Текст книги "Лазурный берег. Ривьеры Франции, Монако и Италии"

Это старинный город с узкими улочками, не предназначенными для автомобильного движения. Машину лучше всего оставлять на оборудованных стоянках в центре города. От здания автовокзала оправляются автобусы, обслуживающие все города и населенные пункты побережья. На бесплатном автобусе можно совершить обзорную экскурсию по городу.

Мировая столица парфюмерии расположена на уступе, как бы на границе между берегом и предгорьями Альп. Особый микроклимат Граса задолго до современных туристов оценили коронованные особы, в числе которых королева Англии Виктория.

В Средние века Грас был крупным кожевенным центром. Некоторые местные мастера специализировались на производстве особо тонкой кожи, в том числе и перчаточной, которую пропитывали ароматическими травами. В XVIII в. о лайковых перчатках благополучно забыли и принялись выращивать розы, жасмин, туберозы. Экстракты этих цветов использовались в парфюмерии. В настоящее время в городе успешно развивается индустрия пищевых ароматизаторов.

Технология перегонки цветочной эссенции была известна еще в XIII в., но производство духов на промышленной основе началось в XVI в.: во времена Медичи появилась мода носить надушенные перчатки. В настоящее время ежегодно дистиллируется более 10 тысяч тонн цветочной массы. Цветочное масло идет на изготовление различных эссенций в парфюмерной промышленности. Как дань уважения этой отрасли промышленности, благодаря которой город прославился и разбогател, в Грасе открыт музей парфюмерии. Его экспозиция в изящной форме рассказывает о пристрастии, которое вот уже 400 лет люди питают к духам.

Сегодня Грас является центром производства концентратов для парфюмерной промышленности. Здесь работают парфюмерные фабрики фирм «Молинари», «Фрагонар» и «Галимар». В Грасе были созданы знаменитые духи «Шанель № 5».

Буквы «С» на мостовых Граса обозначают пешеходный маршрут по старому городу. Ориентируясь на них, можно пройти по самым интересным местам.

Например, от Королевских ворот по улице Оссола добраться до улицы Друат – «прямой улицы», которая пересекает город из конца в конец.

Грас. Здесь разворачивались события романа и фильма «Парфюмер»

Центр средневекового Граса находился там, где теперь стоит собор – образец лаконичной романской архитектуры. Это надкладезная церковь Богоматери (Нотр-Дам дю Пюи), построенная в XII в. и отреставрированная в XVII в. Двойная лестница с широкими каменными перилами и крипты были достроены позже, в XVIII в. Внутреннее убранство собора замечательно тремя полотнами Рубенса, картиной Фрагонара «Омовение ног», полотном Себастьяна Бурдона «Чудесное обручение св. Екатерины» и оригинальным ретабло, которое приписывается мастеру Луи Бреа.

Совсем близко от собора разбит сад принцессы Полины, далее идет госпиталь Пти-Пари (Маленький Париж), в часовне которого хранятся 3 полотна кисти Натуара, и затем – городской парк «Корниш».

Зажатый в кольце крепостной стены Грас рос вверх, поэтому здесь так много крытых проходов, которые образовались стихийно. Сохранились замечательные здания в стиле Возрождения и многочисленные фонтаны. Практически на каждой улице можно обнаружить шедевры старинной архитектуры, частные особняки, церкви и часовни. На площади Пуассонри когда-то торговали рыбой, на площади Трав продавали овощи и фрукты. От Порт-Нев – бывших городских ворот – начинается обходная дозорная дорога, проходившая по крепостной стене.

Площадь Эр появилась в XIV в. и по-прежнему окружена красивыми домами с аркадами. В Средние века кожевники мочили кожи в канале, который пересекал площадь, а позже здесь сушили зерно. Сейчас вокруг ее фонтана разместились торговые ряды с цветами и местными продуктами.

Жан Оноре Фрагонар – известный французский художник второй половины XVIII в., блестящий живописец и рисовальщик, тонкий колорист; работал над гравюрой и занимался оформлением книг. Оставил большое наследие (около 500 картин и около 1000 рисунков), работал в бытовом жанре, писал галантные сцены, пейзажи, портреты.

