Текст книги "Тайна говорящего черепа"

ЧЕМ ДАЛЬШЕ, ТЕМ ТАИНСТВЕННЕЙ

– Говорящий череп?

Мальчишки так дружно удивились, что вопрос этот прозвучал в унисон, как у хорошего хора. Фред Браун кивнул.

– Именно так. Настоящий череп, да еще и говорящий. Вы его нашли?

Юпитеру пришлось сознаться, что они вообще ничего не нашли, потому что сундук украден. И снова он рассказал все с самого начала. Репортер помрачнел.

– Черт побери! Пропал мой материал!.. Интересно, кто его стащил? Наверное, в моем репортаже прочитали об этом сундуке.

– Похоже, что так, мистер Браун, – согласился Юпитер. – Быть может, кто-нибудь еще знал про этот говорящий череп и захотел его заполучить. А череп действительно разговаривает?

– Зовите меня Фредом, – сказал репортер. – Разговаривает он или нет, этого я вам сказать не могу. Я только знаю, что ходили такие слухи. Понимаете, я начал размышлять об этом имени на крышке. Большой Гулливер – это показалось как-то знакомо. Я был уверен, что слышал когда-то это имя. И вот решил посмотреть в морге… Вы знаете, что называют моргом у нас в газете?

Все дружно кивнули. Отец Боба был газетчиком, и Сыщики прекрасно знали, что такое газетный «морг». Это помещение, в котором хранятся старые газетные материалы – вырезки, фотографии, – и не просто так хранятся, а подшиты по темам и разложены по алфавиту, чтобы можно было найти нужную информацию. Это, по сути дела, библиотека фактов о разных людях и событиях.

– Ну так вот, – продолжал Фред Браун. – Я решил поискать Большого Гулливера. Ну и, конечно же, нашел несколько статей и заметок о нем. Похоже, фокусник он был средний, но один номер у него прославился. Он работал с говорящим черепом.

Год назад Большой Гулливер исчез. Просто исчез, и все, как в воздухе растворился. У него и фокус такой был, с исчезновением, но это так, просто к слову пришлось. И никто ничего про него не знает. Умер он, или еще что с ним приключилось… Известно только, что в гостинице после него остался сундук, и этот сундук попал на вчерашний аукцион, и вы его купили. Я надеялся, что он, быть может, держал в сундуке весь свой реквизит для фокусов, а среди прочего и этот череп. Хороший материал мог бы получиться.

– Вы сказали, он исчез? – переспросил Боб.

– Вся эта история становится очень таинственной. – Юпитер слегка нахмурился. – Фокусник исчез, сундук исчез, да еще и череп разговаривает… На самом деле, очень таинственно.

– Постой-ка, постой! – перебил его Пит. – Мне не нравится твое выражение лица, Юп. Сразу видно, что ты собираешься начать расследование, а мне вовсе не хочется заниматься говорящими черепами. По-моему, таких вещей в природе не существует. И никто меня не переубедит.

– Вряд ли мы теперь сможем расследовать что-нибудь, раз сундук исчез, – успокоил его Юпитер. – Но мне хотелось бы побольше узнать о Гулливере, Фред.

– Естественно, – сказал репортер, садясь на один из некрашеных железных стульев. – Я расскажу все, что знаю. Ну так вот, Гулливер был фокусником. Большой программы у него не было, только короткие выходы, но самым знаменитым оказался номер с черепом, который вроде бы разговаривал. Его ставили на стеклянный стол, чтобы было видно, что около черепа ничего нет… Но череп отвечал на вопросы публики.

– Чревовещание? – спросил Юпитер. – На самом деле отвечал сам Гулливер, только говорил, не шевеля губами. Верно?

– Ну, может быть. Но череп говорил и тогда, когда Гулливер сидел на другом конце зала и даже когда его вообще в зале не было. Настоящие фокусники-профессионалы не могли понять, как это делается. Но в конце концов это его довело до конфликта с полицией.

– А что случилось? – спросил Боб.

– Ну, в качестве фокусника Гулливер зарабатывал не слишком много и взялся предсказывать судьбу, а это противозаконно. Сам он называл это иначе: говорил, что ничего не предсказывает, а только дает советы. Но наряжался при этом в восточное платье и сидел в специально обставленной комнатушке, увешанной мистическими символами. Люди суеверные могли приходить и задавать вопросы черепу, за деньги разумеется. А он даже назвал свой череп Сократом в честь древнегреческого мудреца.

– И череп отвечал на вопросы? – переспросил Боб.

