Текст книги "Другими словами. Тайная жизнь английского языка"

Суровые нордические будни

В понедельник я влюбился,

Весь овторник прострадал,

В середу в любви открылся,

В четверток ответу ждал.

В пятницу пришло решенье,

Чтоб не ждать мне утешенья.

А во светлую субботу

Жисть окончить предпринял;

Но, храня души спасенье,

Я раздумал в воскресенье.

Толстой Л. Н. «Казаки»

При изучении иностранного языка названия дней недели упоминаются одними из первых, поэтому мы относимся к ним как к данности, иногда даже не задумываясь, какой на самом деле странной иногда бывает логика при названии одного и того же дня недели в разных языках.

Ни для кого не является секретом, что названия дней недели большинства европейских языков происходят от названий планет, названных в честь римских богов и богинь. Англы, саксы и юты поклонялись богам с именами, напоминающими божеств норвежской мифологии (Воден, Тиу, Тунор), которые, в свою очередь, были похожи на скандинавских (Один, Тюр, Тор), поэтому почти все английские дни недели получили свои названия от суровых божеств германской и скандинавской мифологии. По большей части англосаксы использовали божества, эквивалентные тем, которые римляне выбрали для своих дней недели, но, как всегда, были свои нюансы.

В древнеанглийском языке было свое понятие о времени, но то, что оно летит очень быстро, было понятно всем. Напряженный день пролетает незаметно, и в древнеанглийском у буквы dæg («день») действительно были крылья. Представленная D-руной, она напоминала бабочку с двумя соединенными вместе крыльями.

Но это далеко не единственная особенность английских дней недели. Слово week произошло от древнегерманского корня *wikn. Само слово имело значение «изгиб, поворот, изменение». Считается, что первоначально оно могло обозначать понятие «изменение времени» с конкретной ссылкой на изменение фаз Луны, по которой в древние времена производили отсчет времени.

В пользу этой гипотезы говорит также и то, что в английском языке для недели раньше употреблялось слово sennight, означавшее буквально «семь ночей», сохранившееся в различных диалектах вплоть до ХХ века.

Согласно другой версии, слово происходит от корня, означающего sequence («последовательность», «серия»). Семидневная неделя, используемая в еврейском, а затем и в христианском календаре, соответствовала библейской истории сотворения мира, в которой Бог создал мир за шесть дней, а на седьмой день отдыхал.

Это отчасти отразилось и в русском языке, когда неделей первоначально назывался только один день – воскресенье. В этот день было принято отдыхать и ничего не делать. Поэтому понедельник был первым днем после «неделания», вторник – вторым, ну вы поняли.

SUNDAY

Греко-римская неделя традиционно начиналась с воскресенья, а понедельник был вторым днем недели в календаре католической церкви. В португальском (segunda-feira), греческом (deutéra) языках и иврите (yom-sheni) до сих пор сохранилась эта традиция. Как на латыни, так и в древнеанглийском, слово Sunnandæg буквально означало «день Солнца».

В скандинавской мифологии богиню Солнца звали Соль. Она была сестрой-близнецом бога Луны, Мáни. Соль едет в колеснице, запряженной двумя лошадьми, и освещает мир магическими искрами, вылетающими из Муспельхейма, страны огненных великанов.

Она так горяча, что ее лошадям требуются специальные охлаждающие устройства, закрепленные под ногами животных, чтобы их не испепелило за время поездки. Согласно пророчеству, в день Рагнарека Соль будет проглочена все время преследующим ее волком Сколлем, сыном Фенрира.

MONDAY

Первым рабочим днем недели всегда являлся понедельник, который почти во всех языках означает «день Луны». В древнеанглийском этот день недели назывался Mōnandæg. Подобное явление можно считать буквальной персонификацией времени, поскольку, как уже было сказано выше, германское исчисление было обращено к Луне, а не к Солнцу.

Во многих индоевропейских языках moon также означает «разделитель» или «измерение времени» (ētīrī на латыни «измерять», métron на греческом «измерение», messen на немецком языке «измерять»). Это значение повторяется даже в Библии, где говорится, что Яхве «сотворил Луну для обозначения времен года».5757
  Псалтирь 104, 19.