Фрагонар родился в 1732 г. в городе Грас в семье перчаточника. Переехав в Париж, он в 1747 г. поступил в мастерскую Шардена. Проучившись у Шардена 6 месяцев, Фрагонар перешел в мастерскую Франсуа Буше, чье творчество стало отправной точкой в развитии творчества Фрагонара.

В 1752 г. Фрагонар написал картину на библейскую тему «Иероним поклоняется идолам» для представления ее в Академию художеств и получил премию. Следующие 3 года он занимался в Королевской школе при Лувре, возглавляемой К. Ван Лоо. В 1756 г. Фрагонар едет на стажировку в Рим, откуда он возвращается в Париж в 1761-м.

В 1760—1770-е гг. он писал много и интенсивно: картины с видами Италии, галантные сцены, портреты. Для вступления в Академию художеств Фрагонар создал картины в историческом жанре, получил звание академика, а его картина была приобретена для собрания короля Людовика XV.

С 1792 по 1797 г. Фрагонар, получив место в музейной комиссии, занимался сохранением сокровищ Лувра, превращенного из королевской коллекции в Национальный музей искусства. Особо выделяется его работа по формированию луврского Кабинета рисунков.

В произведениях Фрагонара встречаются почти все галантные мотивы живописи XVII в.: обнаженные купальщицы, подобные речным божествам, страстные любовные объятия, любовные сценки, часто напоминающие жанровые пикантные картины. Почти все картины художника – небольшие по размерам, часто имеют овальную форму. Стилю Фрагонара свойственна внутренняя свобода, смелость обобщения формы, основанная на цвете, богатстве цветовых оттенков. Он передавал красочность реального мира, использовал теплую золотистую гамму, игру света, тонкость световоздушных эффектов.

Портрет – интересная и обширная область творчества Фрагонара. Он писал портреты современников, тонко передавая их эмоциональные состояния. В течение всей жизни Фрагонар не забывал жанр пейзажа. Творчество Фрагонара, ушедшего из жизни в 1806-м, завершило собой французское искусство XVIII в.

Для россиян будет интересно узнать, что в Грасе в годы эмиграции жил и творил Иван Алексеевич Бунин. Именно здесь в 1926 г. начался его знаменитый роман с Галиной Кузнецовой, во время которого писатель предал свою верную жену Веру Николаевну Муромцеву. Сюда вернулись Бунины и Кузнецова после вручения писателю Нобелевской премии 1933 г. Сюда же, в Грас, привезла Кузнецова свою любовницу Марго Степун, и обе лесбиянки дружно жили на деньги возненавидевшего их Бунина вплоть до 1942 г. В грасской вилле Бунин написал свои «Темные аллеи».

В 1967 г. в Германии был опубликован «Грасский дневник» Г. Кузнецовой, подробно рассказавшей об истории ее взаимоотношений с семьей Буниных.

Обсерватория Калерна расположена на высоте 1200 м. Здесь можно увидеть телескоп Шмидта, различные астролябии, лазеры, интерферометры и другие астрономические инструменты.

Музей искусства и истории Прованса расположен в бывшем особняке маркиза Клапье-Кабри. В нем представлены коллекция археологических находок доисторического периода, произведения народного искусства и ремесла, фаянс эпохи мустье.

Средневековая деревня, как орлиное гнездо, прилепилась на вершине 500-метрового утеса. Лабиринт узких улочек с крытыми переходами, лестницами, арками, маленькими площадями – все здесь дышит атмосферой старины. В центре множество магазинчиков, где продают мед, традиционные ткани, поделки из стекла и дерева, хлеб домашней выпечки, лавандовое масло. Сохранилась печь, в которой в давние времена выпекали хлеб для всех жителей Гурдона. Церковь датируется XII в. (перестроена в XVII в.). С площади перед церковью открывается красивый вид на устье реки Вар, горный массив и ущелье Лу.

Замок был построен в 1610 г. на развалинах сарацинской крепости XII в. и является типичным примером оборонительного комплекса Прованса. Внутри экспонируется коллекция старинного оружия и доспехов, мебель ХVI – ХVII вв., картина 1500 г. кельнской школы. В часовне интересные полотна на библейские темы. На 3-м этаже – замечательная коллекция примитивистской живописи.

Это было древнее поселение, основанное лигурами на побережье залива Напуль, куда вплотную подходит горный массив Эстерель. С севера город закрыт холмами, благодаря чему его отличает мягкий умеренный климат.

