Книга: В гостях у турок. Под южными небесами - Николай Лейкин

Ехали через Белград (нечего есть, сербы не такие уж и братья-славяне, еврей надул с обменом денег), Софию (всё более прилично и культурно). А как прибыли в Константинополь, так и пошла-поехала культура — видели селямлик (торжественный выезд султана в мечеть), побывали на рынке, вдоволь наторговались и накупили всякой дряни, отведали местных блюд.

Бакшиш направо, бакшиш налево.

На сей раз к гастрономическим страхам Глафиры Семёновны (Змею ведь подсунут! А не змею, так перемолотую лягушку!) прибавился ещё один — конина. Так что выбор еды для неё вновь был невелик.

Но самое разочарование постигло женщину в части алкоголя. Она-то думала, что мусульманские законы не позволяют пить, а куда там. Так что Николай Иваныч совсем загулял. И нигде, нигде в ресторанах нет русских самоваров! Никак не напиться настоящего русского чаю. Так что...

Прощай, пьяный город.

...не понравился ты Ивановым (-ой).

Уже в гостях у турок, в Константинополе, они с помощью этого самого проводника Адольфа Нюренберга, по-русски именуемого Афанасием Ивановичем, американского подданного, который "родился в России, в Польше, жил со своего папенька в Копенгаген, поехал с датского посольства в Петербург, потом перешел в шведского консульство в Америку. Попал из Америки в Одессу, и вот теперь в Константинополе", посещают кучу разных интересных мест и событий: визит султана в мечеть, любительский театр, весь букет стамбульских мечетей от Новой и Голубой до Айя-Софии, ипподром, мастерские ткачей ковров, Египетский рынок. Я вместе с ними как будто наяву вновь обошла все эти достопримечательности, а уж как Глафира Семеновна начала бояться спускаться в Цистерну Базилика, прям хотелось ей настучать по голове и сказать, мол, дурья твоя башка, иди, это фантастическое место!

Когда в уличной кофейне они увидели русский самовар, и там же познакомились с армянином Карапетом Абрамьянцем, это стало поворотным моментом всего путешествия. Конечно, как они обошлись с Нюренбергом, как по мне несправедливо, но все же обычно экскурсоводы берут деньги вперед, так что в какой-то степени он и сам виноват. Но насколько был рад переезду из чопорной гостиницы с расписанием по часам и английским регламентом в частную квартиру Николай Иванович, настолько же расстроилась Глафира Семеновна. Она-то надеялась, что в мусульманской стране, где по религиозным ограничениям нельзя есть свинину и пить вино, ее супруг не будет бражничать и барагозить, а выяснилось, что турки так-то пьют еще и похлеще европейцев, просто делают это не на виду, а уж хмельные напитки при желании в доступе есть где угодно. Собственно, я от Карапета Аветыча ожидала какой-то подставы, а в итоге они с Николаем Ивановичем мастерски обманывали его жену, втихаря добывая выпивку даже на пароме и на кладбище )))

Аудионачитка бесподобная, эти акценты прокурора, Нюренберга и Карапета просто мед для ушей. Как жаль, что мне осталась всего одна книга.

Но появляется Карапет (его речь и акцент тоже смешны) уже в Турции. А до того супруги проехали по славянским землям. Тут юмористичны представления Николая Ивановича о родственных народах. Он думает, что легко поймёт другие славянские языки и сможет объясниться запросто. Жене говорит: "Вот прошла баба -- совсем наша, русская баба". На вопрос кучера куда везти он отвечает: "Семо и овамо". Выражение сие он позаимствовал из церковнославянского языка, означает оно "сюда и туда", "везде".

Наш герой ломал язык и думал, что говорит по-сербски. Жена его покритиковала, назвав "профессором сербского языка" после того, как он не понял обращённую к нему речь серба. Николай Семёнович оправдывается: "Он как будто горох на блюдо сыплет". В повести много примет местных традиций, обычаев, привычек. В ресторане, например, "Накурено было до невозможности". Такое и в наше время можно встретить. Николай Иванович думал, что все сербы им будут рады без ума. Однако некоторые разочарования ему пришлось испытать, когда увидел, что сербы относятся к ним прагматично, ища выгоду от обслуживания или продажи товаров. Потом супруги поехали к другим "братушкам" -- в Болгарию.

Через речь героев хорошо переданы их психологические портреты. Николай Иванович, например, не лишён тщеславия, весьма доволен, когда при обращении к нему торговцы употребляют названия высоких чинов, при этом улыбается самодовольно. Глафира Семёновна бойка на язык, мужа вначале контролирует, временами командует, а потом, когда он выходит из-под контроля, психует.

Но, впрочем, супруги общий язык находят, люди они незлые, даже в некотором роде симпатичные. Произведение читается и слушается легко. Отличная книга для отдыха, развлечения.

-Туфли хочу сафьяновые без задников, которые турчанки носят. - Дюща моя, турчанки носят туфли с французскими каблуками.