[Закрыть]

В «Поэтической Эдде» уточняется, что Луна является братом Соль и называется Мани у людей и Милинн у богов, и что эльфы называют ее «счетчиком года». Мани управляет ходом звезд, направляет путь Луны и контролирует ее рост и убывание.5858
  Что интересно, в римской мифологии пол божеств обращен: мужской бог Сол (Sol Invictus) и женственная богиня Luna.


[Закрыть]

Согласно одной из легенд, Мани и его сестра Соль были настолько хороши собой, что отец Мундильфари называл их «луной» и «солнцем». Восприняв это как высокомерие, боги так сильно разгневались, что поместили брата и сестру на небеса.

TUESDAY

Римляне назвали вторник в честь Марса, своего бога войны и земледелия. Хотя Марс разрушителен по своей природе, но он также представляет собой военную силу как средство достижения мира.

В английском названии вторника Tuesday (древнеангл. Tīwesdæg) скрыто имя воинственного древнегерманского бога чести и войны Тюра, который примерно соответствовал в римской мифологии богу Марсу. Его мать была одной из асов, но родила сына от весьма недружелюбного великана (по другой версии, он был сыном самого Одина).

Классический скандинавский миф повествует о сцене, где Тюр вместе с другими богами пытается спасти Фенрира, чудовищного волка, символизирующего апокалипсис. Фенрир отказывается вступать в контакт, если один из богов не засунет руку ему в рот в знак отсутствия недобрых намерений. Тюр храбро, но неразумно соглашается, хотя и знает, что боги не собираются освобождать волка. Тюр ассоциируется с законом и справедливостью, хотя Локи постоянно его троллит из-за отсутствия руки, ставя под сомнение его адекватность. Но хотя Тюр и потерял руку, то, по крайней мере, приобрел собственный день недели, названный в его честь. У него даже есть собственная руна – так называемая Т-руна. В рунических надписях этот символ часто употреблялся как магический символ.

WEDNESDAY

Среда и четверг названы в честь двух самых популярных богов. Wednesday происходит от дрвнеанглийского Wōdnesdæg и переводится как «день Водена» (Одина в скандинавской мифологии). Всеотец скандинавского пантеона считается ближайшим эквивалентом римского бога Меркурия, в честь которого в латинском языке была названа среда.

Одноглазый Один, как и все суровые скандинавские боги, не прочь легкого членовредительства. Он отдал свой глаз Мимиру, чтобы испить из источника мудрости и повесился на древе Иггдрасиль, чтобы познать тайну магических рун, однако поскольку он не готов был поведать ее ни одной женщине, эта тайна так и осталась тайной. Он консультируется с бестелесной, забальзамированной головой мудрого Мимира, которая предсказывает гибель Рагнарека и призывает Одина повести эйнхериев в бой, прежде чем его поглотит чудовищный волк Фенрир.

Однако здесь римский и скандинавский боги не совсем равнозначны. Один управляет мудростью, войной, смертью и магией, в то время как Меркурий связан с торговлей и удачей. Каждый бог известен своим красноречием, исключительной скоростью и склонностью к дальним путешествиям. В том числе и к путешествиям в земли мертвых: Меркурий ведет души в подземный мир, а Один правит Валгаллой, домом в загробной жизни для тех, кто погиб в бою. Одину также приписывается изобретение рунического алфавита, так что и здесь можно условно провести параллель с римским богом-покровителем письменной и устной речи Меркурием.

THURSDAY

Thursday назван в честь бога Тора. Римляне ассоциировали бога-громовержца Юпитера с четвергом, а его ближайшим аналогом в скандинавском пантеоне был бог неба и грома Тор. В этих источниках Тор носит не менее пятнадцати имен, является мужем златовласой богини Сиф, любовником Ярнсаксы. Как и его греко-римский коллега, он всегда непрочь развлечься на стороне: вместе с Сиф Тор породил богиню (и, возможно, валькирию) Труд, от Ярнсаксы он породил Магни, от матери, имя которой нигде даже не записано, породил Моди. Также он является отчимом бога Улла.

