы пишется в корнях 4-х исконно русских слов, а также в некоторых русских морфемах. В остальных случаях звук Ы после Ц обозначается буквой первого ряда И. Современное употребление буквы Ы частично соответствует дифференцирующему принципу, отличая русскую лексику от заимствованной.

2. Немного истории

Отметим, что написание И в таких словах, как циновка, цирюльник, цифра, панцирь, было установлено только Правилами 1956 года, а в проекте реформы 2001 года рекомендовалось вовсе исключить все написания Ы после Ц: циган, огурци. Также интересно, что до реформы 1918 года на месте современной буквы И после Ц писалась буква I с точкой (И десятеричное): медицiна, станцiя.

3. Правило выбора Ы/И после Ц

Правило выбора Ы/И после Ц запомнить несложно, ввиду его симметрии (по три позиции в каждом случае):

А) Буква Ы после Ц пишется:

В 4-х словах-исключениях цыган, цыплёнок, цыц, на цыпочках, а также в производных словах: цыганский, цыплячий, цыкнуть.

В суффиксе прилагательных ЫН: лисицын, царицын.

В окончаниях существительных и прилагательных: бойцы, страницы, молодцы, смуглолицый.

Б) Буква Ы после Ц пишется в остальных случаях, а именно:

В корнях остальных слов: цирк, циркуль, медицина, мотоцикл, дефицит.

В основе слов на ИЯ: акация, станция, демонстрация (буква И входит в основу слова).

В суффиксах ИСТ, ИЗМ, ИРОВА: публицист, классицизм, практицизм, провоцировать.

4. Проверка

Безударный гласный после Ц следует проверять всегда, кроме тех слов, которые указаны в правиле (цыган и существительные на ИЯ).

Орфограмма «Выбор Ы/И после Ц» в безударной позиции гласного совмещает фонетическую и графическую орфограммы. В этом случае после Ц слышится звук ЫЭ, который на письме может соответствовать букве И или букве Е. Поэтому безударный гласный звук проверяется ударением или контролируется по словарю, например:

Выбор буквы И

Циферблат цифра  проверка ударением, цистерна, дециметр  контроль по словарю.

Выбор буквы Е

Оцепенеть  цепь, целительный  целый  проверка ударением, цемент, процедура  контроль по словарю.


– Будем ли мы когда-нибудь писать «циган, огурци, смуглолиций» с букой И?

– Это вполне возможно, ведь мы пишем «лыжи, рыжий, хороший». Традиционный принцип письма – это не слишком надежный довод в пользу сохранения этого правила.

Тема 4. Графическая орфограмма: сочетания ЖИ—ШИ, ЧА—ЩА, ЧУ—ЩУ

1. Немного истории

Орфограмма ЖИ-ШИ, ЧА-ЩА, ЧУ-ЩУ одна из первых изучается в школе, и при выборе корневых гласных ошибки бывают редко. Чаще всего неправильное написание гласных встречается в суффиксах и окончаниях различных частей речи, где выбор парных букв часто делается по аналогии с общими правилами письма.

Написание ЖИ-ШИ отражает древнерусское произношение, когда шипящие согласные звуки Ж и Ш были мягкими. В 13 веке произошло отвердение звуков Ж и Ш, но написание слов сохранилось прежним.

2. Общий принцип решения

Выбор И после Ж и Ш является традиционным, однако в современной орфографии правило получает следующее объяснение: после шипящих Ж, Ш, Ч, Щ из парных гласных А– Я, У—Ю, Ы—И выбираются буквы первого ряда А, У, И, которые являются гласными фонемами.

3. Как применяется правило в ударной позиции звука

Выбор ЖИ—ШИ, ЧА—ЩА, ЧУ—ЩУ в ударной позиции гласного делается без предварительной проверки, например:

Выбираем гласные в корне слова:

жизнь, пружина, шифр – буква И, часть, часто, пощада, щавель – буква А, чуять, чувство, щука, кощунство – буква У.

Выбираем гласные в суффиксах и окончаниях:

чижи, камыши; ночами, вещами, при свечах, свечу – окончания существительных, кричу, тащу  окончания глаголов, ночует, ночующий, кричащий, кружившие – суффиксы глаголов и причастий, крича, сгоряча, сплеча – суффиксы деепричастий и наречий.

4. Как применяется правило в безударной позиции звука

Орфограмма ЖИ—ШИ, ЧА—ЩА, ЧУ—ЩУ может применяться и для безударной позиции звука, но при этом безударные гласные после шипящих следует предварительно проверить ударением или определить путем грамматического анализа.

Безударные гласные А, И после шипящих произносятся как звук ИЭЭ)  редукция по мягкому варианту. Отметим, что хотя звук У в безударной позиции не меняется качественно, в послеударном слоге он произносится очень кратко, и поэтому также требует проверки.

Проверка корневой гласной:

зачастить  часто, часовой  час, пощадить  пощада  буква А

живот – жить, шиповник – шип  буква И,

но: жестяной – жесть, шелестеть  шелест – буква Е.

Если проверку сделать нельзя, гласная выбирается по словарю (это орфограмма «Безударные гласны в корне, не проверяемые ударением»): жираф, шимпанзе  буква И, но: железо, жеребёнок, шезлонг  буква Е.