– Во всяком случае, так считалось. Говорят, он давал неплохие советы тем, у кого были проблемы… Но Гулливер слишком далеко зашел. Его Сократ начал давать советы по поводу фондового рынка и всякого такого. Несколько человек разорились, послушавшись этих советов, – и пожаловались в полицию. Гулливера обвинили в противозаконном предсказательстве и упекли в тюрьму. 3 тюрьме он провел около года. Когда вышел, забросил свои фокусы и предсказания, стал клерком в какой-то конторе. Но в один прекрасный день – ф-фу!.. И исчез. Ходили слухи, что им интересовались несколько темных личностей, но никто не знает, почему. Быть может, у них был какой-то план, какой-то криминальный замысел, и они хотели его использовать вместе с Сократом. И Гулливер исчез, чтобы от них избавиться?..

– Но сундука своего он с собой не взял, – заметил Юпитер. Он покусывал нижнюю губу, что всегда стимулировало его умственную деятельность. – А из этого следует, что либо с ним что-то случилось, либо он бежал без оглядки, не тратя времени на сборы.

– Правильно мыслишь, – одобрил Фред. – Быть может, он просто погиб в какой-нибудь аварии, и его потом не смогли опознать.

– Могу спорить, Максимилиану потому и нужен был этот сундук, – вмешался Пит. – Он хотел добраться до черепа, чтобы узнать его секрет и пользоваться им во время своих собственных выступлений. Может, он и на самом деле дружил с Гулливером. Но теперь, когда Гулливер исчез, он решил использовать его трюки.

– Что за Максимилиан? – спросил Фред Браун.

Юпитер рассказал о высоком худом фокуснике.

– Раз он хотел купить сундук, то с ворами никак не связан, – сказал Фред. – Интересно, неужели эти воры думают, что могут как-то использовать Сократа для своих целей? Ну ладно, теперь это вряд ли имеет значение. Я надеялся сделать хороший репортаж, сфотографировать всех вас вместе с черепом, – а потом и Юпитера снял бы, в костюме Гулливера… Но раз уж из этого ничего не вышло – пожалуй, мне пора. Рад был снова вас повидать. Всего хорошего.

Фред Браун уехал.

– А правда, интересно было бы разобраться с этой тайной, – уныло сказал Юпитер. Вид у него был несчастный. – Жалко, что сундук исчез.

– А мне совсем не жалко, – возразил Пит. – По мне, так чем дальше все сундуки с говорящими черепами, тем лучше. Не надо мне ни сундуков этих, ни черепов. И вообще, что это за чушь? Как может череп разговаривать?

– В том-то и дело, что эта тайна, – ответил Юпитер. – Но теперь уж нет смысла об этом ДУ» мать, раз… О! Дядя Титус вернулся!

Во двор въезжал большой грузовик, нагруженный очередной партией рухляди. Дядя Юпитера выскочил из кабины и направился к ребятам.

– Вы, я смотрю, трудитесь не покладая рук! – Он весело подмигнул. – Хорошо, что Матильда не видит, а то бы она вам тут же дело нашла… Но что-то вид у вас уж очень задумчивый. О чем таком важном размышляете?

– По правде сказать, об исчезнувшем сундуке, – признался Юпитер. – Кто его вчера утащил? Мы только что узнали о нем много интересного.

– А-а, этот сундук!.. – Дядя Титус рассмеялся. – Значит, он так и не появился?

– Конечно, нет, – вздохнул Юпитер. – Вряд ли мы когда-нибудь его увидим.

– Ну, я бы этого не сказал, – возразил дядя. – Ведь это волшебный сундук, чародейский, не так ли? Что, если попробовать вернуть его с помощью волшебства?

Друзья воззрились на него с изумлением.

– Что ты имеешь в виду, дядя Титус? – спросил Юпитер. – Каким волшебством можно его вернуть?

– Быть может, вот таким…

Титус Джонс выглядел очень таинственно. Он трижды щелкнул пальцами, закрыл глаза, завертелся на месте и запел:

– Абракадабра!.. Пусть пропавший сундук сейчас вернется на место!..

Вот вам и магическое заклинание, – добавил он, остановившись и открыв глаза. – А если но не сработает, то быть может мы вернем сундук с помощью элементарной логики.

– Логики?..

Юпитер был озадачен. Изумлен. Потрясен. Его Дядя любил повеселиться и часто затевал всевозможные шутки и розыгрыши. Похоже было, что и теперь он их как-то разыгрывает, но Юпитер боялся в это поверить.