В Каннах проводятся всемирно известные фестивали. Среди них самый популярный – это Каннский международный фестиваль кино.

Дата основания города точно не установлена, потому что до 1834 г. он был мало известен. Именно тогда здесь остановился бывший английский канцлер лорд Брегхэм, вынужденный прервать свой путь в Италию из-за эпидемии холеры. Лорд был так очарован мягким климатом, синевой неба и красотой самого городка, что решил построить здесь дом, в который приезжал каждую зиму. От короля Луи-Филиппа лорд получил средства для строительства дамбы у старого города. Многие английские аристократы последовали примеру лорда Брегхэма. Со временем город вырос и стал всемирно известным центром туризма.

Когда-то город Канн был мирным рыбацким поселком с давней историей, связанной с Леренскими островами Сент-Маргерит и Сент-Онора, которые находятся прямо напротив города. На одном из островов были крупный торговый порт и языческий алтарь. По сведениям историка Полибия (II в. до н. э.), на месте современных Канн, по-видимому, находилось древнее поселение оксибийцев – Эгитна. Это были упорные в труде земледельцы и рыбаки, не гнушавшиеся пиратским промыслом. Они совершали набеги на Антиполис (современный город Антиб) и Никаю (Ниццу), бывшие в то время колониями марсельских греков. Те призвали на помощь римлян, которые завоевали и разрушили Эгитну.

В 155 г. до н. э. греки-марсельцы построили на этом месте крепость Castrum Marcellinum. Прошло еще какое-то время, и все Средиземноморское побережье оказалось под властью Рима. Легенда гласит, что в то время в горах Эстерель жили двое монахов-отшельников, которые затем поселились на островах Леро и Лерина (сегодня это острова Сент-Маргерит и Сент-Онора). Если верить той же легенде, остров Лерина буквально кишел змеями – исчадьями ада. Св. Онора с Божьей помощью вызвал бурю, огромная волна накрыла остров и смыла всех гадов, которых поглотила морская пучина. Святому же удалось спастись: он залез на пальму и переждал наводнение. Правдивость легенды подтверждается тем, что на монастырском гербе изображен золотой пастырский посох в окружении пальм.

В первой половине VIII в. сарацины захватывают район Канн и удерживают его в течение долгих лет. В 990 г. Гийом Грюэтта, второй сын графа Анжуйского, присоединяет Леренские острова к владениям аббатства земли Манделье, Арлюк, Лубе и Канн. Владение аббатов увеличиваются и получают, с благословения папы римского, право на самоуправление. Аббат Адальбер II укрепляет монастырское подворье и усиливает охрану Канн, для чего на горе Шевалье строится сторожевая башня Сюке, которая существует и по сей день. Граф Прованса Раймон Беранже освобождает город Канн от налогов и в 1331 г. подписывается акт дарения, по которому аббат Леренский становится владельцем старинной крепости Castrum Marcellinum. Начиная с 1200 г. она называется Castrum Canois (Каннской крепостью). Несмотря на многочисленные попытки добиться независимости, город Канн продолжает зависеть от Леренского аббата, которому подчиняется все побережье от Напуля до Валлориса.

Упадок аббатства Леренских островов приходится на XVI в. в связи с тем, что король раздарил по частям островные владения, принадлежавшие монахам. Они отошли принцу Жуенвилю, герцогу Вандомскому и прочим вельможам. Прованс утрачивает свою независимость, и войско Людовика XI занимает замок Канн.

В XVIII в. город был полностью разорен из-за постоянных разбойных нападений, совершавшихся арабами, герцогом Савойским, а впоследствии и австрийской армией.

В 1815 г. покинувший остров Эльбу Наполеон высадился на французскую землю в Гольф-Жуане, местечке между Ниццей и Канном (ближе к последнему). Отряд, состоявший всего из сорока гренадеров, под командованием Камброна захватил Канн, и Наполеон отдыхал там перед началом похода на Париж.

В 1858 г. писатель Проспер Мериме, инспектирующий исторические памятники, приезжает на Леренские острова и отмечает важность Канн и его окрестностей. После Мериме, который наряду с лордом Брегхэмом считается первооткрывателем Канн, туда наведываются Ги де Мопассан и многие другие видные деятели литературы и искусства. С этих пор Канн становится излюбленным местом отдыха художников, банкиров, аристократов и состоятельных туристов.

