Текст книги "Другими словами. Тайная жизнь английского языка"

О вращении небесных сфер

Это пространство, что мы объявляем бесконечным, так как ни разум, ни удобство, ни возможность, ни чувственное восприятие, ни природа не ставят ему предела. В нем бесконечность миров такого же рода, как и наш собственный… Так возвеличивается превосходство Бога и проявляется величие Его царства. Он славится не в одном, а в бесчисленных солнцах; не на одной земле, в одном мире, а в тысяче тысяч, бесконечности миров.

Джордано Бруно «О бесконечной Вселенной и мирах»

Галилео Галилей в своем знаменитом трактате «Диалог о двух системах мира» сравнил солнце и вьющиеся вокруг него планеты с гроздью винограда, висящими на одной лозе все еще в надежде созреть, как будто им нечем больше заняться во Вселенной.

Его можно понять.

Сколько времени он провел, наблюдая в свой телескоп за ночным небом? Напросятся и не те аллюзии. Но кто из нас не засматривался темной летней ночью на звездное небо? А ведь помимо самих звезд, в истории тех или иных астрономических объектов есть много удивительного.

Если вы посмотрите на небо темной ночью, то увидите полосу бледного света, пересекающую небосклон, состоящую из бесчисленного количества тусклых звезд, которые кажутся тесно сгруппированными. Это Млечный Путь – в буквальном переводе то, что римляне называли via lactea.

Древние греки также вспоминали о молоке, смотря на ночное небо, и назвали его galaxias kuklos («молочный свод»), от слова gala («молоко»), от которого и произошло слово галактика. Оно появилось в среднеанглийском языке и сначала относилось исключительно к Млечному Пути, и только позднее стало применяться ко всей Солнечной системе с ее мириадами звезд. Таким образом, galaxy первоначально это «круг молока». Согласно греческому мифу, Млечный Путь был создан маленьким сыном Зевса, Гераклом, после того как он попытался сосать молоко своей мачехи, пока та спала. Когда Гера проснулась и обнаружила, что кормит грудью чужого младенца, она оттолкнула ребенка, в результате чего ее молоко брызнуло во вселенную.

Другое слово для небес – planet – происходит от греческого глагола planomai, что означает «бродить». Для древних греков планеты были просто блуждающими звездами. Cosmos в переводе с греческого означает «порядок» или, в более общем значении, мир. Считается, что Пифагор был первым, кто расширил этот термин до современного понятия «Вселенная», предполагая, что «Вселенная является воплощением порядка, гармонии и красоты».

А что же с названиями планет? Этими вечными странниками? Проще всего ответить, что они названы в честь греческих богов, но есть нюансы.

MERCURY

Меркурий, на классической латыни Mercurius, является ближайшей к Солнцу планетой, автоматически означая, что его вращение вокруг Солнца происходит быстрее всех остальных в нашей Солнечной системе. Гипотетический житель этой планеты называется меркурианцем.6464
  В переносном значении меркурианцами стали называть народы-скитальцы, которые занимались торговлей.


[Закрыть] Именно из-за подобной стремительности вокруг «гигантского светильника» Вселенной Меркурий и получил свое название. Римский бог Меркурий (греческий бог Гермес), вестник и посол своего отца, Юпитера, первоначально был покровителем торговцев и воров (заметьте, что даже древние римляне не видели между этими понятиями большой разницы), собственно, слово merx («товар») вошло в нашу речь именно с тех времен.

Позднее Меркурий стал отождествляться с хитроумным греческим богом Гермесом, а еще позже с германским Воденом. Его начинали видеть в роли посланника, покровителя посредников, переводчиков и перебежчиков. Имя Гермеса в переводе с греческого означает «груда камней», и ранний культ этого бога действительно был связан с пограничными столбами. Протеже Меркурия-Гермеса общались с духами и чужаками в качестве гонцов, жрецов, купцов, проводников, глашатаев, целителей, искусителей, переводчиков и магов. Все эти занятия были тесно связаны между собой, поскольку жрецы были гонцами, гонцы – жрецами, а искусные ремесленники – искусителями. Меркурий служил единственным проводником в царство Аида. Еще одним римским богом границы был Янус.

