Книга: Фамильная честь Вустеров - Пелам Вудхаус

Добавлена в библиотеку: 12 ноября 2013, 13:48

Автор книги: Пелам Вудхаус

Жанр: Юмористическая проза, Юмор

Серия: Дживс и Вустер, Эксклюзивная классика (АСТ)
Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Юлия Ивановна Жукова
Издательство: АСТ, АСТ Москва
Город издания: М.
Год издания: 2000
ISBN: 978-5-17-098195-3 Размер: 367 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 9059 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Безотказный Берти Вустер терпит неудачу, помогая неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника в форме коровы у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Вустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

Последнее впечатление о книге

reader-11499265:
8-07-2025, 08:49

Третий роман о комичном клубке переделок, в который постоянно ввязывается шутовской марионеткой Бертрам Вустер и о том, как мастерски и феерично распутывает все эти хитросплетения верный его слуга и гений мыслительного процесса - Дживс.

Ещё

Желание находчивого камердинера отправиться в кругосветный круиз, поразительным образом совпадает с его предчувствием грядущих неприятностей. А сопротивление Берти данному желанию являются своеобразной отмашкой флажка, после которой несчатия и беды стремительным потоком понесутся, как угорелые, дабы догнать Берти и обрушиться на него всей своей массой. И хотя дело принимает нешуточный оборот, отсроумию всегда найдется место, в этом автор преуспел, как никто другой. Яркий пример, вышеизложенного:

"Голос за моей спиной произнёс: «Руки вверх!» и, обернувшись, я увидел на пороге ... В руках он держал ружьё, и дуло его было направлено приблизительно на третью пуговицу моего жилета. Судя по небрежной позе этого парня, он был одним из тех, кто стреляет от бедра в яблочко, почти не целясь" Тяжелейшая ситуация представлена лёгким слогом, а наблюдение главного героя в заключении, придает ей изыск ироничного английского циничного юмора.

Дядюшка Том - фанатичный колликционер антиквариата и ему отчаянно хочется заполучить серебрянный сливочник, представленный в виде милейшей коровки. К несчастью, его опережают и теперь Бертрам Вустер должен отправиться в Татли-Тауэр, чтобы каким-то (желательно, изящным) образом умыкнуть произведение искусства, а то неровен час и ради получения коровки дядюшка пожертвует, в качестве обмена, своим блестящим поваром Анатолем. Этого никак нельзя допустить. Как и нельзя остаться в стороне, этаким бесчувственным статистом, наблюдающим за размолвкой двух пар. О, да! Знакомые Вустера не желают мирно сосуществовать и их грядущие брачные союзы могут обратиться в несбывшиеся мечты. Берти решительно против! Вместе с тётушкой, он сочиняет план на базе шантажа, но:

"... чтобы получать от шантажа истинное удовольствие, надо, если вы меня понимаете, крепко держать его за хвост. Как только он поворачивается к вам мордой, дело ваше дрянь"

Дживс тоже во всю шевелит мозгами, не смотря на это, Берти не избежать попаданий в глупейшие и постыдные ситуации, а это означает новые приступы смеха от романа, где Вудхаус не скупится на фантазии в области любовных интриг и поистину шпионских страстей!

"Дайте Бертраму Вустеру возможность блеснуть, рассказав какую-нибудь историю, и он блеснет как чёрт-те что"

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Фамильная честь Вустеров" Пелама Гренвилла Вудхауса

Здесь герои сами себе создают проблемы, а потом пытаются решить их. Скучная, обычная жизнь и подростковые развлечения. Как у студентов, школьников, хотя здесь вроде взрослые люди.

Ещё

Mike87:
5-07-2024, 16:00

«Имя П.Г.Вудхауса, классика английского юмора в представлении не нуждается. Его циклы произведений о Дживсе и Вустере, обитателях замка бландинг знают и любят читатели по всему миру»,-так говорит аннотация.