Канны – это лучший приморский климатический курорт Франции. Климат здесь субтропический средиземноморский. Зима очень мягкая, солнечная; средняя температура января около 9 °C. Лето теплое, сухое; средняя температура июля 22,6 °C. Осадков выпадает 580 мм в год. Преобладает субтропическая растительность (пальмы, пинии и др.).

Цветком Канн считается мимоза. Ее экспортируют во все страны мира. Она цветет в феврале, и в этом месяце проходит ежегодный праздник, носящий ее имя.

Особо необходимо сказать о русских Каннах.

В свое время здесь обосновались многие члены императорской фамилии и их окружение. Для них в городе был возведен православный храм, который стоит на бульваре Александра III. Под храмом находятся усыпальницы известных русских людей: протоиерея Григория Остроумова, князя Петра Александровича Ольденбургского, великого князя Петра Николаевича (брата великого князя Николая Николаевича, адъютанта императора Николая II), его супруги Милицы Николаевны (дочери черногорского короля Николая I).

Дворец фестивалей и конгрессов в Каннах

Отпечатки рук актрисы Бо Дерек

Самое знаменитое место Канн – бульвар Круазет, названный так по одноименному мысу, ограничивающему залив с востока. Здесь проводятся все торжественные мероприятия, здесь же предпочитают отдыхать многие гости города.

В начале прибрежного променада стоит Дворец фестивалей и конгрессов, где проходит кинофестиваль (о нем мы еще расскажем), а в его конце, у туристского порта Пьер-Канто, разбит обширный парк, засаженный розами.

Фешенебельные кварталы Канн расположены за Дворцом фестивалей, а на холме Суке можно ознакомиться с прошлым города, осмотрев остатки средневекового замка с богатой краеведческой экспозицией, и церковь Нотр-Дам-де-л’Эсперанс. На холм Сюке протянут подъемник, устройство которого было профинансировано великим князем Михаилом Михайловичем.

В Каннах много музеев.

Особняк Мальмезон был построен в 1863 г. и назван в память о дворце Мальмезон под Парижем – резиденции императорской семьи Наполеонов (как раз с этого года во Франции началось возрождение культа Наполеона I). Особняк расположен на набережной (или бульваре) Круазет. С 1945 г. в Мальмезоне организуются различные экспозиции. Первый этаж особняка предназначен для проведения временных выставок произведений выдающихся художников современности. Мальмезон Наполеонов тоже славился коллекцией шедевров мировой живописи, которая в 1814 г. была продана Императорскому Эрмитажу.

Музей Моря располагается в Королевском форте на острове Сент-Маргерит. Он состоит из двух частей: государственная тюрьма, построенная во времена Людовика XIV, где содержали важных заключенных, в том числе таинственную Железную Маску; постоянная экспозиция находок подводных археологов.

Музей де ля Кастр. Находящиеся в старой части города старинный замок, ранее принадлежавший Леренскому аббатству, и церковь Святой Анны XII в. располагают коллекциями Музея де ля Кастр с 1952 г. Основоположниками этих коллекций являются два путешественника: Жину де ля Клош и барон Ликлама. Здесь представлены экспозиции по археологии Средиземноморья – Египет, Греция, Рим, Месопотамия, Иран, Сирия, Кипр; этнологии и примитивному искусству Океании, Азии, Африки, Америки; живописи ориенталистов и провансальских художников. В церкви Св. Анны имеется значительное собрание музыкальных инструментов со всего мира.

«Частокол» яхт

В маленькой часовне Святой Анны собраны картины на религиозную и мифологическую темы (работы школы Фонтенбло), а также работы художников Прованса и Каннов XIX–XX вв. В башне XII в. устраиваются фотовыставки.

Парусник «Нептун». В старой гавани Каннов, где рыболовецкие суда стоят бок о бок с люкс-яхтами, можно посетить корабль, использованный в известном приключенческом фильме «Пираты» Романа Поланского. Парусник является как бы неофициальным символом этого города кино.

Особо следует рассказать о Леренских островах.

Ныне между Каннами и островами налажена постоянная водная связь, особенно в летний период и во время проведения великолепного по артистизму представления светомузыки «Звук и цвет».

