Текст книги "Это всегда была любовь"

Глава 10

Я долго смотрю Куину вслед, а потом иду в душ. Вариант с едой, в принципе, неплохой, и не только из-за того, что Ной попросил Хоакина провести со мной тренировку, но и за все то, чем я ему обязана. К тому же после занятий спортом я жутко проголодалась. Именно поэтому я стою сейчас перед квартирой Ноя, точнее, перед квартирой Айви со своей большой термокружкой. Я не знала, что больше всего нравится Ною, поэтому взяла то, что показалось самым вкусным. Для меня главное, чтобы еда отвечала следующим трем критериям: была горячей, жареной и острой.

Но теперь, когда я стою и смотрю на маленький навесной замок, меня начинают одолевать сомнения, насколько хороша была моя идея. А вдруг Ной уже поел? К тому же сейчас вечер субботы и его может не быть дома. Может, у него гости и ему меньше всего хочется видеть сейчас меня, в конце концов, вчера я намочила своими слезами всю его рубашку.

Я долго думаю, что сделать: постучать в дверь или исчезнуть. Лучше всего принять решение до того, как еда остынет. Просто сделай то, чего боишься, Обри!

Осторожно толкаю дверь. Она немного открывается, насколько ей позволяет навесной замок. Сквозь небольшую щель вижу синий цвет и слышу драматическую мелодию, которая похожа на вступление какой-то компьютерной игры. Последние звуки мелодии, грубый голос певца и бой барабанов стихают. Мотив кажется знакомым. Возможно, это просто одна из известных игр PlayStation, в которые играют все. Я беру себя в руки и нажимаю звонок… ничего не происходит. Дежавю. Правда, в первый раз, когда я звонила Ною, его не было дома, да и мне было плохо. Сегодня мне намного лучше. Тренировки так приободрили меня, что, я уверена, сегодня ночью буду спать без ночных кошмаров. Хоть физических сил у меня осталось немного, я чувствую себя сильной морально, даже если это звучит странно.

Вместо того чтобы позвонить еще раз, я энергично стучу в дверь, и звук в гостиной стихает. Сквозь щель я вижу, как тень Ноя приближается к двери. Мой пульс учащается. Защелка отодвигается в сторону.

– Привет, – говорю я, держа перед собой контейнер, как щит.

– Привет.

Я до сих пор не замечала, что волосы Ноя такие длинные. Когда он опускает голову, они падают ему на брови. Он делает это нарочно, чтобы я не смогла смотреть ему прямо в глаза? Он же всегда зачесывал волосы назад. На его челюсти играют желваки, на которых я сосредотачиваюсь, ища подходящие слова.

– Сегодня днем я была у Хоакина.

Не могу понять, удивляет это его или нет.

– И? Было весело?

– Это было… тяжело. И да, очень весело. Куин – отличный парень.

Ной кивает.

– К сожалению, я бываю у него всего лишь два раза в неделю. Он, конечно, придурок на ринге, но отличный друг.

– Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду. Но два раза в неделю? Разве это не нарушение правил клуба?

Да блин, Обри, ты что, полиция нравов?

– На самом деле я нарушал правила 1 и 3, – уголок его рта медленно приподнимается, – но тренировки с лошадьми у меня на первом месте. – Он засовывает обе руки в карманы брюк и прислоняется к дверному косяку. – Я сразу подумал, что клуб Куина тебе подойдет.

Больше всего на свете я хочу спросить почему, но не уверена, что ответ на вопрос мне понравится.

– На самом деле я хотела просто поблагодарить… итак… я…

Он вынимает руку из кармана и распахивает дверь.

– Хочешь войти?

«Если я не буду мешать…» – даже в моей голове эта фраза звучит как неуверенный вопрос, а не вежливость. Черт! Новая старая Обри не может так неуверенно говорить. Я откашливаюсь.

– С удовольствием.

– Я только что включил PlayStation, но, если хочешь, можем посмотреть фильм.

– Отлично. Я только что из ресторана «У Молли» и принесла кое-что поесть, – говорю я, поднимая контейнер вверх.

– Да ладно, как ты поняла, что я сижу голодный? И самое главное, как ты узнала, что это мой любимый ресторанчик?

– Хоакин упомянул об этом.

Ной забирает у меня контейнер и, открыв крышку, нюхает еду. Я вижу, как поднимается его грудная клетка, когда он делает глубокий вдох. Он хочет угадать, что внутри? В следующую секунду он вскидывает голову:

– Ты что, принесла куриные крылышки Ms. J’s Buffalo? Офигеть!