Возможно, впечатлившись стремительной красотой римского бога, Фаррух Балсара, солист легендарной рок-группы Queen, взял себе псевдоним Фредди Меркьюри. Балсара очень увлекался астрологией и мифологией, что особенно ярко проявилось в созданном им легендарном логотипе группы, где, помимо прочего, присутствовали и символы зодиакальных созвездий участников группы. Для своих поклонников он хотел быть богом. Чего он в итоге и добился, хотя его звезда, сверкавшая так ярко, и закатилась так быстро.

VENUS

Название самой яркой планеты нашей Солнечной системы, пожалуй, вызывает больше всего вопросов. Начать хотя бы с того, что из-за того, что она видна как на рассвете, так и на закате, римляне считали ее двумя разными астрономическими объектами. Из-за этого глобального недопонимания Венеры появились ее два довольно странных эпитета: вечерняя (древнеангл. æfensteorra) и утренняя (древнеангл. morgensteorra) звезда. Утреннюю звезду называли Люцифером. Таким образом, Lucifer изначально был совершенно не тем, о ком вы сейчас подумали, а всего лишь старым названием планеты. Слово произошло от латинских слов lux «свет» и fero «несу», поэтому дословно Венера – планета, несущая свет. Как мы знаем, судьба у Люцифера была весьма мрачная, возможно, именно поэтому в фольклоре родилось такое сравнение. Ведь до своего падения он был самым ярким ангелом на небе.

Вечернюю звезду называли Веспер. Это недопонимание разделяли и многие классики. Откройте как Вергилия, так и Данте, и сразу найдете на страницах их произведений множество упоминаний изменчивой планеты.

В римской мифологии Венера была богиней красоты, любви, желания, плодородия и процветания. Планета Венера не только одна из самых красивых, но и по-своему горяча. Ее температура достигает более 462° C,6565
  Еще одним любопытным фактом о Венере является то, что она вращается так медленно (со скоростью примерно 6,52 км/ч), что вы можете прогуливаться по ее поверхности с той же скоростью, с которой Солнце проходит по ее небу. Это означает, что вы можете бесконечно наблюдать за закатом, просто гуляя по ее поверхности, конечно, если до этого не успеете свариться заживо при средней температуре планеты 460° C.


[Закрыть] что делает ее самой горячей планетой в Солнечной системе, даже несмотря на то, что Меркурий находится ближе к Солнцу.6666
  Для сравнения, абсолютный максимум температуры на Земле за всю историю метеорологических наблюдений составляет +71,7° C, и был зафиксирован в Долине Смерти, США в 2012 году.


[Закрыть]

EARTH

Земля является единственной известной на данный момент планетой, на которой есть жизнь, но это далеко не последняя интересная особенность Земли. Это единственная планета, не названная в честь какого-либо из богов.

Почему так получилось?

Неужели у древних ученых мужей закончились римские боги? Конечно нет! Все дело в проблеме восприятия. Земля не была названа в честь бога, потому что так назывались только планеты, а ранние астрономы не считали Землю планетой. Для них она была terra firma («твердая земля») – просто родным домом, исходной точкой существования, а планеты – далекими точками на ночном небе. К тому времени, когда они поняли, что Земля – это просто еще одна планета, название Земля уже слишком хорошо закрепилось в языке. По одной из версий, слово earth происходит от немецких слов, обозначающих землю, erda, erde («земля», «почва», «грязь», «суша») и использовалось наряду с древнеанглийским словом middangeard для обозначения «материального мира, обители человека» (в отличие от небес или подземного мира).

Да, как мы видим, история у Земли оказалась действительно слишком приземленной.

MARS

Название планеты происходит от латинского Mars (индоевропейская основа *Mawort-), римского бога войны, отождествляемого с греческим Аресом. Само слово неизвестного происхождения, по-видимому, пришло в латинский язык от более ранних маворов.

Марс является четвертой по удаленности от Солнца и седьмой по размеру планетой Солнечной системы. Помните, как в одной из советских новогодних комедий герой задавал риторический вопрос «Есть ли жизнь на Марсе?» На тот момент считалось, что помимо Земли эта планета является самой пригодной для обитания. Но, как оказалось, кроме огромного потухшего вулкана на горе Олимп и множества камней ничего пригодного для житья на Марсе нет.

