Текст книги "Mass Effect. Восхождение к звездам. История создания космооперы BioWare"

В поисках доказательств

Любой, кто впервые видит Цитадель, чувствует себя зачарованным и задается вопросом, как такое технологическое чудо могло быть построено. Бродя по различным участкам станции, Шепард встречает некоторых важных личностей: послов волусов и элкоров, коммерсанта Барла Вона (который работает с загадочным Серым посредником) и Спутницу – азари Ша’иру. Таким образом, капитан отмечает, что различные расы сосуществуют на борту станции, и даже встречается с ханарами (в том числе с псевдопроповедником, который проповедует в секторе, где это делать запрещено).

На пути к Башне Президиума Шепард и его (ее) команда обращают внимание на монумент ретранслятора – образец протеанского искусства, представляющий собой ретранслятор массы в уменьшенном масштабе. Однако Кайден не очень хорошо себя чувствует рядом с памятником и утверждает, что слышит низкий гул, от которого у него ломит зубы. Но никто не обращает внимания на его речи. Внутри этой грандиозной башни они встречают явно расстроенного турианца Гарруса Вакариана, агента СБЦ (Службы безопасности Цитадели). Он расследует действия Сарена и желает капитану удачи во время совещания в Совете.

Мягко говоря, для Шепард(а), Андерсона и человеческого посла Удины совещание оказалось предельно обескураживающим. Не имея ощутимых доказательств вины Сарена, Совет по-прежнему доверяет ему и отвергает просьбы людей. Он отказывает Шепарду в статусе Спектра после того, как сам Сарен, присутствующий в виде голограммы, нарисовал его не слишком лестный портрет. (Точно так же он поступил двадцать лет назад с Андерсоном, не позволив ему получить поддержку Совета.)

Однако не все потеряно: Шепард узнает о молодой кварианке, у которой могут быть данные, обличающие Сарена. Гаррус уже идет по ее следу, пытаясь защитить от местного преступника по имени Фист. Последнему турианский Спектр заплатил, чтобы заставить кварианку замолчать и забрать с собой улики. В то же время кроганский охотник за головами по имени Урднот Рекс пытается отыскать Фиста и убить его. Рекс отправлен Серым посредником, который первым заплатил за сведения кварианки. Затем Фист нарушил договоренность и обратился к Сарену, который предложил ему больше денег. Интересы всех этих серьезных людей сталкиваются, но кварианка по имени Тали’Зора нар Райя остается целой и невредимой, и ей больше не придется беспокоиться из-за Фиста. Во время паломничества (с целью принести своему народу технологии или жизненно важную информацию) она обнаружила, что за нападением на колонию Иден Прайм стояли геты, которых возглавлял Спектр Сарен. У нее есть диск с данными, содержащий аудиозапись, разоблачающую Сарена, а также запись матриарха Бенезии – азари, которая не совершала ничего противозаконного, но упоминает о возвращении Жнецов.

На этот раз доказательства оказываются слишком ошеломляющими, чтобы Совет смог закрыть на них глаза. Сарен официально лишен статуса Спектра, но советники по-прежнему не готовы поверить в угрозу Жнецов и не планируют выслать войска специального назначения, чтобы остановить агента-отступника. Тогда посол Удина и Шепард предлагают решение, которое устраивало бы всех. Став первым Спектром-человеком, Шепард мог(ла) бы свободно преследовать Сарена и собирать информацию о гетах, а также об объекте, который отступник на записи называет Каналом и который может быть ключом к возвращению Жнецов. Советники наконец признают, что это лучшее решение, и начинается церемония присвоения статуса.

История Андерсона

Вернувшись в доки Цитадели со свежеприобретенным статусом Спектра, Шепард встречает капитана Андерсона и посла Удину. Андерсон официально передает ему (ей) командование «Нормандией» и объявляет, что теперь он отойдет от дел и спокойно завершит свою карьеру, занимаясь бумажной работой. Прежде чем уйти, Шепард задает ему несколько вопросов об истории с Сареном, чтобы получить представление о своем враге.