В его голосе слышится шок и благоговение. Я понятия не имею, как это расценивать. Ной, похоже, знает меню этого ресторанчика наизусть.

– Это хорошее «офигеть» или плохое?

Он смотрит на контейнер в своих руках и невольно облизывает губы.

– Чертовски хорошее «офигеть». Ты не можешь этого знать, но у нас с куриными крылышками, – он делает странное движение рукой, – у нас с ними что-то вроде интимных отношений. Мы не говорим об этом, но каждая наша встреча проходит сексуально и страстно.

Вау! Снова эта интонация, которую большинство мужчин намеренно репетируют и отрабатывают, но у Ноя она получается совершенно естественно. Его голос и то, как он гладит рукой по крышке контейнера, вызывают у меня мурашки. Я с трудом отрываю от него взгляд и медленно сглатываю.

– Оке-е-й, – протягиваю я, – может, мне оставить вас наедине, тебя и куриные крылышки?

Ной фыркает и молча распахивает дверь. Пропустив меня в квартиру, он закрывает задвижку, и мы вместе заходим в гостиную.

– Итак, смотрим фильм или играем? Я взял себе новую игру про демонический апокалипсис. Так что, если тебе нравятся колдуны и демоны, мы можем начать с нее и по очереди пройти миссии. К сожалению, в режиме истории нет мультиплеера. – Он ставит еду на маленький столик Айви и хватает джойстик. – В принципе, я только на четвертой миссии.

Ох, твою ж мать!

На экране мерцает заголовок главы, который появился, когда Ной поставил игру на паузу. Пандемониум – столица ада. Я сразу же узнаю игру, которую он запустил. Большинство сцен из нее я знаю так же хорошо, как собственный ежедневник. Да что там сцены, я знаю каждую фразу! Особенно каждую фразу из четвертой миссии, которую Ной сейчас будет проходить. Миссия, в которой появляется привлекательная охотница на демонов. Игрок будет сражаться на ее стороне против черных магов. В конце игры она погибнет. Мое лицо обдает жаром.

Ной бухается на диван.

– До сих пор считаю AoF неплохой, графика так вообще потрясающая, но им однозначно есть куда расти. AoF, – повторяет он, – это значит…

– Ashes of Fear, – заканчиваю я его фразу.

– Ты знаешь ее? Я думал, ты интересуешься играми так же мало, как и Айви.

Я просто пожимаю плечами, потому что в данный момент не доверяю голосу. Это моя игра. Моя игра с моим голосом. Боже! Как все криво и косо выходит.

Ной пододвигает контейнер с едой на колени и кладет крышку на стол. Его пальцы парят над горой мяса, а потом вылавливают первое куриное крылышко, и, прежде чем передать мне контейнер, он, вздыхая, говорит:

– Едим, потом спокойно посмотрим фильм.

Мой желудок урчит так, что я хватаюсь за него.

– Думаю, что все равно не смогу сегодня ни на чем сосредоточиться. Я так устала на тренировке, что дрожит каждый мускул. – В доказательство я трясущейся рукой беру куриное крылышко.

– Когда поешь, тебе станет лучше. Я всегда так делаю после тренировки.

– Ты можешь продолжить играть в Ashes of Fear, – внезапно слышу я свой голос, – а я просто посмотрю.

Зачем я говорю это? Почему бы мне просто не попросить включить какой-нибудь скучный сериал от Netflix, чтобы мозг мог отключиться? Почему я так отчаянно хочу, чтобы он продолжал играть?

Наверное, потому что хочу выяснить, узнает он мой голос или нет. Если да, то как отреагирует. Это был отличный проект, и я горжусь своей работой. Есть еще одно «кое-что»: очень надеюсь, что ему понравится мой голос. Персонаж, которого я озвучила, появляется в четвертой миссии. Ее зовут Алиша, она полудемон. У нее длинные светлые волосы, а вся одежда – обтягивающий кожаный костюм. Она воинственная и сильная. Да, у нее много того, чего нет у меня, но у нее мой голос. Я очень хочу, чтобы Алиша понравилась Ною.

Несмотря на то, что конечности налились свинцом, и я с трудом могу поднять руку, мозг работает на высоких оборотах. Это все из-за Ноя и из-за того, что он скоро встретится со мной в игре. Так странно.

– Ты что, не голодная? – спрашивает Ной, кидая пятую обглоданную косточку на крышку контейнера. – Ты ничего не ешь.