Одним из самых популярных атрибутов Марса является знаменитый символ – круг со стрелкой, указывающей по диагонали вправо вверх, употребляющийся для обозначения мужского пола (соответственно, символ Венеры – кружочек, под которым находится вертикальная перечеркнутая линия, стал использоваться для обозначения женского пола). Еще одним непременным атрибутом планеты является ее яркий кроваво-красный цвет. Скорее всего, планета была так названа римлянами из-за своего специфического красного цвета. Греки также называли эту планету Pyroeis («огненной»). Этот цвет напоминал римлянам о крови, проливаемой на войне. В связи с этим планета была названа в честь римского бога войны Марса. Согласно легенде, он не только был богом войны, но и стал отцом Ромула, легендарного основателя Рима.

Интересно, что спутники Марса Фобос и Деймос впервые были упомянуты Свифтом в романе «Путешествия Лемюэля Гулливера» за 150 лет до своего официального открытия. В греческой мифологии так звали детей бога Ареса. Таким образом, Марс и его спутники отсылают уже к Тургеневу и его произведению «Отцы и дети».

JUPITER

Название планеты образовано от латинского Iupiter – «Юпитер, бог неба и глава богов» (PIE корень *dyeu-peter буквально означает «крестный отец», от *dyeu– «сиять», «небеса», «бог» + peter «отец» в значении «мужчина, глава семьи»).

Юпитер часто называют «газовым гигантом», хотя ему больше бы подошло прозвище «жидкий гигант». Его внутренняя структура остается довольно неопределенной, но считается, что она содержит относительно плотное ядро неизвестного состава, окруженное последовательными слоями жидкого атомарного водорода, настолько плотного, что он проводит электричество, как металл, жидкий молекулярный водород, аммиак и воду. Все это постоянно вращается, вызывая сильные ветры в атмосферных слоях планеты. Юпитер – самая большая из всех планет в нашей Солнечной системе и именно из-за своего огромного размера Юпитер назван в честь самого могущественного римского бога, бога неба и грома, царя богов Юпитера, что в древнегреческой мифологии соответствует имени Зевса.

Хотя те, кто читал пересказ древнегреческих мифов Стивена Фрая, прекрасно знают, что Зевс, пожалуй, прославился не своей огромной силой, а своим невероятным либидо. Будучи глубоко женатым богом, Зевс тем не менее вошел в народные мемы из-за того, что ни перед кем не мог устоять, с одинаковым энтузиазмом насилуя как женщин, так и мужчин. Чтобы втихую обделывать свои «темные дела» от ревнивой Геры он перевоплощался то в быка, то в лебедя, а то и вовсе в змею, превращался в облако, проливался дождем, выжигал огнем, перевоплощался в других божеств. Другими словами, к вопросу адюльтера подходил очень творчески.

Подобно всеотцу греческой мифологии, вокруг Юпитера вращается гигантское количество спутников, включая четыре самых известных галилеевых спутника: Ио, Европа, Ганимед и Каллисто. Каждый из них сам по себе может рассматриваться как отдельный удивительный мир. Идея увековечить многочисленных жертв сексуального абьюза Зевса в качестве спутников Юпитера пришла в голову великому гению эпохи Иоганну Кеплеру.

Что интересно, Галией, впервые увидевший луны Юпитера в свой телескоп, изначально хотел их назвать Cosmica Sidera («звезды Козимо») в честь своего покровителя Козимо II Медичи. Но в итоге победили названия Симона Мариуса, которые тот позаимствовал у Кеплера из его трактата «Mundus Jovialis». Именно благодаря ему на звездных картах навсегда запечатлелись имена Европы, Ганимеда, Каллисто и Ио. Своеобразная картография супружеской неверности.

SATURN

Сатурн – одна из немногих планет, у которых есть красивые щегольские кольца. На самой планете больше нет ничего интересного, кроме непригодной для жизни воды, камней и льда. Планета названа в честь римского бога Сатурна, который был богом земледелия.