Андерсон рассказывает, что восемнадцать лет назад ему и Сарену пришлось против их воли объединиться. Анита Гойл, тогдашний посол человечества (первая с тех пор, как человечество присоединилось к Пространству Цитадели), вела тяжелые переговоры с советниками, чтобы Андерсон прошел испытание и вступил в ряды Спектров. Миссия состояла в том, чтобы спасти ученого по фамилии Чиань, сделавшего сколь важное, столь и опасное открытие. Он обнаружил протеанский артефакт, который дал ему абсолютно новые знания об управлении искусственным интеллектом и, возможно, гетами в случае их возвращения. Однако близость к артефакту сделала его одержимым параноиком на грани безумия, и он поставил себя в крайне неприятное положение, встав под защиту батарианского криминального авторитета. Миссия, очевидно, потерпела фиаско: ученый и преступник были уничтожены во время нападения, а десятки мирных жителей погибли или получили ранения в результате взрыва на заводе преступника. Сарен заложил несколько взрывных устройств, не заботясь о хаосе, который он учинит, и переложил всю вину на Андерсона.

Никто не знал, даже Андерсон и Совет, что Сарен все подготовил, чтобы забрать документы ученого, указывающие на местонахождение и действие артефакта. Поэтому он организовал исчезновение улик и свидетелей. Сарен долгое время питал стойкую ненависть к людям, поскольку его брат погиб во время войны Первого контакта. Однако его ксенофобия уже распространилась и на другие расы, а жестокость и жажда власти начали поглощать его задолго до войны. Он узнал, что Чиань обнаружил древний объект под названием «Властелин»[56]56
  Изначально все считали находку древним артефактом или кораблем. А имя «Властелин» кораблю дал Сарен, когда узнал, что на самом деле это Жнец. – Прим. науч. ред.


[Закрыть], сила которого была такова, что одно его присутствие могло свести с ума. Сарен был полон решимости принять меры предосторожности и заполучить эту силу, чтобы навязать галактике свои холодные идеалы.

Чтобы завершить разговор, Андерсон дает Шепард(у) несколько зацепок для поиска Сарена в разных областях галактики. Капитан поднимается на борт «Нормандии», которая теперь является его (ее) кораблем. Он(а) добавляет к своему экипажу трех первых инопланетных членов: Гарруса, Рекса и Тали. Итак, они берут курс на систему Кносс в скоплении Тау Артемиды. Там, на планете Терум, находится промышленная человеческая колония. Данные указывают, что когда-то планета была гораздо более обитаемой, что объясняет наличие на поверхности ряда протеанских руин. Археолог-азари, специализирующаяся на истории протеан, проводит там раскопки, и, по слухам, у нее есть родственные связи с матриархом Бенезией. Отправившись на ее поиски, Тали поражается, увидев эволюционировавших гетов или, по крайней мере, модели, которые сами кварианцы не создавали. Новые геты, способные совершать мощные прыжки и цепляться за стены и потолок, по-видимому, встроили в свои тела эластичные искусственные мышцы. Эксперты по синтетикам весьма заинтригованы, обнаружив, что эти геты содержат больше органических элементов, чем базовые модели. Однако сейчас не время изучать синтетиков. Проложив себе путь сквозь вражеские линии на «Мако» (исследовательский вездеход «Нормандии»), отряд находит археолога Лиару Т’Сони, которая застряла в ловушке силового поля посреди руин.

Шепард говорит ей, что Бенезия участвует в темных махинациях. Ей сложно в это поверить, но она соглашается помочь в обмен на освобождение. Как только Лиара оказывается на свободе, на них нападает посланная Сареном группа наемников во главе с кроганом – охотником за головами, не склонным к разговорам. Борьба оказывается жестокой, но после избавления от крогана и его войск Шепард поднимается на борт «Нормандии» в сопровождении Лиары.

Теперь уже полный состав экипажа собирается, чтобы обсудить дальнейшие действия. Некоторые, в частности Эшли, ставят под сомнение искренность Лиары, учитывая ее родство с потенциально главным союзником Сарена. Азари, чувствующая себя неуютно в разговорах с людьми, с которыми она раньше не особо встречалась, несколько растеряна, но клянется проявить себя и помочь пролить свет на планы Сарена и Бенезии, если та замешана.

Руины Фероса

«Нормандия» должна вновь отправиться в путь после того, как ее обитатели немного отдохнули. Шепард пользуется случаем, чтобы лучше узнать свою новую команду, а некоторые даже просят капитана помочь им с личной ситуацией.