– Голодная, – быстро отвечаю я, откусывая большой кусок мяса. Я все еще на своем первом курином крыле. Они действительно вкусные и именно такие, как мне нравится: хрустящие, жирные, пряно приправленные и со сладкой ноткой. Теперь я понимаю, почему Ной любит этот ресторан. За то время, пока я ем второе куриное крылышко, он расправляется еще с пятью. Мне нравится смотреть, как он ест. Наверное, это абсурдно, но приятно смотреть, как Ной откусывает последний кусочек мяса и закрывает глаза от удовольствия. Моя мама всегда говорила, что ей нужно сначала увидеть, как мужчина ест, и только после этого она может решить, быть с ним или нет. Клянусь богом, я потихоньку начинаю ее понимать.

Чтобы больше не смотреть на Ноя, я кладу куриную ножку на крышку и иду мыть руки в ванную. Когда я возвращаюсь, на столе стоят два стакана с водой. Он не может знать, как мне сейчас тяжело взять напиток из чужих рук. Но это же Ной, и, между прочим, я доверяю ему. Взяв стакан, делаю глоток и с облегчением замечаю, что это обычная вода. Судя по всему, Ной тоже закончил с крылышками, потому что стоило мне сесть, как он тут же схватился за джойстик, чтобы продолжить игру. Он снова включает вступление, чтобы показать его мне, и из динамиков раздается знакомая мелодия. Песня рок-группы из Лос-Анджелеса. На самом деле их музыка мне не очень нравится, но вступление барабанов в игре звучит очень динамично и идеально подходит к сюжету.

Пепел страха.

Мы здесь с самого рождения.

Мы здесь, чтобы сжечь демонов

Дотла.

– Ты точно не хочешь поиграть? – Ной бросает на меня взгляд. – Будет скучно просто сидеть и смотреть.

– Я правда очень устала. – Чтобы подчеркнуть свои слова, я разуваюсь и забираюсь с ногами на диван, делая вид, что мне уютно и хорошо. На самом деле не могу дождаться, когда он начнет.

Ной запускает новую миссию и получает первые указания: он должен встретиться в темном переулке Нью-Йорка с охотником, который привез ему новое оружие. Ной даже не догадывается, что этот охотник – женщина, а точнее я. Кроме того, он должен опасаться ведьм и демонов, которые подстерегают его на каждом углу. После пройденной миссии у его персонажа увеличиваются знания, которые позволяют ему распознавать их почти сразу. Я знаю, что милая, симпатичная девушка сейчас позволит спасти себя, а затем попытается перегрызть ему горло. Я могла бы дать ему подсказку, но тогда бы пришлось признаться, что знаю эту игру. Поэтому я только крепко сжимаю губы.

Смартфон Ноя лежит на столе, и экран постоянно загорается, потому что сообщения приходят одно за другим. Меня бы это уже достало, но он, видимо, привык. Поскольку я удалила Instagram, то уже давно не смотрела его учетную запись, а, может, надо было. Мне очень хотелось узнать, что он публиковал в последние дни. Рассказал ли подписчикам, что на несколько дней переехал в другую квартиру? Не назвал ли причину переезда? Может, он написал о подруге своей сестры, из-за которой ему пришлось выломать дверь? А может, то, что он побрил девушке голову? От одной этой мысли меня начинает тошнить. Нет, я не хочу ничего знать. Отвернувшись от телефона, я смотрю на экран телевизора.

Персонажа Ноя зовут Джек. Он только что покинул свой чудовищный внедорожник и сжег огнеметом нескольких ведьм. Теперь Джек крадется по переулку, чтобы войти в полуразрушенное здание через заднюю дверь. На фоне слышны неразборчивые далекие полицейские сирены и собачий лай. Я закрываю глаза, вспоминая, как проходила озвучка этого эпизода.

У Джека в правой руке пистолет. Мне хочется подсказать Ною, чтобы он убрал его в кобуру, а вместо пистолета взял окровавленный меч из ножен на спине. Я не разбираюсь в оружии, но игроки после первой миссии узнают, что демонов можно победить только с помощью серебряного меча. Да, в них можно стрелять, но после выстрелов они соскребут голову или конечности и продолжат наступать, как будто ничего не произошло.

Какой идиот! – это первая фраза, которую я произнесу. Я репетировала ее до записи, повторяла несколько раз, пока она не получилась идеальной.

Наконец Ной отбрасывает полуавтоматический пистолет, но какого черта он там делает? Он что, серьезно берет штурмовую винтовку? Ной думает, что он морской котик что ли? Ты сражаешься с демонами! Пули не нанесут им никакого вреда! Демон встряхнется после ранения, потом голыми руками снесет ему голову, и миссия будет провалена. Я подавляю стон.