Ещё

Разберемся, прав ли издатель? Роман «Фамильная честь Вустеров»- одно из произведений, повествующих о приключениях обаятельного богатого, но несколько пустоголового Бертрама Вустера и его камердинера Дживса, представляющего собой архетипичного английского камердинера. Ну, вы понимаете, о чем я, правда? Всегда с иголочки одет, грамотная речь, начитанность и безупречные манеры. Если вдруг недопоняли - мультсериал «Утиные истории» вам в помощь :) Сюжет произведения, впрочем, не отличается для Вудхауса новизной. Как и всегда он вращается вокруг чьих-то матримониальных планов. Стоит сказать, наш Берти смертельно боится быть «окольцованным», видя в этом потерю свободы и независимости. Однако, Вустер предполагает, а Бог располагает и вот наш герой уже оказывается в Тоттли- Тауэрсе- загородном владении Уоррена Бассета, отставного судьи. Привела его в этот дом просьба давнишнего знакомого Огастуса Финк-Ноттла, опечаленного почти развалившимися планами на счастливый семейный союз. Нас ждут миллион курьезных ситуаций, которые больше и напоминают сказку, чем реальную жизнь. Впрочем, читать это будет нескучно, хотя от абсурда немного устаешь к концу романа. Итак, в ролях: Бертрам Вустер-молодой, богатый, но недалекий человек Его слуга Дживс- лучший камердинер на планете Земля или «вот кому достались все мозги» Огастус Финк-Ноттл- влюбленный намбер 1, тритонозаводчик со стажем(«машут хвостом при спаривании») Уоррен Бассет- наш «патер фамилиа», не спешащий выдавать дочь за сумасшедших тритонолюбителей (А вы бы хотели?). Отчаянный коллекционер старинного серебра. Мадлен Бассет- дочь мистера Уоррена, любящая без памяти мистера Огастуса «Ай лав тритоны» Финк-Ноттла. Романтичная натура, считающая, что Бертрам в нее влюблен до сих пор)) Еще парочка персонажей для колорита, но что ж-все вам расскажи и покажи, да?))) И наконец-хит сезона! Единственная, Неповторимая! Прямиком из 18 века! Из чистейшего серебра! Уродливая корова)) Всех вышеперечисленных персонажей Пелэм Гренвилл Вудхаус смешает в поистине дьявольском коктейле остроумия и не даст Вам заскучать. Стоит отметить, что читал я этот роман два раза и в первый как-то не обратил внимания на две довольно интересные вещи. Во первых-в тексте находится место политической сатире на фашизм и тоталитарные режимы(да-да, России тоже досталось). Неудивительно, ведь год написания романа 1938!А во-вторых-те литературные отсылки, что нашли свое место на страницах произведения: тут и библейские сюжеты и ряд английских классиков. Мне стало очень любопытно, что же такое цитирует Дживс,и я поискал. Среди авторов Шекспир, Байрон, Шелли, По. Нашлось на страницах произведения и место для описания нравов англичан начала ХХ века из серии «а вот в наше время…» Читая подобное, еще и еще раз убеждаешься, что люди практически не меняются от эпохи к эпохе. Подведем некий итог: если Вам по душе мягкий и ненавязчивый юмор на пару - тройку вечеров, это то, что вы ищете. Соя оценка 9 из 10, несмотряна явный перебор с абсурдом в конце.

Свернуть

OlesyaSG:
22-12-2023, 09:32

Под конец года мне такой приятный да еще и двойной сюрприз попался. Нумер раз: Я познакомилась с Пэлемем Грэнвилом Вудхаусом. Да, да, я тот человек, который о нем даже не слышал.