На самом деле, местами это очень мило. Стоит делать скидку, что это и написано, и описывает где-то конец 19го века - и антураж соответствующий. Например, меня покорили туалеты дамы - в частности, высокая шляпка с крыльями вразлет. Но хочу предупредить, что если книгу эту вам рекомендовали как юморную и комическую... Юмор - понятие относительное. Да и весь комизм тут как-то сводится к тому, что Николай Иванович - не дурак выпить, и ищет любую возможность, а порой и напивается до беспамятства. Ну а Глафира Семеновна - всего боится: что турки им всучат конину, например. Довольно забавно она боялась змеиной колонны. Но и - странно. Конечно, львиная доля книги отдана Турции, хотя не обделили и Сербию, и Болгарию. Про Турцию интересно было читать, особенно современным людям, измученным олл-инклюзивом) Хотя даже супруги считали, что едут в страну дикую и дремучую... Где правит - даже не султан, а бакшиш

Этому дайте за то, что бумажку наклеил. А этому - что рядом стоял.

Но признаюсь, что - не всегда было увлекательно и интересно. Во-первых, память о первой книге у меня еще свежа, и все милые фишечки стали переходить в разряд писательских приемов. Во-вторых - многовато перебивок, светских разговоров, осмотров достопримечательностей. Я начинаю все больше понимать современных туристов, которым все эти руины... Хотела даже поставить 8 - но положение спас Карапет, который ворвался и освежил финальную часть. Без его забот и хлопот все было бы гораздо преснее. Ну а его сказка про "девачковую" башню - это отдельный вид искусства) Поэтому вновь порекомендую - любителям мягкой прозы начала 20го века. Не сказала бы, что так уж много винтажа и старины в книге - она вполне живая и даже вневременная. И всегда можно вместе с супругами убедиться, что Турция уже в 20м веке - это далеко не край диких бусурман. Только порекомендую - кто не знаком, начинать все-таки с первой книги, про Берлин и Париж. Супруги там еще не так опытны и более милы. Ну и - делать между томами перерывчики побольше. Потому что господин Лейкин хоть и расписал целую серию - но особенной писательской феерией себя не утруждал. И - по супругам хочется хотя бы соскучиться. И вновь отрекомендую в компаньоны Станислава Федосова. Если есть среди нас такие люди, которым подходит дореволюционный вариант с ятями и прочими прелестями - милости просим. Но чтец читает неизменно восхитительно, а здесь еще Карапет вышел у него выше всяких похвал. Ну просто жемчужина, алмазы моего сердца, непременно рекомендую с ним познакомиться.

Герои: Николай Иванович Иванов - купец. Глафира Семёновна Иванова - жена Николая Ивановича.

Темы: путешествия, поезд, гостиница, достопримечательности, рестораны.

Моё мнение: Книга в целом понравилась. Сама идея необычная - путешествия в дореволюционные времена. Персонажи очень колоритные: любознательный Николай Иванович и капризная и боязливая жена Глаша, которой муж ни в чём не отказывает, а она этим пользуется, вьёт из него верёвки и даже, я бы сказала, им помыкает.

Много интересных наблюдений - географических и исторических. Не знаю, правда, насколько они точны, потому что с лингвистической точки зрения книга далека от безупречности. Так уж вышло, что я вполне прилично знаю болгарский, и меня очень удивило, что сербский, по версии автора, ничем почти не отличается. Я бывала и в Белграде, но совершенно не понимала сербский, а сербы не понимали мой болгарский. Конечно, какие-то слова наверняка совпадают, так как языки всё же одной группы, но не настолько, чтобы я все сербские реплики понимала без перевода.

С болгарским тоже не всё идеально, были огрехи. Но больше всего меня расстроил чтец, который, разумеется, не владеет ни одним из языков, которые цитируются на протяжении всей книги, но ведь можно же было хоть как-то подготовиться! Послушать, как говорят люди на этом языке в плане интонации и произношения. Выяснить, куда ставить ударения в словах. Потому что он ошибся везде, где только можно. И слушать такую книгу было для меня большим испытанием, я даже пожалела, что не прочла глазами хотя бы ту часть, что описывала Сербию и Болгарию. К тому же, сербы и болгары у этого чтеца тоже говорят абсолютно одинаково.

Хотя чтец в целом довольно старательный, каждого персонажа пытается изобразить как отдельную личность со своим голосом и манерой говорить, но Иванов у него какой-то чрезмерно возрастной получился, хотя ему, судя по упоминаемым событиям, где-то в районе сорока лет. Да и жена - не молодуха, хотя ей вроде как должно было быть меньше 30, да и голос у неё какой-то раздражающий получился.

Что ещё меня удивило, так это проводник Ивановых в Стамбуле, который говорил по-русски крайне странным манером: все прилагательные у него были в родительном падеже, а все существительные - в именительном. Мне кажется невероятным, чтобы некто прицельно выучил именно формы родительного падежа, когда намного проще запомнить в именительном.

Книга скорее сатирическая, чем юмористическая, но были моменты, которые меня действительно развеселили. Произведение вполне развлекательное, лёгкое, без тяжёлых тем. Конечно, до Ильфа и Петрова не дотягивает, но если они уже прочитаны, но почему бы не продолжить с Лейкиным? Я лично почитаю про путешествия Ивановых ещё, они много мест успели посетить.

Триггеры: ЛГБТ - нет, химзависимые - есть, психопаты - нет, насилие - нет, издевательство над животными - есть, нецензурная лексика - нет, интимные сцены - нет.

Итого: язык - 8/10, увлекательность - 8/10, герои - 8/10, атмосферность - 9/10, финал - 8/10, аудиокнига (Станислав Федосов) - 8/10.