Рыжеволосый, вспыльчивый, не особо красивый, не шибко умный Тор, чей день в древнеанглийском назывался Þūresdæg, владеет волшебным молотом под названием Мьельнир, который издает звук грома, носит Мегингьорд, пояс, придающий божественную силу, железные перчатки Ярнгрейпр, а также владеет посохом Гридарвельр. Эпические подвиги Тора, в том числе его безжалостная резня врагов и ожесточенные битвы с чудовищным змеем Ермунгандом, а также предсказанная героическая смерть во время событий Рагнарека, записаны во всех источниках по скандинавской мифологии.

FRIDAY

Древнеанглийское название пятницы Frigdæg вновь отсылает к скандинавской мифологии и богине плодородия и любви Фригг, которую весьма условно можно назвать преемницей римской богини Венеры. У нее, возможно, меньше всего общего со своим римским аналогом, чем у других божеств дней недели. Первоначально римская богиня Венера тоже ведала сельским хозяйством и плодородием, но по мере того, как люди стали все больше ассоциировать ее с Афродитой, греческой богиней любви, она все больше стала олицетворять красоту и сексуальное влечение.

Согласно некоторым источникам,5959
  Guerber, Helen. Tales of Norse Mythology. Barnes & Noble, 2017, p. 65.


[Закрыть] Фригг является дочерью Ерд (женщины-етун, олицетворяющей собой священную божественную землю) и Одина. Вы, конечно, сразу скажете, что это инцест, но, как и греческие боги, скандинавские в ответ только усмехнутся: «А кого это когда-нибудь останавливало?» Фригг тоже является богиней плодородия, но у нее больше общего с ранней земледельческой Венерой, чем с ее более поздней версией.

Фригг иногда путают с распутной богиней Фрейей, женой Ода, которая, судя по скандинавской мифологии, вступала в сексуальную связь со всеми, включая собственного брата. За пределами Скандинавии Фрейя неизвестна, поэтому Фригг в англосаксонской культуре также стала ассоциироваться и с любовными связями. Обычно Фригг изображают высокой, красивой и статной женщиной, увенчанной перьями цапли (символом молчания или забвения), одетой в белоснежные одежды, скрепленные на талии золотым поясом, с которого свисает связка ключей – отличительный знак северной домохозяйки, особой покровительницей которых она считалась. Хотя Фригг часто появляется рядом со своим мужем, она предпочитает оставаться в собственном дворце, называемом Фенсалиром, чертогом морей и туманов, где она усердно целыми днями вращает свое гигантское колесо-прялку, выплетая искусную золотую нить или длинные паутины из облаков.

SATURDAY

Римляне назвали субботу в честь бога Сатурна, и это значение сохранилось в древнеанглийском слове Sæterndæg из-за отсутствия равнозначного североевропейского эквивалента. Как известно, Сатурн был отцом Юпитера. Поскольку Юпитер отождествлялся с Тором, логика подсказала, что Сатурн должен быть в паре с отцом Тора, Одином (та же логика, которая была применена при названии планет). Сатурн, римский бог земледелия, ассоциировался с изобилием, богатством, обновлением и временем.

Во время Сатурналий, ежегодного римского праздника в честь Сатурна, вся работа на какое-то время приостанавливались. Первоначально сатурналии длились всего один день, но позже их продлили до целой недели. На время фестиваля правила нормальной жизни должны были игнорироваться, например, рабы могли делать и говорить все, что им вздумается, не опасаясь последствий. Как говорится, что было в Вегасе – остается в Вегасе.

До греческих календ

Римский календарь был необычайно запутан. Римские полководцы всегда побеждали, но никогда не знали, в какой именно день это произошло.

Вольтер

Всем известна расхожая латинская поговорка «до греческих календ». Но что она конкретно означает, скорее всего, мало кто задумывался.

Календами римляне называли первый день месяца. Именно в этот день должники оплачивали проценты согласно записям в долговой книге, которая называлась kalendarium. У греков же такого отсчета дней не было, поэтому словосочетание «греческие календы» стало означать никогда.

Согласно легенде, это выражение было любимой поговоркой императора Августа, который в своих письмах так обозначал срок возврата долга от безнадежного должника.

Обзор года тоже назывался kalendarium. Собственно, отсюда и пошел наш современный календарь. Действительно, мы так привыкли к этому календарю, что уже перестали замечать его странность.