Ещё

И теперь просто в восторге от Вустера и Дживса. Оказывается, и английский юмор бывает смешным) И вторым приятным сюрпризом для меня оказался чтец Sibiryak. Это была любовь)) Даже не знаю,понравилась бы мне так эта книга, если бы я сама читала или была бы другая начитка. Главные герои книги аристократ Бертрам Вустер и его камердинер Дживс. Все приключения и злоключения тоже в этом романе вертятся вокруг антикварного серебряного сливочника в виде коровы. На этом сливочнике завязана и честь дома Вустеров, и возможность свадьбы не одной пары. Как у всякого порядочного или почти порядочного аристократа у Берти Вустера имеется в наличии сумасшедшая тётушка, каждая порядочная семья любит, холит и лелеет такую тетушку. И, конечно же, исполняет некоторые её прихоти. И вот захотелось ей заиметь в свою коллекцию серебряный сливочник в форме коровы. Уже почти купила...Но сливочник уплыл в руки судьи Уоткина Бассета... Нужно бы добыть,но так не хочется Берти в это влазить, ведь у него уже было и неприятное знакомство с судьей, и неприятная встреча совсем недавно. Но тётушка же просит. А тут еще и письмо-телеграмма от "любимого" друга Гасси Финк-Ноттла с призывом о помощи. Выход один - нужно ехать в ̶л̶о̶г̶о̶в̶о̶ ̶л̶ь̶в̶а̶ ̶ дом судьи. И одним махом решить и проблему сливочника, и уладить матримониальные планы друга... Сколько неприятностей придется вынести бедному Берти Вустеру ради близких, иногда совсем несуразных, непонятных, комичных. И будут ему мешать все! И невеста его же дуга Гасси, дочь судьи - Мадлен Бассет, и Стефани Бриг,которая тоже взамуж надумала и у нее свои планы и на корову, и на найденный блокнот....но с помощью верного камердинера Дживса он все их преодолеет. Камердинер Дживс - мой герой и любимчик в этом романе. От него я в полном восторге! Умный, расчетливый и да, хитрый помощник Берти. Серый кардинал, великий комбинатор! И всегда серьезен, с неподвижным лицом выдает как советы, так и хохмочки, если можно так назвать этот английский юмор. язвит, но как?! Так и хочется записать и где-нибудь ввернуть. Только оценят ли в моем исполнении? Столько абсурда и так смешно и интересно! Я в восторге. Для себя решила,если есть в начитке Sibiryak'а и другие книги из серии о Берти Вустере и Дживсе, то обязательно их послушаю. Чего и всем советую, кто хочет легкую интересную книгу.

Свернуть

JewishGirl:
16-12-2023, 04:48

Очень лёгкое и весёлое чтиво. Самое то, когда не хочется ничем загружаться, зато есть непреодолимое желание как следует отдохнуть и провести время в приятной компании небезызвестной парочки - беспечного, добродушного, то и дело попадающего в разные переделки Вустера, и его мудрого камердинера Дживса.

Ещё

Берти Вустер, если кто не знает, это такой мажористый аристократ-растяпа, вечно попадающий во всяческие переделки, выкарабкиваясь из которых, он лишь усугубляет ситуацию (как это знакомо)) На его счастье, почти всегда где-то неподалеку маячит личный камердинер (и, по совместительству, «ангел-хранитель»), Дживс. Будучи интеллектуально одаренным, невозмутимым и щепетильным, Дживс непринужденно и легко придумывает хитрые многоходовочки дабы вызволить своего бедового хозяина из очередной заварухи, и его методы решения проблем всегда работают как надо. Думаю, всем нам время от времени нужен такой Дживс, но увы)

«Фамильная честь Вустеров» отличается от других рассказов этого цикла особенно захватывающей историей с линией расследования, она читается буквально на одном дыхании. Прямо-таки детектив! Остросюжетный! Как же иначе, ведь на кону - бесценный антикварный сливочник, который одна неугомонная родственница поручает Вустеру стянуть из-под носа у судьи, и сама честь семьи?! Есть ли в мире детектив детективистее этого? Сомневаюсь) Конечно, детектив наш в духе Вудхауса, а не Агаты Кристи или Рекс Стаут, но не суть) В книге имеются отсылки к другим произведениям, их сразу так и тянет раздобыть, и я рекомендую не противиться этому желанию.