Острова разделены узким проливом Плато-де-Милье, по которому без конца снуют прогулочные катера.

Остров Сент-Маргерит самый большой и высокий. Ширина его 900 м, с востока на запад он протянулся на 3 км. За исключением частного владения Гран-Жарден (Большой Сад), остров принадлежит государству. Красивые аллеи бороздят сосновые и эвкалиптовые рощи острова. В небольшом рыбацком поселке ведется торговля.

Остров Сент-Оноре длиной в 1,5 км, шириной в 400 м. Он весь покрыт густой растительностью – соснами, лавром, цветами и виноградниками. Здесь много церквей романской архитектуры, но главный его памятник – это замок кубической формы, построенный в X в. Долгое время он служил укрепленной тюрьмой. В замке находили укрытие монахи во время разбойных нападений, которых было немало за многовековую историю острова.

Современные здания монастыря были построены в XIX в. В местном музее выставлены разрозненные экспонаты римской и раннехристианской культуры, найденные при раскопках на острове, исторические документы, касающиеся острова и его жизни.

Еще немного о достопримечательностях Каннов. Рынок Форвиль работает ежедневно, кроме воскресенья. Здесь можно купить самые свежие продукты. Зелень, овощи и фрукты местного производства завозятся ранним утром непосредственными производителями; заморские фрукты поступают из Мартиники (дыни и ананасы), Испании (виноград и груши), Марокко (апельсины). В рыбных рядах на ледяном крошеве разложены разнообразные сорта рыб, моллюсков и членистоногих. Не менее живописны мясные прилавки.

Другой не менее известный торговый центр города – Rue d’Antibes. Улица, протянувшаяся параллельно бульвару Круазетт, знаменита магазинами-люкс.

Притягательное место для прогулок – Allees de la Liberte с цветочным рынком (напротив Дворца фестивалей), где по субботам торгуют также старыми и антикварными вещами. На одной из аллей установлен памятник тому самому английскому лорду, которому Канны обязаны своим превращением в популярный курорт международного масштаба.

Бульвар Круазет – в начале прошлого века бульвар королей и музыкантов, и сегодня одно из самых знаменитых в мире мест для прогулок, центр светской жизни Канн. Прекрасная улица с высокими пальмами, посаженными здесь в 1871 г., с цветущими скверами и парками протянулась на 3 км вдоль берега моря. Бульвар обрамляют священные монстры «Прекрасной эпохи», отели «Карлтон», «Маджестик», «Мартинес», роскошные бутики, принадлежащие всемирно известным домам высокой моды, заканчивается Круазет у Дворца фестивалей. Бульвар проложен в середине XIX в. по трассе, возникшей еще в эпоху римского правления. Круазет обязан своим названием старинному кресту, возвышающемуся на краю мыса, отделяющего рейд Канн от рейда Гольф-Жуана.

Дворец фестивалей и конгрессов – современный комплекс из стекла и бетона, архитектура которого вызвала много горячих споров. Местные жители называют его «Бункер». Действительно, здание похоже на типовой московский кинотеатр середины 1970-х. Своей всемирной известностью он обязан тому, что именно здесь ежегодно в мае месяце проходит одно из знаменитейших событий мирового масштаба – Международный Каннский кинофестиваль. Небольшая площадка перед дворцом и лестница, довольно невзрачные в своем повседневном виде, в дни фестиваля украшаются коврами и цветами и становятся подиумом блеска, красоты и славы. Отсюда корреспонденты ведут свои репортажи об открытии форума, сюда стекаются тысячи туристов и местных жителей. Удостоенные главных наград фестиваля звезды кино оставляют отпечатки своих ладоней на каменных плитах «Аллеи звезд» перед дворцом.

История Международных фестивалей в Каннах началась в 1946 г. В 1958 г. впервые «Пальмовую ветвь» получил советский фильм. Это была картина «Летят журавли» Михаила Колатозова. Татьяна Самойлова, сыгравшая главную роль, удостоилась чести оставить отпечаток своей руки на плите бульвара Круазет, войдя таким образом в число избранных. В 1986 г. впервые в истории фестивалей один фильм был награжден сразу четырьмя премиями (Гран-при специального жюри, премия за лучший артистический вклад, премия интернациональной критики и премия жюри Вселенского жюри). Это был фильм Андрея Тарковского «Жертвоприношение».