– Все в порядке? – спрашивает Ной, бросив меня на краткий взгляд.

– Все отлично, но не лучше будет взять меч? Я имею в виду ту штуку, что у тебя на спине.

– Что? – пробормотал Ной, не переспрашивая, что я ему сказала. Все его внимание сконцентрировалось на игре.

Джек услышал звуки в соседней комнате и пошел посмотреть, что происходит. За дверью слышится беспомощное хныканье. Джек пинает ногой дверь, вскидывает винтовку, и его взгляд падает на детскую кроватку, в которой воющая малышка уцепилась за перекладину. Она выглядит такой безобидной и беззащитной, разве можно догадаться, что малютка – мерзкий демон?

– Черт подери, терпеть не могу, когда детей приплетают в подобных играх, – говорит Ной, – извращенцы.

Джек запирает дверь и окно, затем должен убрать за спину штурмовую винтовку, чтобы взять ребенка из кроватки.

О боже, я даже смотреть не могу! Демон сейчас ранит его.

Раздается треск, и я моргаю. Снова моргаю, недоверчиво смотря на экран. Джек сломал малышке шею и просто швырнул обратно в кроватку. Я ошеломленно хватаю ртом воздух.

– Ты… ты только что убил ребенка.

– Ненавижу, – Ной скрипит зубами, – если он сразу воскреснет – это демон, а если нет… ну, тогда я совершил ошибку. – Он снова бросает на меня взгляд. – Это всего лишь игра, Обри.

– Да, знаю, – бурчу я. Теперь я понятия не имею, что будет дальше. Мысленно пробегаюсь по всему тексту, который мне нужно было тогда произносить, но даже не могу представить, какая из реплик была альтернативной для сцены с малышкой. Вообще-то ребенок должен был наброситься на него, чтобы Алиша, героиня с моим голосом, могла спасти его задницу. В любом случае ребенок снова встает, выглядит невероятно милым и беспомощным. Он хнычет и тянется к Джеку, просит взять его на руки. Потом маленькое личико внезапно меняется, и из его пасти появляются длинные с огромными клыками щупальца и хватают Джека.

– У создателей больная фантазия, – произносит Ной, – именно поэтому я обычно не играю в фэнтези. – Он снимает меч со спины и отрубает голову ребенку-демону, чтобы тот больше не ожил. Я зажмуриваюсь, потому что это выглядит мерзко. Теперь понимаю, почему игра разрешена с восемнадцати лет: слишком много черной крови и частей тела, которые превращаются сейчас в пепел.

Джек выходит из детской, идет по коридору и осматривает остальные комнаты. Наконец он бесшумно открывает дверь в кабинет, где обнаруживает Алишу, персонажа, которому я одолжила свой голос. У нее на шее пентакль, своего рода защитный амулет. Она как раз убрала свой меч за спину, чтобы найти один секретный документ на столе. Алиша берет в руки старую книгу, листает ее, вырывает одну страницу, складывает ее и убирает в задний карман черных кожаных брюк. Джек наблюдает за всем этим из коридора и спустя несколько секунд заходит в комнату. «Проклятые демоны», – говорит он и поднимает свой меч, чтобы швырнуть его в Алишу. Джек не знает, что она такая же охотница, как и он. Алиша поднимает бровь, и ее взгляд медленно скользит влево. Джек слишком поздно замечает демона, скрывающегося за дверью. В следующий момент демон хватает его щупальцем и сбивает с ног.

– Да ну на фиг! – кричит Ной, а я с трудом подавляю рвущийся наружу смех.

– Какой идиот! – шипит Алиша, глядя на Джека, неподвижно лежащего на полу. Она вытаскивает свой меч, и демон разлетается на тысячу кусочков. Алиша отвешивает Джеку пощечину, чтобы привести его в чувства: «Эй, с тобой все в порядке?»

Джек закатывает глаза, а Ной рядом со мной облегченно выдыхает. Я села на диван и посмотрела на него. Какой идиот! Эй, с тобой все в порядке? Господи, неужели он не узнал мой голос? Ной вообще никак не реагирует. Когда он перемещается поближе к экрану, я тоже наклоняюсь вперед и неотрывно наблюдаю за его выражением лица. К сожалению, со стороны видно только, как двигается его кадык, когда он глотает.

– Ты Алиша? – спрашивает Джек и вытирает рукавом потное лицо.

Голос героини звучит торопливо и напряженно:

– Я женщина, которая только что спасла твою задницу.