– Ты любишь загадки и тайны, Юпитер, сказал Титус Джонс. – Любишь разгадывать их с помощью логики. Давай-ка вспомни события вчерашнего вечера и опиши их во всех подробностях.

– Ну… – начал Юпитер, все еще пытаясь понять, к чему его дядя завел этот разговор. – Мы пошли к складу… Двое выбежали из ворот, вскочили в машину и уехали… А сундук исчез.

– Так, значит, они его украли, да?

– Ну, наверно… Замок на воротах они открыли… Подожди-ка! – вдруг крикнул Юпитер. Лицо его покраснело от возбуждения и огорчения. – Когда мы подошли, они еще были на складе, очевидно, искали сундук. Затем они кинулись к машине и уехали. Но когда выбегали – сундука у них не было. Так как же они могли его украсть? Если бы он уже был у них в машине, они не стали бы тут шарить. А раз они сундук не выносили, то, значит, и не украли ничего. Остается только один вывод. Сундук был украден еще до того, как те двое сюда забрались!

Дядя Титус снова рассмеялся.

– Юпитер, ты очень умен. Но иногда человеку бывает полезно узнать, что он все-таки не так умен, как ему кажется. Есть еще один вариант, который ты упустил. Может быть, сундук не украли. Может быть, те двое просто не смогли его найти.

– Но я же оставил его возле конторы, – возразил Юпитер. – Прямо на самом виду. Может, надо было его в конторе запереть, но я не думал, что такое добро стоит прятать.

– А потом ты пошел в дом умываться, а мы с Гансом запирали склад. И я подумал: «Волшебный сундук принадлежал фокуснику, – вот будет сюрприз для Юпитера, если он волшебным образом исчезнет! Юпитеру будет очень полезно поупражняться в дедукции. Пусть поохотится!» Так что я разыграл тебя, Юпитер. Я спрятал сундук. А когда нагрянули те удачливые воры – я подумал, что лучше так его и оставить до утра, на случай если они еще раз попытаются к нам залезть. Собирался было рассказать тебе. А потом решил посмотреть, сумеешь ли ты разобраться сам. Для стимуляции твоего мыслительного аппарата.

– Вы его спрятали? – выпалил Боб. – Где, мистер Джонс?

– Где? – эхом отозвался Пит.

– А где подходящее место для сундука, чтобы его не было видно? – в свою очередь спросил мистер Джонс.

Но Юпитер уже озирался вокруг, разглядывая штабеля досок и бревен, груды старого железа и всего прочего, чем была завалена территория склада. Сундук мог быть спрятан где угодно. Но взгляд Юпитера остановился у забора, где был установлен небольшой навес, футов шесть ширины; и под этой крышей хранились такие вещи, которым могли повредить дожди, хотя они не так уж часто бывают в Южной Калифорнии. Среди прочего под навесом было выстроено в ряд несколько сундуков. Все крепкие, хорошо отремонтированные. И все большие.

– Самое лучшее место для маленького сундука – большой сундук! – выпалил Юпитер. – Так ты и сделал, дядя Титус?

– Пойди посмотри, – предложил мистер Джонс.

Юпитер направился к навесу, но Пит его обогнал. Он распахнул первый сундук – пусто. Юпитер открыл второй – тоже пусто. То же самое с третьим, с четвертым…

К тому времени как они добрались до пятого сундука, к ним присоединился Боб. И когда поднялась крышка, ребята замерли.

В большом сундуке – как будто это место было предназначено специально для него – стоял таинственный сундук Большого Гулливера.

ЗНАКОМСТВО С СОКРАТОМ

– Ну, давайте попробуем, – сказал Юпитер. – Надеюсь, какой-нибудь из ключей с большой связки подойдет к этому замку.

Трое друзей снова были в своей штаб-квартире, скрытой за грудами разного хлама. Они поспешили перетащить свой сундук в укромное место, где могли спокойно изучить его содержимое.

По территории склада бродили несколько клиентов, присматривая что-нибудь, что могло бы им пригодиться. Народу было совсем немного – тетя Матильда прекрасно справлялась и без помощников, – так что дядя Титус позволил Юпитеру отлучиться до своего возвращения с новой партией товара.

Юпитер, ковыряясь с замком, ругал себя, ему было трудно примириться с тем, что он не догадался сам. Ведь сундук все время был здесь!.. Да, хорошо подшутил над ним дядя Титус. Нечего было вчера вечером хвататься за первое попавшееся объяснение. Или уж хотя бы к утру надо было сообразить… А он позволил поверхностным признакам увести себя от очевидных фактов.