Советую читать произведения Вудхауса в следующих случаях:
1). Когда день выдался не особо богатым на радостные события;
2). Когда день выдался чрезмерно богатым на сложности и стресс, и теперь единственное, что хочется - это орать, как сурок в горах;
3). Когда время уже 1-2-3 ночи, а сон сказал «покедава»;
4). Когда за окном дождь/снежная буря/трескучий мороз, и вы приняли мудрое решение растянуться в кресле с чашечкой и блюдцем чего-нибудь вкусненького. Возможно даже с кошечкой на коленях. Чего уж там. Непременно с кошечкой на коленях)

Вероятно, кому-то рассказы о Дживсе и Вустере покажутся слишком наивными, ну и что? Как по мне, так от этого они совсем не теряют своего очарования. Впрочем, справедливости ради отмечу, что истории о Дживсе и Вустере лучше всего читать с остановками, дозируя концентрацию вудхаусовского юмора в своей жизни, а не браться за весь цикл сразу, дабы избежать пресыщения и однообразия. В качестве отключения от всего треша, который происходит вокруг и «разгрузки» головы, такие произведения подходят идеально.

Свернуть

KseniyaLysenko160:
13-03-2022, 16:59

Английская аристократия крайне чудной народ. Столько заморочек, правил и прочей мишуры, а в итоге за всем этим скрываются люди высокомерные, глуповатые, нежелаюшие признать свою неправоту.

Ещё

Из-за сливочника чуть не поубивали друг друга. Ну что же, зато теперь нам есть что читать и удивляться.

История смешная, местами абсурдная, но такая душевная. Бертрам Вустер поистине хороший друг и племянник, но печально то, что его порывы оканчиваются всегда весьма нетривиально. И тогда Дживсу приходится подключать свою смекалку для разрешения проблем господина.

Тётушка Далия особа приятная и интересная, хоть и эгоистичная, но что поделать, имеет право, в конце концов. Она смекалистая, активная и добрая женщина. Для меня она единственный женский персонаж из всей части, который оставил положительное впечатление. А вот о старом судье сказать хорошего не могу. История пошла по неблагоприятному сценарию из-за его плохой памяти и излишней уверенности. Ох, тяжко с ним пришлось. Вбил себе в голову свою правоту и плевать ему на всех.

Жаль немного друга Бертрама — Гасси. Натерпится он в будущем будь здоров. Но любовь вещь такая. Жду не дождусь дойти до части, когда сам Бертрам все же решит жениться (если такая вообще есть).

В чем-то книга предсказуема, а где-то повороты были неожиданными (особенно в конце, я чуть не подавилась). Слог у автора чудесный, переводчики молодцы. Читается очень легко и с большим интересом.

Свернуть

KseniyaNejman:
17-12-2021, 22:41

Бывают не твои книги, не твои писатели. Для меня это тот самый случай.
При чтении тянет в сон, события слишком быстро сменяются, и я не успевала за ними следить.

Ещё

_dasha_who_:
25-03-2021, 10:40

Я очень редко читаю юмористические книги, то ли из-за того, что их не знаю, то ли из-за того, что их мало. Кроме тонкой иронии Макса Фрая больше и вспомнить-то нечего было.