А ведь этих странностей в нем скрыто не так уж мало.

Для начала просто перечислим все месяцы: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. Даже те, кто не слишком хорошо знакомы с латынью, а хотя бы немного знают романские языки, сразу заметят, что двенадцатый месяц на самом деле образован от латинского слова decem («десять»), одиннадцатый месяц на самом деле девятый, десятый – восьмой, девятый — седьмой.

Как так могло получиться?

Все дело в том, что первоначальный римский календарь состоял из десяти месяцев и тридцати восьми недель (так называемый «календарь Ромула»). Календы, обозначающие первый день месяца, соответствовали новолунию. Иды соответствовали полнолунию. Ноны обозначали девятый день перед идами. Во время календ, ноней и ид совершались особые обряды, и все они были связаны с фазами луны, восходя к древним языческим временам.

Неделя длилась восемь дней, но девять ночей. К этому календарю потом добавилось еще два «лишних» месяца, а его отчет тоже начинался с марта, который считался у римлян первым месяцем. Этот календарь был заимствован римлянами у греков. Первоначально месяцы обозначались лишь порядковыми числительными: первый, второй, третий… Ну вы поняли.

КАЛЕНДАРЬ ЦЕЗАРЯ

Коренную реформу календаря начал производить Цезарь в 44 году до н. э. по совету египетского астронома Созигена. Август завершил проект после смерти Цезаря. Оба императора переименовали месяц в честь своего дня рождения. Цезарь заменил Квинтилию на июль, а его преемник Август переименовал Секстилию в Август. Каждый хотел, чтобы его месяц был одним из самых больших, поэтому каждый из них «украл» соответствующий день у бедного февраля. Поскольку это и так был самый удручающий (об этом позже) месяц, никто особо не возражал.

Старый календарь, который заменил Цезарь, состоял из 12 лунных месяцев и 355 дней. Этот календарь начинался с весеннего равноденствия в марте. Уже тогда февраль был неполным месяцем, состоящим из 28 дней. Числа, считавшегося неблагоприятным, и потому подходящим для месяца, предназначенного для очищения.

Новый юлианский календарь начинался в январе и состоял из 12 месяцев и 365 дней, а в феврале каждые четыре года добавлялся «високосный день». Год с добавочным днем назывался bisextilis – с повторным шестым днем, откуда затем в русский язык проникло название «високосный».

ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ

С этим вроде бы разобрались. Осталось самое сложное – разобраться с тем, как римляне считали дни. Современному человеку эта система счета наверняка покажется невероятно громоздкой. Все дело в том, что свои дни римляне считали в обратном направлении.

В месяце, от которого отсчитывали, было три фиксированных пункта: календы, ноны и иды. Календы были первым днем месяца. Ноны были либо пятым, либо седьмым днем месяца. Иды выпадали на пятнадцатое число, если месяц был длинным, и на тринадцатое число, если месяц был коротким. День перед календами (или нонами, или идами) назывался pridie Kalends или ii Kalends, день перед ним iii Kalends… И так далее.

Так, 22 июля древние римляне написали бы как х календ августа или a.d. x Kal. Aug (a.d. – сокращение от ante diem, что означает «перед днем»).

ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

Чтобы окончательно вас запутать, приведу сюда также древнеанглийский календарь, которым изначально пользовались англосаксы, замененный затем римским календарем. Как известно, источником сведений о древнеанглийском календаре был трактат «De Temporum Ratione» монаха Беды. Он записал на латинском языке данные об этом календаре, прежде чем тот был безвозвратно утерян.

Этот календарь состоял из 12 месяцев, но каждый третий год или около того (то есть приблизительный трехгодичный лунный цикл) вставлялся тринадцатый месяц. Два зимних месяца, первый и последний, назывались Guili, также два летних месяца – Litha. Тринадцатый месяц вставлялся предположительно между летними месяцами.

Понятие месяцев произошло от наблюдения за фазами луны, поэтому вполне логично, что древнеанглийские mōna («луна») и mōnaþ («месяц») имеют общее этимологическое происхождение. На греческом месяц назывался mēn, и из него английский язык заодно позаимствовал такие слова, как menstruate и menopause.