– Я вчера вечером допустил ошибку, – сказал он друзьям. – Надо было повнимательнее проанализировать все факты. Вообще-то на ошибках учатся. Так что отрицательный результат иногда оказывается более плодотворным. Дядя Титус преподал мне хороший урок.

Пит с Бобом улыбались.

– А как насчет мистера Максимилиана? – спросил Боб. – Мы обещали, что дадим ему знать, если сундук найдется.

– Мы обещали, что дадим ему знать, если соберемся продавать сундук, – поправил его Юпитер. – А продавать мы не собираемся. По крайней мере, пока.

– А я за то, чтобы его продать, – возразил Пит. – Ведь Максимилиан предложил отличную сделку.

Но Юпитера увлекла идея стать обладателем говорящего черепа.

– О продаже мы после подумаем, – сказал он. – А сначала я хочу узнать, разговаривает ли этот Сократ на самом деле.

– Как раз этого я и боялся, – вздохнул Пит.

А Юпитер пробовал все ключи, один за другим. В конце концов нашелся такой, который повернулся в замке, старый замок щелкнул. Юпитер расстегнул два длинных кожаных ремня, прижимавших крышку, и открыл сундук.

Ребята с любопытством заглянули внутрь. Содержимое сундука было укрыто куском красного шелка. Под этой тканью оказался большой поднос, на котором лежали разные мелкие вещи, частью завернутые в пестрые шелковые лоскуты. Там была разборная птичья клетка, небольшой хрустальный шар на подставке, множество красных шариков, несколько карточных колод и металлических чашек, плотно входивших одна в другую. Однако ни черепа, ни похожего по размерам свертка тут не было.

– Какие-то фокусы Гулливера, – констатировал Юпитер. – Если здесь есть что-нибудь важное – оно должно быть внизу.

Они с Питом вытащили поднос и отставили в сторонку. Ниже лежала в основном одежда необычного вида. Мальчишки вынимали все вещи по очереди и разглядывали. Там был длинный золотой халат, несколько кафтанов, тюрбан и еще разные мелочи в восточном стиле.

– Вон он! Вон там, в углу! Под той малиновой тряпкой что-то круглое. Готов спорить, это череп! – вскрикнул Боб.

– Наверно, ты прав, Секретарь, – согласился Юпитер, вытаскивая это «что-то круглое».

Боб размотал пурпурную ткань, и в руках у Юпитера оказался блестящий белый череп. Его пустые глазницы словно заглядывали в лицо Юпитеру. Череп был совсем не страшный, даже как-то забавно выглядел. Трем Сыщикам он напомнил скелет в школьном биологическом кабинете. Этого скелета тоже никто не боялся, ребята назвали его мистер Костине. Мальчишки настолько привыкли к мистеру Костинсу, что череп не вызвал у них никаких эмоций, кроме любопытства.

– Наверно, это и есть тот самый Сократ, – сказал Боб.

– Там под ним еще что-то лежит, – заметил Юпитер.

Он отдал Сократа Бобу, нырнул в сундук и извлек оттуда диск, по-видимому, сделанный из слоновой кости. Диск был толщиной около двух дюймов и дюймов шесть в диаметре. По его краю вырезаны были какие-то непонятные символы.

– Похоже, что это подставка под Сократа, – предположил Юпитер. – Смотрите, здесь выемки, как раз чтобы его установить.

Он поставил диск на верстак, Боб установил череп на место. Все трое рассматривали его, а он как будто слегка улыбался в ответ.

– У него в самом деле такой вид, что вот-вот может заговорить, – заметил Пит. – Но если он и правда заговорит, то я пойду поищу себе что-нибудь попроще.

– Быть может, он разговаривал только у Гулливера, – предположил Юпитер. – Моя гипотеза – в нем спрятано какое-нибудь устройство.

Он поднял Сократа с подставки и внимательно осмотрел.

– Ну надо же! Ни малейшего следа. Если бы что-нибудь было спрятано внутри – я бы это обязательно заметил. А тут ничего. Очень странно.

Он поставил Сократа обратно на подставку из слоновой кости и приказал:

– Сократ! Если ты на самом деле умеешь разговаривать – скажи что-нибудь! В ответ – молчание.

– Ну что ж. Похоже, у него сейчас нет настроения беседовать, – сказал, наконец, Юпитер. – Давайте посмотрим, что там еще в сундуке.

Все трое снова стали извлекать наружу восточные наряды. Потом нашли волшебную палочку и несколько коротких кривых сабель. Пока Сыщики разглядывали эти сабли, стоя спиной к Сократу, вдруг сзади них кто-то приглушенно чихнул.