Древнеанглийское название планеты Sætern происходит от латинского *serere (причастие прошедшего времени satus – «сеять») и отождествлялось с греческим богом Кроносом, отцом Зевса, считавшегося также покровителем сельского хозяйства. Но не торопитесь покупать плуг и отправляться на колонизацию Сатурна поднимать целину. На Сатурне не самая лучшая погода для земледелия.

Называя так планету, древние римляне имели в виду вторую ипостась Сатурна, который также был богом времени. Для римлян Сатурн был самой дальней планетой, а это означало, что ей потребуется больше всего времени для обращения вокруг Солнца.

URANUS

Древние люди были полностью осведомлены о Меркурии, Венере, Марсе, Юпитере и Сатурне, поскольку все эти планеты можно было обнаружить и отследить невооруженным глазом. Однако потребовалось появление телескопа, чтобы дополнить эти шесть основных планет более удаленными и гораздо менее яркими Ураном и Нептуном.

Уран – первая открытая планета, неизвестная в древние времена, названная в честь бога Неба, мужа Геи, богини Земли. Латинское слово uranus (древнегреч. Ouranos) буквально означает «небеса». В греческой космологии это был бог, олицетворявшийся с небесами и являющийся отцом титанов.

Планета была открыта в 1781 году сэром Уильямом Гершелем.6767
  Ее наблюдали и раньше, но ошибочно приняли за звезду, в 1690 году Джон Флемстид внес ее в каталог как звезду 34 в созвездии Тельца и по началу носила название георгианской планеты.


[Закрыть] Он предложил назвать планету Georgium Sidus, что буквально означало «Звезда Георга», в честь своего покровителя Георга III, короля Англии. Однако его имя не было популярным как в Англии, так и за ее пределами, особенно из-за того, что король Георг III был немцем по происхождению. Как вы понимаете, это название в итоге не прижилось. Французские астрономы называли ее Гершелем. Также было предложено название Минерва, в честь римской богини мудрости. В конце концов, немецкий астроном Иоганн Боде предложил название Уран в соответствии с другими названиями планет. Это название вошло в обиход с 1850 года.

Еще один интересный факт об Уране. Имена некоторых его спутников названы в честь героев известных произведений Шекспира – Офелии, Корделии и Джульетты. Вне всяких сомнений, Уран – самая английская планета во всей Солнечной системе!

NEPTUNE

Латинское название планеты Neptunus отсылает к римскому богу моря, сыну Сатурна, брату Юпитера, позже отождествленному с греческим богом Посейдоном. Согласно этимологическому словарю, это слово произошло от PIE корня *nebh– «облако» (лат. nebula – «туман», «влага») via это значение затем стало означать «влажный, мокрый».

Планета была открыта немецким астрономом Иоганном Готфридом Галле в 1846 году и названа французским астрономом Урбеном Леверье, предсказавшим ее положение на основании аномалий в движении Урана. Нептун был самой далекой из известных планет Солнечной системы. Она была слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть невооруженным глазом, но наблюдатели, использующие телескопы, видели ее гораздо раньше, хотя не распознали и не идентифицировали ее как самостоятельную планету.6868
  Галилей наблюдал Нептун в 1612 и 1613 году, однако в обоих случаях Галилей принял планету за неподвижную звезду в соединении с Юпитером на ночном небе.


[Закрыть]

Когда смотришь на снимок Нептуна, то прежде всего поражает ее невероятно синий цвет. Кажется, что эта планета целиком состоит из океанов, но, как ни парадоксально, настоящей жидкой воды на Нептуне нет. Погода на Нептуне характеризуется чрезвычайно сильными штормами и ветрами, достигающими околозвуковых, для атмосферы планеты, скоростей. В связи с этим такое название планеты выглядит еще более парадоксальным.

Некоторое время после открытия Нептун называли просто «внешняя от Урана планета» или «планета Леверье». Первым, кто выдвинул идею об официальном наименовании, был Галле, предложивший название «Янус». В итоге планету назвали в честь римского бога океана Нептуна.