Помимо кинофестиваля здесь проводится большое количество международных встреч и конгрессов. Комплекс имеет гигантский подземный гараж на 950 мест.

Русская церковь Святого Михаила Ар-хангела была освящена 22 ноября 1894 г. в присутствии великого князя Михаила Михайловича. В церкви сохранены мощи святых Алексея, Иоанна Кронштадтского, Серафима Саровского и Симеона Верхотурского.

30 января 1921 г. в церкви состоялась свадьба, вернее, оформление отношений, между великим князем Андреем Владимировичем и его спутницей Матильдой Кшесинской. Все было сделано с позволения великого князя Кирилла Владимировича, который находился тогда в Каннах.

17 марта 1922 г. здесь проходило отпевание великой княгини Анастасии Михайловны, внучки Николая I.

В крипте, посвященной святой мученице Екатерине и святому князю Александру Невскому, хранятся форма Александра II и фотография императора на смертном одре. Здесь находятся могилы: великого князя Николая Николаевича, генерала кавалерии. Был высоко почитаем в среде русской эмиграции во Франции; его супруги, великой княгини Анастасии Николаевны; великого князя Петра Николаевича, генерал-лейтенанта; он был братом великого князя Николая Николаевича; его супруги великой княгини Милицы Николаевны, сестры великой княгини Анастасии Николаевны; именно она представила царской семье французского целителя Низье Филиппа, а затем Г. Распутина, для того чтобы вылечить царевича Алексея.

На городском вокзале 9 октября 1879 года императрицу Марию Александровну, супругу Александра II, и сопровождавших ее сыновей Сергея и Павла встретил префект департамента Приморские Альпы и мэр города Канны. Был сделан 101 пушечный выстрел, чтобы приветствовать императрицу, затем их повезли на виллу Дюны. Она не сохранилась, на ее месте сейчас стоит современный дом. Очень боялись провокаций от англичан, но все обошлось. Императрица пробыла всю зиму в Каннах из-за плохого самочувствия и уехала оттуда на поезде. На пути ее следования к вокзалу был специально возведен мост.

На авеню Александры, в парке Святого Павла, расположенном в середине улицы, стоит русская церковь, открытая в 1924 г. в память о Ежене Трипе и его жене, которые являлись основателями и попечителями квартала с 1849 по 1896 г. Трипе был французским консулом в Москве, женился там на девушке из богатой семьи, Александре Скрипицыной. В 1849 г. он купил большой участок земли в Каннах и выстроил дом в восточном стиле – виллу Александра. Сегодня на ее месте резиденция Alexandra-Palace. Именно семья Трипе выделила землю под строительство русской церкви в Каннах.

Мемориальная доска на фасаде виллы Казбек напоминает о том, что эта большая вилла, сейчас разделенная на квартиры, принадлежала великому князю Михаилу Михайловичу, внуку Николая I, полковнику кавказских стрельцов. Его жена Софи, графиня де Торби, была внучкой Пушкина.

С 1895 по 1914 г. великий князь проводил зимы в Каннах, а остаток года жил в Англии. Здесь устраивались постоянно праздники и приемы. В вилле Казбек после революции до 1946 г. жило несколько поколений русских эмигрантов.

На вилле Барон, на месте которой сейчас стоят современные дома, начиная с 20-х гг. до Второй мировой войны, был русский пансион, основанный В. Муравьевым-Апостолом. Около пятидесяти детей русских родителей воспитывались здесь в строгости.

На кладбище Гран-Жас церковь с бронзовыми дверьми построена бароном Сержем фон Дервисом. Здесь упокоена его дочь Марина, рожденная в 1897 г. в Санкт-Петербурге и умершая в Каннах.

Здесь также похоронены Карл Фаберже – известный ювелир русского царского двора и его супруга Августа, урожденная Жакоб. Ольга Руис Пикассо, урожденная Хохлова, танцовщица русских балетов Дягилева, позднее первая супруга Пабло Пикассо, с которым она рассталась в 1935 г. без развода. Умерла Ольга в 1955 г. Она похоронена здесь вместе со своим внуком Пабло Пикассо. Николай Попов – пилот, который первым пролетел над островами Лерен в апреле 1910 г. Здесь покоятся также 40 русских солдат, умерших от ран в госпиталях этого региона в годы первой мировой войны..