Тем не менее приоритетные приказы также нужно выполнять. Среди вариантов миссий, предоставленных Шепард(у), есть призыв о помощи с человеческой колонии Надежда Чжу на планете Ферос. Расположенный в системе Тесей скопления Бета Аттики, Ферос почти полностью покрыт практически пустыми, но относительно хорошо сохранившимися руинами протеанского мегаполиса. Там была организована человеческая колония, финансируемая компанией «ЭкзоГени», для раскопок и по возможности извлечения протеанских артефактов. Но геты предприняли несколько атак, направленных на Надежду Чжу и штаб-квартиру «ЭкзоГени».

Экипаж «Нормандии» приветствует член колонии, которого внезапно застреливает в спину группа гетов. Шепард и двое его (ее) союзников избавляются от нападавших, а затем прокладывают себе путь к Надежде Чжу, где глава колонии Фай Дань объясняет им ситуацию. Мало того что геты напали без причины, так еще и ресурсы колонии истощены. После опроса людей в лагере у Шепард(а) возникает странное чувство: когда он(а) спрашивает их о колонии, никто не может дать честный ответ, предлагая поговорить с Фай Данем. Однако некоторые поселенцы просят помочь с ресурсами (энергией, водой, едой), что подразумевает охоту на варренов, вид очень агрессивных инопланетных собак. На усмотрение капитана остается, помогать им или нет. Но приоритетом остаются геты, которые захватили комплекс «ЭкзоГени» в конце старого протеанского шоссе, соединяющего огромные сооружения. Чтобы пересечь эти наводненные синтетиками участки дороги, необходим «Мако». По дороге Шепард обнаруживает еще один лагерь поселенцев, которые кое-как противостоят атакам. Одна из ученых, Джулианна Бэйнем, умоляет их найти ее дочь, запертую в офисах «ЭкзоГени». Ее довольно недружелюбный коллега Джонг не вызывает желания задерживаться рядом.

Снова отправившись к комплексу, команда быстро находит Элизабет Бэйнем. Она рассказывает, что «ЭкзоГени» изучала Торианина – тысячелетний растительный организм, который, возможно, и привлек внимание гетов. Получив карту доступа Элизабет, Шепард задает вопросы виртуальному интеллекту, который среди прочего сообщает, что корневая система Торианина простирается подо всей поверхностью Фероса. ВИ также рассказывает, что Элизабет находилась под наблюдением из-за критики действий начальства, которое якобы поставило под угрозу безопасность колонистов ради успешного завершения исследований. В глубине штаб-квартиры Шепард перепрограммирует большую бронированную дверь ангара, чтобы разрубить на мелкие куски «клешни» корабля гетов, который глушил связь на планете.

В этот момент Джокер, пилот «Нормандии», выходит на связь с капитаном и сообщает ему (ей), что корпус корабля подвергся нападению колонистов. Кажется, они в ярости, хотя недостаточно вооружены, чтобы нанести реальный урон. Команда возвращается в колонию, чтобы выяснить, что происходит, а Джулианна подает сигнал бедствия. Остановившись в ее лагере, Шепард видит, что ее коллега Джонг и некоторые охранники взяли на прицел несколько человек. Джонг кажется взволнованным: после восстановления связи к нему обратилось руководство, приказав ему расстрелять любого, кто может стать свидетелем их опыта с Торианином. Шепард разрешает конфликт и защищает присутствующих, но вынужден(а) срочно вернуться в Надежду Чжу, где глубоко под поверхностью земли находится Торианин. Похоже, что он обладает способностью контролировать сознание и подчинять любого своей воле, управляя болевыми ощущениями существ, пока у них не останется другого выбора, кроме как подчиняться и защищать его. Это объясняет странное поведение колонистов во время первого визита капитана – они нервничали, сталкиваясь с простыми вопросами. Зарядив свой гранатомет нервнопаралитическим газом, который погружает жертв Торианина в глубокий сон, Шепард может попытаться таким образом спасти как можно больше человек.

Фай Дань стоит у входа в колонию с оружием в руках. Кажется, он страдает от настоящей пытки: борьба с ментальным контролем Торианина причиняет ему невыразимую боль. Борясь до конца, чтобы сохранить свою человечность, Фай Дань направляет дуло пистолета себе в голову и лишает себя жизни, чтобы больше не быть рабом.