MARCH

Третий месяц нашего календаря, первый месяц древнеримского календаря. Название месяца образовано от латинского слова Martius («месяц Марса»). Заменило древнеанглийское название марта Hreðmonaþ (первая часть которого, возможно, имеет отношение к древнеанглийскому hræd «быстрый, проворный»).

Другим названием месяца было Lide/Lyde (от древнеангл. hlyda — «шумный», «громкий»). Выпало из общего пользования в XIV веке, но дожило до XIX века в различных диалектах. Никто толком не знает, было ли это название связано с шумом ветра и частыми бурями, происходившими в марте или какими-либо другими природными катаклизмами.

Согласно «Менологиуму», поэме, описывающей времена года и праздничные дни в хронологическом порядке, гордый март приходит «украшенный инеем, проходя через Средиземье с градом».6060
  Karasawa, Kazutomo. The Old English Metrical Calendar (Menolongium). D. S. Brewer; Critical ed. edition, 2015, 15b—19a, p. 109.


[Закрыть] Поговорка March weather начала употребляться для обозначения сильной погодной переменчивости с середины XV века. Что интересно, в русском языке есть похожая поговорка про осеннюю погоду.

Март был очень важным месяцем по многим причинам. Он был тем самым месяцем, когда дух Божий сошел на человечество и когда Деве Марии было возвещено рождение Христа (Благовещение), а также Воскресение. Весенним равноденствием было 21 марта – ключевая дата для определения даты Пасхи, одного из самых важных праздников в христианском календаре.

Если всего этого все еще недостаточно, то март – это месяц, в течение которого Бог создал мир. Объяснение Беды связано с весенним равноденствием, созданием солнца и звезд, разделением света от тьмы на две равные части и датой полнолуния. Хотя не все с этим утверждением согласились. Одни утверждали, что первый день приходится на 21 марта, другие – на 25 марта.

Но здесь, как вы сами понимаете, все сложно.

APRIL

За гордым мартом следует не менее важный апрель. Четвертый месяц нашего календаря, второй месяц древнеримского календаря. Древнеанглийское название месяца Eastermōnaþ в буквальном переводе означало «пасхальный месяц», хотя Пасха в древнеанглийском календаре могла приходиться либо на март, либо на апрель.

Древнеримское название месяца ведет свое происхождение от латинского Aprilis (основа неопределенного происхождения и значения, с устоявшимся суффиксом названия месяца -ilis, как в Quintilis, Sextilis). Скорее всего, слово образовано от основы Apru- этрусского заимствования, также, возможно, от корня *ap (e) rilis «следующий» от прото-италийского *ap (e) ro-, от PIE *apo– «прочь».

Старая народная этимология связывала название этого месяца с латинским aperire «открывать (ся)» (как, например, раскрываются почки на деревьях весной). В английском языке слово начало употребляться в латинской форме с середины XII века, заменив древнеанглийское название месяца в честь богини плодородия, которую звали Эостре и «чествовали на этом пиру».

MAY

Пятый месяц современного календаря, третий месяц древнеримского календаря. Название месяца образовано от латинского слова Majus (имя римской богини земли Майи, жены Вулкана). Само слово неизвестного происхождения. Возможно, образовано от PIE-корня *mag-ya «великая» (родственно латинскому magnus). В Европе и в Америке считается последним месяцем весны, а в Великобритании – первым месяцем лета.

В древнеанглийском языке май традиционно назывался Þrimilcemōnaþ – «месяцем, в котором коров можно доить три раза в день». Предполагается, что он получил свое название из-за плодородия земли в это время года, потому что у коров было много травы, и поэтому им требовалось три процедуры доения в день.

7 мая считался первым официальным днем лета, сезона одновременно самого жаркого и солнечного, но и самого суматошного. Одни только три дойки в день чего стоят! А сколько нужно еще успеть в огороде за этот месяц сделать! В общем, намаешься.

Возможно, что именно из-за этой особенности месяца еще со времен Овидия майские браки считались несчастливыми.

JUNE

Шестой месяц нашего современного календаря, четвертый месяц древнеримского. Название месяца образовано от латинского слова Iunonius («посвященный Юноне»). Наряду с Iunius для обозначения июня в древнеанглийском языке также использовалось Ærra liða.