Мои губы беззвучно шевелятся. Хорошо, что авторы написали весь текст к игре в виде различных диалогов. Некоторым может показаться такое решение немного странным, но я должна признать: это самый удобный и оптимальный вариант озвучивания игры. К великому сожалению, мне сейчас не до воспоминаний, потому что Ной по-прежнему ничего не говорит и мое сердце с каждой минутой бьется все сильнее и сильнее. Да, кажется, он не узнает мой голос. А может, все-таки скоро поймет? Ной наклоняет голову набок, как будто хочет лучше услышать, что говорят персонажи. Или мне все это кажется? На мгновение он переводит взгляд на меня, но тут же поворачивается к экрану.

Алиша передает Джеку секретное оружие – алмазный кинжал своего племени и объясняет, что им нужно разыскать чернокнижника. Они вместе покидают здание. Декорации меняются. Вместо темного заднего двора появляется ослепительный клуб, где громко играет музыка. Танцующие тела кружатся вокруг двух охотников. Алиша в сильном напряжении и не замечает, что кто-то сует ей в карман то, что сыграет важную роль в последующей миссии. Они встречаются в задней комнате с чернокнижником. Джек договаривается с ним о чем-то. Разговор идет не так, как планировалось, и в следующий момент начинается ад. Чернокнижник обрушивает на охотников проклятия, и со всех сторон на них накидываются члены его круга.

– Убить ублюдков! – кричит кто-то.

Я прекрасно помню эту запись, тогда пришлось перейти все мыслимые и немыслимые границы. Мне приклеили лентой к груди микрофон, а я обеими руками вцепилась в коллегу, рыча: «Проклятые демоны!» Режиссер зачитывал мне мой текст, чтобы я могла задействовать в сцене не только свой голос, но и тело. Нашей задачей было не просто сделать чистую запись, а создать максимально реалистичную битву. Нам разрешили плеваться, таскать друг друга за одежду, проглатывать окончания слов. У меня до сих пор мурашки по коже от воспоминаний, как коллега сел мне на спину, когда я лежала на полу, чтобы на самом деле не хватало воздуха.

Джек и Алиша уклоняются от проклятий и упорно борются за свою жизнь. Стены под действием магии разлетаются на мелкие куски.

«Убирайся отсюда! – кричит Джек. – Берегись, он видит тебя! Он тебя видит!»

«Берегись! БЕРЕГИСЬ!!!»

«Твою же мать!»

«Осторожнее, в укрытие. В УКРЫТИЕ!»

«Как тебе это нравится, сволочь!»

Бой длится несколько минут, в течение которых Ной сосредоточенно смотрит на экран. Его пальцы молниеносно летают по кнопкам, он больше не смотрит на меня, его захватила битва. Да, Ной действительно не узнал мой голос. Не знаю почему, но я разочарована. Это мягко сказано, я ужасно разочарована!

Когда Джек и Алиша наконец-то смогли выбраться в соседнее здание, устало отрываюсь от экрана, словно боролась вместе с ними. Я сворачиваюсь эмбрионом на диване. Алиша ранена, но Джек может вылечить ее пентаклем. На местах ран образуются магические руны, и они затягиваются.

Ной так сдвинулся вперед на диване, что я вытягиваю за ним ноги и прячу зевок.

Игровой режим прерывается кадром из фильма, в котором Джек и Алиша целуются. На заднем фоне играет драматичная музыка, мир находится на грани гибели, герои в чрезвычайном положении. Кроме них, в мире почти не осталось людей, и в любую минуту могут напасть ведьмы и демоны.

Не только гостиная Айви, но и комната на экране, где Джек смотрит Алише в глаза, погрузились в темноту. Мимика персонажей кажется удивительно реалистичной. В данный момент они страстно желают друг друга, а я готовлюсь к следующей фразе, которая должна сейчас прозвучать. Алиша цепляется за рубашку Джека, заляпанную кровью. Мой голос до сих пор звучит в голове. Эта фраза должна была звучать с болью и в то же время сексуально. Режиссеру было особенно важно, чтобы ничто в игре не выглядело смешным или забавным. Он требовал от нас серьезного отношения к работе. Я повторяла эту фразу, наверное, больше двенадцати раз, пока режиссер не был удовлетворен. Но сейчас это не имеет никакого значения, потому что Ной все равно ничего не замечает. Он так сосредоточен на борьбе, что не обращает никакого внимания на голос Алиши.

Я вытягиваю руки и издаю тихий стон, потому что мышцы ужасно болят. Ной на секунду поворачивается ко мне.

– Возьми меня, – шепчу я, – прямо сейчас…