Под колонией Шепард и его (ее) союзники обнаруживают Торианина. Огромный живой организм – настоящий подземный монстр, липкие щупальца которого свисают с того, что кажется головой. Его корни простираются подо всей колонией, а если то, что рассказал ВИ, было правдой, то и подо всей планетой. Получив обширные повреждения нескольких чувствительных узлов его наростов, через отвратительную полость, которая служит ему ртом, он выплевывает некое существо. Это клон десантницы азари, который атакует по приказу Торианина. Борьба оказывается тяжелой, но Шепард(у) удается уничтожить нейронные узлы Торианина и в конечном счете убить его. Азари по имени Ши’ала освобождена из-под его влияния и в качестве благодарности рассказывает капитану все, что знает. Она работала на Бенезию, которая, по ее словам, сблизилась с Сареном, пытаясь удержать его под контролем, чтобы он не пустился по совсем экстремальному пути. Ее план провалился, и Сарен с помощью своего ужасного корабля «Властелин» смог подчинить себе сознание матриарха. По словам Ши’алы, «Властелин» обладает силой, на которую не способен ни один другой корабль. Те, кто находится рядом с ним, одурманиваются тонким, но очень эффективным способом.

Сарен искал Шифр, связанный с коллективной памятью протеан, которую Карл Юнг назвал бы коллективным бессознательным. Шифр – ключ к пониманию их воспоминаний, знаний и опыта. Одним словом, он позволяет, помимо прочего, лучше понимать протеанские видения, передаваемые их артефактами – в частности маяком на Иден Прайм. Сарен прослышал о существовании Торианина и его исключительном долголетии. Существо уже было на Феросе до того, как там обосновались протеане: оно изучало их, порабощало некоторых особей, ассимилировало, делая их коллективное сознание[57]57
  Речь идет не о коллективном сознании в прямом смысле (общий разум), а скорее о понимании культуры и архетипов протеан. – Прим. науч. ред.


[Закрыть] своим собственным. Сарен отправил Ши’алу слиться сознанием с Торианином и получить Шифр. После этого она передает его Сарену, который затем заключает сделку с Торианином. Он оставил Ши’алу ему в жертву, но затем предал его и приказал своим гетам его уничтожить, чтобы убедиться, что Шепард никогда не сможет получить Шифр.

Ши’ала, которую также освободили от контроля «Властелина» после контакта с Торианином, охотно делится Шифром с Шепард(ом)[58]58
  Визуально в иллюстрации неточность: в Mass Effect положительные реплики в 99 % случаев находятся сверху справа (или слева – особые реплики), а отрицательные – снизу справа (или слева – тоже особые реплики). – Прим. науч. ред.


[Закрыть].

Оставшиеся в живых колонисты Надежды Чжу горячо благодарят капитана за то, что он(а) помог(ла) им выйти из этого кошмара. К счастью, «Нормандия» не понесла значительного ущерба, и экипаж может вернуться на борт и продолжить свою миссию.

Во время подведения итогов Лиара предлагает установить психическую связь с Шепард(ом), чтобы помочь ему (ей) лучше понять протеанское видение благодаря Шифру. Зрелище оказывается таким же жестоким и ужасающим, как и прежде, показывая великое разрушение и нечто, кажущееся смесью органических и холодных механических элементов. Хотя информация остается неясной, Лиара может с уверенностью утверждать, что протеане были уничтожены Старыми машинами. Но информации все еще не хватает, чтобы полностью понять видение, и она предполагает, что у Сарена больше данных.

Во время своего путешествия Шепард и его (ее) команда решают несколько задач. Гаррус, например, просит капитана помочь ему найти и наказать подлого саларианского торговца органами, которому до сих пор удавалось избежать правосудия. А Рекс выражает желание заполучить древние родовые доспехи, которые находятся во владении турианского пирата, собирающего доспехи и реликвии кроганов.

Экипаж «Нормандии» также регулярно идет по следу группы людей-террористов под названием «Цербер». Похоже, что эта организация замешана в ряде аморальных и нелегальных действий, от контрабанды информации до самых сомнительных научных экспериментов (таких как попытка создать человеческого суперсолдата). Контр-адмирал Альянса Кахоку пытается отомстить за смерть некоторых из своих людей, предположительно захваченных организацией. Для этого он получает информацию от агента Серого посредника, из чего следует, что «Цербер» и Посредник не слишком нравятся друг другу, поскольку каждый из них представляет угрозу для секретов другого. Позже, следуя за «Цербером», Шепард находит тело контр-адмирала Кахоку, покрытое следами от уколов, как будто оно стало предметом ужасного эксперимента. Теперь капитан может следовать за агентами организации на планету Неферон, чтобы отомстить за смерть Кахоку.