Согласно «Менолонгиуму», это название первоначально использовалось как для июня, так и для июля. Соответственно, июнь назывался Ærra liða («прежняя лида»), а июль – Æftera lida («поздняя лида»). Как отмечает в своем трактате Беда, месяц так назывался из-за того, что «Liða считается приятной и судоходной, поскольку в оба этих месяца (июнь и июль), безмятежность ветров приятна, и люди привыкли плавать по равнинным поверхностям моря».

Таким образом, Беда этимологически связывал название месяца Liða с liðe «нежный, мягкий», liðan «путешествовать, плыть», lid «корабль», lida «моряк». Более поздними названиями июня в древнеанглийском языке были Midsumermōnaþ («месяц середины лета»), а также Sēremōnaþ, что могло переводиться как «сухой месяц».

JULY

Седьмой месяц нашего календаря, пятый месяц древнеримского. Июль получил свое название в честь Гая Юлия Цезаря (Iulius), родившегося в этом месяце.

В республиканском Риме этот месяц носил имя Quintilis, что буквально означало «пятый». Заменило древнеанглийское название июля Æftera lida «более поздняя мягкость».

Другим названием июля в древнеанглийском было Mæ̅dmōnaþ («луговой месяц»), возможно, отсылка к тому благоприятному времени года, когда скот мог пастись на цветущих зеленых лугах.

Кстати, изначально в английском языке в слове July ударение падало на первый слог (до XVIII века), а «современное английское произношение ненормально и необъяснимо».

AUGUST

Восьмой месяц нашего календаря, шестой месяц более позднего римского календаря, переименованный из Sextilis. Месяц получил свое название в честь императора Августа Цезаря (лат. Augustus Caesar – «Почтенный Цезарь»).6161
  Кстати, римляне также дали новые имперские имена сентябрю (Germanicus) и октябрю (Domitian), но эти названия в языке как-то не прижились.


[Закрыть] Заменило исконное древнеанглийское название августа Wēodmōnaþ («месяц сорняков»).

Традиционно август был первым месяцем осени в Великобритании и последним месяцем лета в Америке. Август был временем сельскохозяйственного изобилия, когда было много работы на полях. Хлебная месса (Hlāfmæsse) был праздником сбора урожая в самом конце лета 1 августа.

Во время хлебной мессы (позже ставшей называться Lammas Day) священники благословляли хлеб, приготовленный из первого собранного в этом году зерна.

SEPTEMBER

Девятый месяц нашего календаря, седьмой месяц древнеримского. Название месяца образовано от латинского слова septem («семь»). Древнеанглийское название месяца было Hāligmōnaþ, что в буквальном переводе означает «священный месяц» («one who believes that our Lord was born in September»).

К концу XIV века это название употреблялось более образно как «более поздний этап жизни». Согласно трактату Беды, Hāligmōnaþ был месяцем, когда язычники приносили жертвы своим богам.

Но сентябрь вполне мог быть «священным месяцем» для христиан. Хотя в Библии об этом нет упоминания, но предание гласит, что Мария, мать Христа, родилась 8 сентября, ровно через девять месяцев после ее непорочного зачатия. (Непорочное зачатие, которое часто путают с непорочным рождением Иисуса, на самом деле относится к зачатию Марии в утробе ее матери, что освободило ее от первородного греха с первого момента ее существования).

В рамках канона католической церкви Непорочное зачатие празднуется 8 декабря начиная с VIII века.

OCTOBER

Десятый месяц нашего календаря, восьмой месяц древнеримского. Название месяца образовано от латинского слова octo (PIE корня *octo (u) – «восемь»). Заменило древнеанглийское название октября Winterfylleþ и буквально переводится как «зимняя полная луна» (первое зимнее полнолуние).

Столь странное для нас название этого месяца в древнеанглийском языке объясняется тем, что во времена Беды wintres dæg приходился на ноябрь. Согласно одной из версий, язычники считали октябрьское полнолуние началом зимы.

В «Менологиуме» говорится, что wintres dæg низвергает яркую солнечную осень, как вторгшуюся армию, полчища льда и снега. По мнению некоторых исследователей, октябрьский Хэллоуин уходит корнями в те самые древние языческие праздники урожая.