Проверка безударных гласных в суффиксах и окончаниях делается также с помощью ударения или используется грамматический анализ, например:

свежие, хорошие, увядшие, оставшиеся (какие?)  окончание прилагательных ИЕ,

но: свежее молоко, хорошее настроение (какое?)  окончание прилагательных ЕЕ,

плещут, скачут  окончание УТ глаголов 1-ого спряжения, но: тащат, точат – окончание АТ глаголов 2-ого спряжения,

5. Правило имеет исключения

Гласная буква 2-го ряда Ю пишется в словах жюри, брошюра, парашют, в этом случае на письме отражено их мягкое французское произношение. В то же время «брошюра» и «парашют» давно обрусели и мягкого Ш никто в них не произносит, а в слове «жюри» мягкое произношение Ж имеет архаичный характер.

Также гласные Я и Ю могут использоваться в иноязычных именах собственных.

Раздел 3. Мягкий и твердый знаки в русской графической системе

Раздел включает следующие темы:

1. Грамматический мягкий знак на конце слова после шипящих

2. Разделительные знаки

Тема 1. Грамматический мягкий знак на конце слова после шипящих

1. Причина орфограммы

В соответствии с правилами современного русского письма, Ь на конце слова обозначает мягкость согласного. После всегда твердых Ж, Ш и всегда мягких Ч, Щ, когда не требуется обозначение мягкости-твердости, Ь может писаться или не писаться, что является причиной орфограммы.

2. Общий принцип решения

Хотя выбор Ь в различных частях речи складывался исторически, в современной орфографии Ь после шипящих приобретает грамматическую функцию.

Во-первых, с помощью Ь различается женский и мужской род существительных (вещь, но: плащ). Во-вторых, наличие или отсутствие Ь определяет сходное написание некоторых частей речи.

К примеру, мягкий знак всегда пишется в повелительном наклонении глаголов, поэтому он используется и после шипящих: спрячь – спрячьте, порежь – порежьте, для сравнения: брось – бросьте, встань – встаньте.

В других случаях – в кратких прилагательных и существительных в Р. падеже множественного числа – мягкий знак обычно не пишется, соответственно, после шипящих в сходных грамматических формах он также отсутствует, например: город мал – воздух свеж, много сил – много туч.

3. Формулировка правила

А) Мягкий знак после шипящих пишется:

Во-первых, в существительных женского рода 3-его склонения в начальной форме): рожь, тишь, речь, вещь.

Во-вторых, мягкий знак пишется во всех глагольных формах, сохраняя обычное для данной формы написание:

беречь, стричь (для сравнения: говорить неопределенная форма глагола,

бережёшь, стрижёшь, говоришь  2-ое лицо, единственное число,

спрячь, отрежь (для сравнения: встань повелительное наклонение,

беречься, несёшься, спрячься, отрежьте, спрячьте  Ь перед окончанием ТЕ и частицей СЯ.

В-третьих, мягкий знак традиционно пишется в большинстве наречий и в частицах:

прочь, сплошь, настежь, наотмашь, невмочь  наречия, ишь, лишь – частицы,

Придется запомнить исключения: наречия уж, замуж, невтерпёж пишутся без мягкого знака, так как эти наречия соотносятся с существительными мужского рода.

Б) Мягкий знак после шипящих не пишется:

Во-первых, мягкий знак не пишется в существительных мужского рода в начальной форме: гараж, шалаш, луч, плащ.

Отметим, что существительные мужского рода с нулевым окончанием чаще имеют твердую основу, но могут оканчиваться и на мягкий согласный, например: стол, ветер, снег, но: дождь, олень, путь.

Во-вторых, нет мягкого знака в существительных в форме Р. п. множественного числа: несколько тысяч, из-за туч.

Существительные в Р. п. мн. числа обычно оканчиваются на твердые согласные (хотя встречаются и варианты с мягкими согласными), например: много трав, несколько слов, но: часть земель.

В третьих, в кратких прилагательных: могучий – могуч, свежий – свеж.

Отсутствие мягкого знака на конце кратких прилагательных соответствует обычной форме их написания, например: тихий – тих, маленький  мал.

4. История грамматического мягкого знака

Грамматическая роль мягкого знака после шипящих имеет исторические предпосылки.

А) Редуцированные гласные Ь и Ъ

В определённый исторический период буквы Ь и Ъ обозначали редуцированные (очень короткие) гласные, сходные с О и Е; они соответственно употреблялись после твёрдых и мягких согласных. После исчезновения из языка этих кратких гласных буквами Ь и Ъ стали обозначать только твёрдость и мягкость предыдущих согласных.

После реформы 1918 года Ъ после твёрдых согласных больше не употреблялся, а мягкость или твёрдость согласного обозначалась наличием или отсутствием Ь.

Б) Как Ь и Ъ стали грамматическими

Написание Ь после шипящих имеет свою историю, связанную и с падением редуцированных Ь и Ъ, и с изменением мягкости шипящих Ж, Ш (13 веке произошло отвердение этих звуков). Но фактически Ъ после Ж, Ш никогда не писался для обозначения их твердости, а писался по традиции Ь.

Ъ стали сознательно использовать на конце слова только в 18 веке уже в качестве грамматического знака для обозначения мужского рода существительных для всей группы шипящих (Ж, Ш, Ч, Щ). На конце существительных женского рода писался грамматический Ь.


– Можно ли отменить грамматический Ь и писать «рож, знаеш, береч» без Ь?

– Это очень нежелательно, так как в этом случае трудно определить глагол перед нами или существительное мужского или женского рода. Конечно, хорошо иметь простую и однозначную графику, но это не должно являться самоцелью. В данном случае написание грамматического Ь является обоснованным и необходимым.


Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 | Следующая
  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Популярные книги за неделю


Рекомендации