После возвращения на «Нормандию» с Шепард(ом) связывается агент Посредника, чтобы попросить его (ее) передать ему данные с базы «Цербера», заверив, что его босс не забудет этого жеста[59]59
  Что бы ни решил(а) капитан, очевидно, что об этом загадочном Сером посреднике мы услышим снова. – Прим. авт.


[Закрыть].

Темные тайны Новерии

По указанию капитана Андерсона Шепард берет курс на планету Новерия, где также была замечена активность гетов. Прибытие «Нормандии», кажется, не слишком вдохновило местных жителей, а переговоры с диспетчером порта Ханьшань так же холодны, как шторм, обрушившийся на планету. Таможенники, охраняющие вход, особенно нервозны и недружелюбны: им трудно поверить, что человек мог получить статус Спектра. Джанна Паразини, сотрудник департамента внутренних дел и секретарь администратора Анолеиса, вмешивается в нужный момент и предотвращает конфликт. Она встречает Шепард(а) и его (ее) товарищей по команде чуть с меньшей холодностью и отвечает на их вопросы о ситуации на Новерии.

Планета имеет особый статус и находится в руках нескольких крупных корпораций, в частности «Байнери Хеликс» (генетика), «ЭкзоГени» (колонизация и исследование артефактов) и «Синтетик Инсайтс» (одна из четырех компаний, уполномоченных Советом проводить исследования и работы по развитию в области искусственного интеллекта). Сарен и Бенезия являются акционерами «Байнери Хеликс», а матриарх даже выполняла роль одного из исполнительных секретарей. После слухов об инциденте на «Вершине 15» она проследовала через порт Ханьшань несколькими днями ранее и добралась до исследовательской станции – в сопровождении десантниц азари и многочисленных транспортных контейнеров… в которых, как догадывается Шепард, находятся геты. Так как гараж, через который можно отправиться на «Вершину 15», открыт только по пропускам, Шепард должен(жна) найти способ его заполучить. Имеется несколько вариантов в зависимости от точки зрения на темные корпоративные интриги Новерии, где господствуют взятки и промышленный шпионаж.

В любом случае команда капитана в конечном счете получает право проезда на «Мако», что позволяет им пересечь извилистую дорогу до «Вершины 15», расположенной в сердце гор Скади – в глубине ледяной Алеутской долины.

Там Шепард вынужден(а) перезапустить реактор и восстановить подачу электроэнергии на «Вершину», необходимую для работы монорельса, ведущего к исследовательской станции. В этом ему помогает ВИ по имени Мира, которая дает немного скудной информации об инциденте. Жестокие насекомоподобные существа бродят по коридорам, и очевидно, что это связано с недавними событиями. Наконец, прибыв в центр станции, рядом с лабораториями Шепард может задать вопросы выжившим, все еще травмированным и измученным долгими бдениями из-за опасений за свою жизнь. Врач рассказывает, что он работал над созданием смертельного вируса «Торос-Б», первоначально предназначенного для поражения экзотической формы жизни и обнаруженного в отдаленном районе галактики. Однако «Байнери Хеликс» направила исследование в такое русло, чтобы «Торос-Б» мог заразить другие расы – продажа такого оружия может оказаться гораздо более выгодной. Один из экспериментов провалился, и ученые заразились, что привело к карантину в риск-лаборатории. Остается выяснить, что же послужило причиной инцидента.

После проверки другой информации капитан обнаруживает, что «Байнери Хеликс» вернула к жизни расу рахни – спустя несколько тысячелетий после их уничтожения кроганами. Яйцо с царицей рахни хранилось в криостазе на дрейфующем в космосе корабле, и компания захотела воспользоваться возможностью, чтобы реализовать свои темные планы. После откладки яиц (царицы также несут генетический код своего отца) «Байнери Хеликс» разлучила мать с детьми, полагая, что легко сделает их послушными, а также клонирует их и сформирует армию. В результате этой очевидной ошибки ситуация вышла из-под контроля, и молодые рахни атаковали все, что было в пределах их досягаемости.