Ещё

А теперь есть! Вудхаус. Вам грустно и надо срочно поднять настроение? Вудхаус.⠀ ⠀ Если раньше я думала, что английский юмор топорный и чопорный, то этот автор меня переубедил. Следить за проделками оболтуса Берти Вустера и его находчивого дворецкого Дживса - одно удовольствие. Сюжет держит в напряжении до конца, залихватски закручиваясь в театр абсурда. До последней страницы непонятно, чем же все это безобразие закончится. ⠀ ⠀ Но у меня есть еще две новости, по традиции начну с хорошей: эта книга не единственная, так как автор написал целый цикл о британском аристократе Берти и его камердинере Дживсе. По истории даже сняли сериал, где молодого повесу играл Хью Лори (тот самый Доктор Хаус). ⠀ ⠀ Ну а плохая новость в том, что и в этой прелести я нашла таки ложку дегтя. Это позабавившие бы феминисток фразочки типа "она женщина, и всем известно, что женщины не способны отличить добро от зла" или "что за странные создания эти женщины, насколько они коварнее и злее мужчин, насколько более жестоки".⠀ ⠀ Ну да ладно, не буду придираться, комический дар писателя все равно прекрасен. ⠀ ⠀

Свернуть

AngelinaVorfolomeeva:
16-10-2020, 21:23

«После слов- «прошу руки вашей племянницы», он вылетел из кресла как фазан из кустов.»

⠀

Книгу выиграла аж два года назад в букстаграме и только сейчас дошли руки до неё.

Ещё

Первое знакомство с автором и хочу сказать, оно превосходно состоялось. Очень забавная и весёлая история. Единственное, это шестая книга из цикла и местами гг несколько раз напоминал о различных ранее рассказанных историях, о которых я конечно ничего не знаю. Это немного расстроило меня, т.к. читать было бы на много интереснее, если бы я все эти истории знала. По сути это не испортило моего впечатления об авторе, а только подогрело интерес, и я решила продолжить с ним знакомство.

⠀

«По коридору словно бы проскакала лошадь, в комнату ввалилась тетушка Далия.»

⠀

Юмористическая история о Вустере и его камердинере Дживсе.

Вустер получает телеграмму от своего друга, в которой тот сообщает о разрыве помолвки и срочным образом просит его приехать. Тем временем на пороше появляется тётя Далия с дурными новостями о том, что его дядюшка упустил серебрянные сливочник 18 века в виде коровы и его нужно выкрасть из особняка, в который его уже вызывает друг.

Их путешествие обернётся множеством передряг, из которых им прийдется как-то выкручиваться.

⠀

«Я больше не в силах терпеть это полицейское преследование. Можно подумать, мы живем в России.»

Свернуть

Sukhnev:
12-10-2020, 02:38

В конце концов мы узнаем страшную тайну Родерика Сподда... И лучше бы нам её не знать. И не узнали бы, если бы не этот растяпа Берти. Провалил задание тётушки Далии и не смог вернуть фигурку коровы.

Ещё

А на кону, чёрт возьми, фамильная честь. И ладно бы только честь, сколько бесчестных людей живёт на свете и не переживает по этому поводу. Но Том! Это муж тётки Далии, если вы ещё не в курсе. Он же больной человек. Коллекционирует всякие вещи. И до такой степень фанатичен в этом деле, что меняет прислугу на предметы. А прислуга-то высшего класса! Сейчас под угрозой Анатоль. Тот самый повар, который сводит с ума своими явствами ля-франс. И так как, сейчас фигурка находится у судьи Бассета, который не прочь заполучить себе Анатоля, дело приобретает серьёзный размах, и Дживсу придётся напрячь все свои извилины, чтобы благополучно разрешить сложившуюся ситуацию. Ведь дело ещё и в Берти. Бедолага не особо любим судьбой и постоянно попадается на воровстве. Точнее, он даже не ворует. Но попадается. А когда тебя в воровстве подозревает судья, так ещё и у него, в его-то доме. Да, Берти не поздоровилось, конечно. Ситуация усугубляется ещё и любовной подоплёкой. Череда разорванных помолвок, испытания для священника, фашистская организация. Что, чёрт возьми, происходит в этом злополучном доме? Почему вокруг этой фигурки коровы столько неприятностей? Может она проклята? Может на ней фамильное проклятие? И связана ли эта фигурка со страшной тайной Родерика Сподда, члена британской фашистской организации...? Как знать. На этот раз Берти и Дживс втянулись в очень опасную авантюру...

Свернуть