Любопытный факт. Октябрьская революция, в которой большевики свергли Временное правительство, на самом деле произошла 7 ноября 1917 года, но поскольку в России в то время не была принята реформа григорианского календаря, поэтому по старому стилю эта дата была записана октябрем.

NOVEMBER

Одиннадцатый месяц нашего календаря, девятый месяц древнеримского. Название месяца образовано от латинского слова novem («девять»). Заменило в древнеанглийском языке исконное название ноября Blotmonaþ («месяц жертвоприношения», буквально «месяц крови»).

Время, когда суровые древние англосаксы готовились к зиме, принося в жертву животных, которых они затем разделывали и хранили для еды. Забой лишнего скота в ноябре был экономически целесообразным. Зимой содержать домашний скот всегда значительно труднее, поэтому логично было сократить количество ртов, которые нужно было каждый день кормить, а также запастись мясом на долгую холодную зиму.

DECEMBER

Двенадцатый месяц нашего календаря и десятый месяц старого римского календаря. Название месяца образовано от латинского слова decem (от PIE корня *dekm– «десять»). Согласно одной из версий, первые пять месяцев года были названы в честь их положения в сельскохозяйственном цикле древних римлян, а после сбора урожая месяцы были просто пронумерованы.

В древнеанглийском языке декабрь назывался Ærra iula («прежний Йоль»). Декабрь и январь имели общее имя Iula (Giuli, Geola), а Ærra «прежний» или Æfterra «последний» позже было добавлено, чтобы их различать. Что касается происхождения месяца, как отмечает в своем трактате Беда: «Месяцы giuli получили свое название от точки поворота солнца, когда день (утро) начинал увеличиваться».

Таким образом, декабрь приносит следующее утро, возможно, намекая на пришествие Христа. Рождество Христово в западной традиции отмечается 25 декабря.

JANUARY

Первый месяц нашего календаря и одиннадцатый месяц старого римского календаря. Название месяца образовано от латинского слова Ianuarius (в буквальном переводе «месяц Януса», также источник для итальянского Gennaio, провансальского Genovier, испанского Enero, португальского Janeiro), древнего италийского божества.

Для римлян Янус был хранителем порталов, дверей и ворот. Символически – покровителем начала и конца. Обычно это божество изображалось с двумя лицами – одно спереди, другое сзади (которые иносказательно представляли собой восход и закат, отражая первоначальную роль этого солнечного божества).6262
  Одним из альтернативных названий января в староанглийском было Geola se æfterra «поздний Йоль». Кстати, у Чосера это было прозвище для старика.


[Закрыть]

FEBRUARY

Второй месяц нашего календаря и двенадцатый месяц старого римского календаря. Название месяца образовано от латинского слова Februarius (буквально «месяц очищения», от februare – «очищать»). Само слово неизвестного происхождения.

Согласно одной из версий, оно происходит от прото-италийского слова *f (w) esro-, означающего «горение» (в смысле очищение дымом, либо всесожжением). Последний месяц римского календаря, названный так в связи с римским праздником очищения, проводившимся в иды этого месяца.

Древнеанглийским названием февраля было Solmōnaþ. Слово, которое само по себе является очень загадочным. Sōl с долгим звуком «ō» означает солнце, а sol с коротким звуком «o» означает «трясину» или «грязное место».

Таким образом, не совсем понятно, является ли февраль «солнечным» или все же «грязным» месяцем. 7 февраля в древнеанглийском календаре был первым днем весны, а весна – это и самый морозный сезон, и самый продолжительный холод.

Почему такое унылое время года было названо «солнечным месяцем»? Исследователь средневековой литературы Казутомо Карасава в своем комментарии к «Менолонгиуму» просто отмечает, что в древнескандинавском языке название февраля было Sólmánuðr («третий месяц лета»).6363
  Karasawa, Kazutomo. The Old English Metrical Calendar (Menolongium). D. S. Brewer; Critical ed. edition, 2015, p. 89.


[Закрыть]

Возможно, опять закралась какая-то ошибка, но значение названия этого месяца по-прежнему остается загадкой. Версия с «грязным месяцем», учитывая латинский аналог, видится более правдоподобной.