В греческой космогонии Посейдон был братом Зевса и одним из многочисленных братьев и сестер, которых тот освободил из желудка их отца. Когда Зевс освободил Посейдона и его братьев и сестер из чрева Кроноса, они, согласно неофициальному договору, дружно поделили мир между собой. Зевс забрал себе сушу и небо, Посейдон забрал море. Все, что осталось, перешло самому гадкому из братьев.

PLUTO

Римский бог подземного мира Плутон (лат. Pluto, греч. Ploutōn) изначально был богом богатства. В альтернативной версии греческое имя Аида тоже связывалось с богатством, теми самыми презренными драгоценными металлами и камнями, которые мертвые уносили с собой в подземное царство.

Планета, открытая в 1930 году американским астрономом Клайдом Томбо, изначально была названа как Минерва (у астрономов явно были проблемы с фантазией, а, может быть, их особо привлекала богиня мудрости), но затем была понижена в рейтинге до карликовой планеты в 2006 году. Таким образом, Плутон не только самая маленькая из планет, но и самая удаленная от Солнца.

Постепенно меняя семантику, Плутон стал ассоциироваться исключительно с мрачным подземным миром. Помимо того, что этот бог засматривался на молодых красивых девушек, которых он обманным путем утягивал себе в ад, вскармливая особыми плодами граната, он также часто выступал в роли судьи мертвых.

Даже произнесение вслух его имени в римские времена вызывало панический страх.

Астрономические металлы

Люди гибнут за металл!

Сатана там правит бал

ария Мефистофеля из оперы Ш. Гуно «Фауст»

Изучение языка часто напоминает геологическую разведку недр. Иногда нужно перетряхнуть огромные залежи руды, чтобы отыскать единственный самородок, но сам процесс стоит потраченного труда, ведь в процессе можно совершить столько неожиданных открытий!

В поисках превращать олово в золото, алхимики совершили немало удивительных открытий. Олово, ртуть, свинец, железо, медь, серебро, золото были известны еще с незапамятных времен. Известных небесных тел на тот момент тоже было известно семь, из чего алхимики установили, что каждое из них соответствует своему металлу: Солнце олицетворяло золото, Луна – серебро, Марс – железо, Венера – медь, Юпитер – олово, Сатурн – свинец, Меркурий – ртуть. Они полагали, что каждый металл зарождается в недрах Земли под действием проникающих туда лучей своего покровительствующего небесного тела.

Эта мистическая связь казалась им настолько бесспорной, что многие из них даже отказывались признавать существование новых металлов, так как для них уже не хватало планет.

MERCURY

Меркурий был римским богом красноречия, торговли и воровства, а также посланником богов. В более поздней латыни так же стали называть серебристо-белый металл, жидкий при комнатной температуре.

Подобная ассоциация, вероятно, возникла из-за того, что текучесть металла уподоблялась быстрому движению, связанному со стремительностью Меркурия. На английском языке этот химический элемент впервые стал называться mercury в Средние века – его более ранним названием было quicksilver. Что интересно, русское название ртути тоже связано со скоростью и происходит от праславянского *rьtǫtь, связанного с литовским rìsti («катиться»).

Изготавливаемая в древности из киновари, ртуть была одним из главных металлов, которые в астрологии и алхимии сочетались с семью известными небесными телами. С XV века ртуть применялась в качестве лекарственного средства, в 1530 году ее медицинское применение описал в своих трудах знаменитый Парацельс. Аристотель назвал ртуть «жидким серебром». Латинское название hydrargyrum впервые встречается у Плиния, и химический знак ртути ₈₀Hg происходит именно от него.

Алхимики полагали, что если жидкой ртути возвратить твердость при помощи серы или мышьяка, то из нее получится золото.

GOLD

Драгоценный металл, известный своим цветом, блеском, ковкостью, отсутствием ржавчины или потускнения. Древнеанглийское слово gold образовано от протогерманского gulthan «золото» (PIE-корень *ghel– «желтый», «зеленый», «яркий»), производные этого слова означали «блестящий металл».

Этот корень является общим как для индоевропейских языков, встречающимся в германских, балто-славянских (старославянское злато, русское золото) языках, так и для индоиранских языков. Финский язык заимствовал свое слово для обозначения золота (kulta) из немецкого языка, а в венгерском языке слово для золота (izlot) образовано от славянского корня.