Когда команда «Нормандии» приходит к Бенезии, та ведет себе холодно и даже не беспокоится из-за того, что ее дочь Лиара находится в составе группы. Она отправляет в атаку своих десантниц азари и гетов, но после нескольких минут ожесточенной борьбы, кажется, приходит в себя. По ее словам, Сарен контролирует ее с помощью своего таинственного корабля «Властелин», но она изолировала и защитила часть своего разума в надежде, что сможет помочь любому, кто захочет ее остановить. Она рассказывает, что Сарен на самом деле ищет мю-ретранслятор, который исчез тысячи лет назад, но был найден рахни до их уничтожения. Поскольку царицы имеют генетическую память своих предков, он приказал пытать найденную на дрейфующем корабле царицу, чтобы узнать местонахождение мю-ретранслятора. Кажется, матриарх глубоко сожалеет о том, что заставило ее сделать одурманивание «Властелина»… Передав Сарену информацию, полученную от царицы рахни, она отдает Шепард(у) диск с теми же данными. Затем она снова теряет контроль над собой и после очередного сражения делает свой последний вздох, сказав нежные слова своей дочери, если та присутствует в отряде.

Тем не менее остается одна нерешенная проблема – рахни. Тело десантницы азари начинает двигаться и говорить. Царица взяла ее тело под телепатический контроль, чтобы пообщаться с Шепард(ом). Она говорит, что напугана и не понимает, как сюда попала. Кажется, ее дети потерялись, потому что не смогли услышать ее «пение» – форму коммуникации и психического внушения, которую трудно описать другим расам. Несомненно то, что разум цариц рахни формирует разум их детей, и если они были лишены его с рождения, то остаются полностью неконтролируемыми. Опечаленная царица просит Шепард(а) сделать все, чтобы помешать причинить вред ее детям, ведь для них уже слишком поздно: пение уже не может им помочь, и они навсегда потерялись в тишине.

Некоторые члены команды, такие как Рекс, чьи предки погибли ради уничтожения этой расы, не хотят рисковать и советуют убивать их до последнего. Другие утверждают, что это будет очередной неоправданный геноцид против расы. Царица просит у капитана пощады, говоря, что не понимает, как могла разгореться старая война, и что в то время рахни слышали лишь «диссонанс, песню цвета маслянистых теней»… Она просто хочет жить, не принося вреда другим расам, и обещает учить своих детей песням гармонии, если ей будет дана свобода. Настало время сделать выбор.

Как только решение принято, команда направляется в самое сердце лаборатории, где находится некий Тартаковский, работающий на «Байнери Хеликс». Он рассказывает, что знает об обнаружении яиц рахни и том, как уничтожить оставшихся особей с помощью нейтронной очистки. Но внезапно одна из них убивает ученого. Затем Шепард активирует процедуру очистки, и начинается обратный отсчет. Команда садится на монорельс за несколько секунд до взрыва и возвращается на «Нормандию» для подведения итогов.

Хотя информация о Сарене накапливается, экипажу все еще не хватает нескольких важных элементов, чтобы его найти. Знаний о том, где находится мю-ретранслятор, недостаточно, поскольку он может вести на сотни различных планет. В ожидании дополнительной информации Шепард отправляется на астероид X57, который планировалось вывести на орбиту человеческой колонии Терра Нова как источник ресурсов, прежде чем он превратится в космическую станцию. Астероид внезапно отклонился со своей орбиты и направился к планете, угрожая ей. Молодая женщина по имени Кейт рискует всем, отправляя по радиосвязи сигнал бедствия. Банда террористов-батарианцев убила персонал и запустила реактивные двигатели, чтобы уничтожить планету[60]60
  А точнее, банда запустила реактивные двигатели, чтобы направить астероид в сторону Терры Новы и уничтожить планету. – Прим. науч. ред.


[Закрыть]. Больше нельзя терять ни секунды: нужно переломить ситуацию, пока не произошло непоправимое. Шепард едва успевает остановить двигатели и в конце концов обнаруживает ответственного за операцию батарианца – Балака. Он безгранично ненавидит человечество, которое, по его словам, присвоило себе привилегии его народа, получив от Совета право создавать колонии в Аттическом Траверсе. Это заставило батарианцев отказаться от власти Совета и закрыть свое посольство на Цитадели.

После тяжелого боя Шепард может либо уничтожить Балака, либо позволить ему сбежать, чтобы спасти как можно больше заложников. Несомненно, напряженность в отношениях между человечеством и Батарианской Гегемонией не собирается спадать.