На латыни золото называлось aurum, что переводилось как «желтый» (это название сохранилось в английском языке в качестве слова aureate «напоминающий золото», «цвета золота»). Химический символ золота таким образом ₇₉Au. Греческим словом для обозначения золота было khrysos.

В связи с этим интересно упомянуть Гомера, славившего своей неоднозначной передачей цвета. Начиная от Гомера до периода среднеанглийского языка «красный» часто употреблялся как характерный цвет чистого золота или предметов, сделанных из него.

Это может показаться странным, но, скорее всего, связано со старой традицией проверки чистоты золота путем его нагревания. На среднеанглийском red gold означало «чистое золото».

SILVER

Из-за того, что серебро, как и золото, часто встречается в самородном виде, оно было известно с древнейших времен. Принято считать, что это слово имеет германо-балто-славянское происхождение (русское серебро, польское srebro, литовское sidabras).

Греческое название серебра árgyros произошло от индоевропейского корня *H₂erǵó-, означающего «белый, блистающий». На латыни серебро называлось argentum (от праиндоевропейского корня *arg– сиять), соответственно, от него же образован химический символ элемента ₄₇Ag. В английском языке от этого значения также образовано слово argent, означающее серебряную монету (отсюда, кстати, произошло и французское название денег – l’argent).

Что интересно, согласно этимологическому словарю, баскское название серебра zilharr обычно считается заимствованным из западногерманского языка, но в последнее время германскую форму сравнивают со старыми кельтскими словами, использовавшимися в Испании, поскольку в остальной части кельтского мира используется слово argentum. Предполагается, что заимствование могло идти в другом направлении, и германское слово могло происходить от испано-кельтского нововведения из иберийского языка-донора.

IRON

Железо является вторым после алюминия самым распространенным в земной коре металлом. Праславянское *želězo восходит к балтийским языкам (лит. geležis, латыш. dzelzs) и является однокоренным словам «железа» и «желвак» в значении «округлый камень», «окатыш», «блямба».

Среднеанглийское слово iron, iren, yron (от древнеангл. iren, вариант с ротацизмом -s-, isen, более поздняя форма isern, isærn «металл железо; железное оружие или инструмент») образовано от протогерманского корня *isarn.

По одной из версий, это слово является более ранним заимствованием кельтской основы *isarnon которая, предположительно, происходит от *is– (e) ro– «могущественный, святой»/ *eis «сильный» в значении «святой металл» или «прочный металл, обладающий сверхъестественной силой» (в отличие от более мягкой бронзы).

В древнеанглийском языке это слово использовалось и как прилагательное, и как существительное, но по своей форме оно оставалось прилагательным. Альтернативная форма isen выжила в раннем среднеанглийском языке как izen. В южной Англии среднеанглийское слово имело тенденцию употребляться как ire, yre с потерей -n, и, возможно, считалось флексией. В северных районах Англии и в Шотландии это слово, как правило, сокращалось до irn, yrn. Это слово все еще можно обнаружить в некоторых диалектах.

Химический символ железа ₂₆Fe произошел от латинского слова, обозначающего железо – ferrum. Значение слова iron как «металлическое устройство, используемое для глажки или разглаживания одежды» впервые зафиксировано словарями в 1610 году. Iron crown («железная корона») была короной королевской династии Ломбардии и была выполнена с тонкой полосой железа в золоте, которая, как говорят, была выкована из гвоздя креста Христа.

Кстати, неизвестный французский политический заключенный, известный как iron mask («человек в железной маске»), прославившийся в нескольких литературных произведениях, а затем и кинематографе, на самом деле существовал и умер в Бастилии в 1703 году. В британской истории Веллингтона называли Iron Duke («Железный герцог»).

LEAD

Свинец знаком человечеству многие тысячелетия поскольку широко распространен, легок в добыче и обработке. Римляне часто использовали свинец в производстве труб для водопроводов. На свинцовые трубы часто наносились надписи с именами великих римских императоров. Однако еще Плиний считал применение свинца в подобных целях вредным для здоровья.

Древнеанглийское слово lead («свинец, свинцовый сосуд») образовано от западногерманского корня *lauda-. Название, как, впрочем, и умение обращаться с этим металлом были заимствованы англосаксами у кельтов (древнеирландским названием этого металла было luaide).

Русское происхождение слова «свинец» до сих пор неясно. Болгары называют этот металл оло́во, и в большинстве других славянских языков свинец называется словом, близким по звучанию к олову: волава, olovo, ołów. Слово с тем же значением, но похожее по произношению на «свинец» встречается в языках балтийской группы: литовском (švinas), латышское (svins), а также в нескольких славянских – русском, белорусском (свінец) и словенском (svinec).

Словосочетание black lead («черный свинец») было устаревшим названием графита. Отсюда, собственно, и пошло название lead pencil («графитовый карандаш»), а также разговорная метафора о том, что грифель в карандаше «обладает мужской сексуальной энергией».6969
  Pencil произошел от латинского слова penicillum («кисть»). Это была уменьшительная форма слова peniculus («щетка», «кисть»), которая, в свою очередь, была уменьшительной формой обозначения пениса. Первоначально penis означал «хвост» и гораздо позже начал использоваться в более широком смысле для обозначения «мужского полового органа».


[Закрыть] White lead («белый свинец») ранее употреблялся для обозначения олова. Оксид свинца широко использовался в остеклении, изготовлении зеркал и пигментов.

Химический символ свинца ₈₂Pb произошел от латинского слова plumbum. Это же слово было источником для английского слова plumber – водопроводчика и названия венецианской тюрьмы со свинцовой крышей – Пьомби, из которой, по легенде, удалось сбежать Казанове.

TIN

Олово было известно человеку уже в IV тысячелетии до н. э. Этот металл был малодоступен и дорог, поэтому изделия из него редко встречались среди римских и греческих археологических находок. Упоминания олова есть в Библии, Четвертой Книге Моисея. Чистое олово было получено не ранее XII века, о нем упоминал в своих трудах Роджер Бэкон. До этого олово всегда содержало переменное количество свинца.

Плиний называл олово свинцовым белилом, и на протяжении веков оно считалось формой серебра, обесцененного свинцовым оплавом. Отсюда пошло и образное использование этого слова для обозначения чего-то «подлого, мелкого, бесполезного».

Древнеанглийское слово tin («олово», «жестянка») произошло от протогерманского корня *tinom. Что интересно, в других индоевропейских языках часто есть отдельные слова для обозначения олова как «необработанного металла», так и «жестяной пластины». Например, французские обозначения олова, соответственно, étain и fer-blanc. Однако в английском языке такого разделения нет, и во всех значениях употребляется tin.

Химический символ олова ₅₀Sn происходит от позднелатинского названия металла stannum, связанного с санскритским словом, означающим «стойкий, прочный» и первоначально относилось к сплаву свинца и серебра.

COPPER

Металл, известный своим специфическим красно-розовым оттенком, прочностью, ковкостью и электропроводностью. Позднедревнеанглийское слово coper произошло от протогерманского *kupar, образованного от позднелатинского cuprum (сокращение от лат. Cyprium – «киприан»), греческого слова Kyprios (Кипр).

Позднее латинское название меди aes перешло в германский язык, где изначально не отличали медь от ее сплавов, и поэтому в английском языке она стала называться ore. На латыни aes было общеупотребительным словом для обозначения денег, долгов и заработной платы во многих образных идиоматических выражениях.

Поскольку латинское слово для обозначения меди первоначально было aes, его употребление было распространено на сплав с оловом (бронза), а так как она использовалась гораздо шире, чем чистая медь, первичный смысл слова постепенно сместился в сторону сплава и возник новый термин для обозначения меди от латинской формы названия острова Кипр, где и добывали медь. Отсюда древние алхимики связали медь с Венерой, поскольку Кипр считается островом этой богини.

Таким образом, химический символ ₂₉Cu произошел от латинского названия металла cuprum. У алхимиков медь обозначалась специальным символом «♀» – так называемым «зеркалом Венеры». Иногда медь именовалась алхимиками просто как «венера».