Они разом оглянулись. Кроме них, тут никого не было. То есть никого, кроме черепа.

Чихнуть мог только Сократ.

ЗАГАДОЧНЫЙ ГОЛОС ВО ТЬМЕ

Мальчишки смотрели друг на друга, вытаращив глаза.

– Чихает! – воскликнул Пит. – Это почти то же самое, что разговаривать! Если череп может чихать, то он, наверно, и Геттисбергское Обращение сумеет наизусть прочитать!..

Юпитер нахмурился.

– Боб, а ты уверен, что это не ты чихнул?

– Я уверен, что никто из нас не чихал. Звук был сзади, это точно.

– Странно, – пробормотал Юпитер. – Если бы Большой Гулливер заставил череп чихать или издавать какие-то звуки – тут я понял бы. Но ведь Гулливера здесь нет. Может, он и вовсе мертв. Убейте – не понимаю, как череп может чихать сам по себе. Давайте еще разок его проверим.

Он снова взял череп с подставки и начал крутить в руках, внимательно рассматривая со всех сторон. Даже вынес его из тени под солнечные лучи, чтобы лучше было видно. Но не нашел абсолютно никаких следов, позволявших предположить, что в него что-нибудь встроено.

– Никаких проводочков, ничего, – заключил Юпитер свой осмотр. – В самом деле, очень таинственно.

– Еще бы не таинственно! – воскликнул Пит.

– Но с какой стати черепу чихать? – возмутился Боб. – Он что, простудился, что ли?

– Не знаю, с какой стати. И как он чихает – тоже не знаю, – сказал Юпитер. – Но это замечательная тайна, надо нам с ней разобраться. Держу пари, это такая тайна, что даже Альфреду Хичкоку понравилась бы.

Он говорил о знаменитом кинорежиссере, который прославился своими фильмами ужасов. Альфред Хичкок живо интересовался их работой.

– Постой-постой! – крикнул Пит. – Вчера вечером какие-то двое пытались украсть этот сундук. Сегодня мы его открываем – а там череп, и этот череп чихает. А дальше?.. Знаешь что будет?..

Его перебил мощный голос Матильды Джонс:

– Юпитер!.. Мальчики!.. Я знаю, что вы там. Давайте-ка вылезайте, тут для вас работа появилась!

– О-ой! – простонал Боб. – Мы понадобились твоей тетушке.

– И опять она этим своим тоном приказывает: «Не-заставляйте-меня-ждать», – добавил Пит, когда Матильда снова позвала Юпитера. – Надо идти, ничего не поделаешь.

– Да, конечно, – согласился Юпитер.

Он уложил Сократа обратно в сундук, запер замок, и мальчишки рысью двинулись ко входу на складской двор. Миссис Джонс ждала, уперевшись Руками в бока.

– А-а, появились! – сказала она. – Ну, почти вовремя. Дядя Титус с Гансом и Конрадом уже все разгрузили. Надо, чтобы вы, ребята, это рассортировали и раскидали по местам.

Наши друзья с тоской посмотрели на гору хлама, сваленного возле конторы. Убрать все и разложить аккуратно – это отнимет много времени. Но аккуратность была главнейшим требованием тетушки Матильды. «Склад утильсырья Т. Джонса» – это, конечно, склад разного барахла, но среди подобных заведений он был образцовым, так что миссис Джонс излишней неопрятности не терпела.

Мальчишки взялись за работу и прервали ее только на время обеда. Еду миссис Джонс вынесла им прямо во двор. А когда уже казалось, что скоро они все доделают, снова подъехал грузовик, забитый мебелью и всякой всячиной, которую дядюшка Титус приобрел в недавно закрывшейся гостинице.

Таким образом, им пришлось работать до самого вечера. И как ни рвался Юпитер вернуться к своему сундуку, такой возможности ему не представилось. В конце концов Боб и Пит засобирались домой. Пит пообещал, что приедет к Юпитеру на склад с самого утра. Боб должен был подъехать попозже, как только закончит работу в местной библиотеке, где он подрабатывал во время каникул.

Юпитер так плотно поужинал, что ему уже трудно было размышлять о сундуке, пропавшем фокуснике и говорящем черепе – мозги не работали. Однако он сообразил, что если воры уже пытались украсть сундук, но могут попытаться еще раз.

Он залез в автоприцеп и достал из сундука Сократа и подставку из слоновой кости, а все остальное покидал обратно. Потом запер сундук и спрятал его под печатным станком. Станок был накрыт старым брезентом, свисавшим до самой земли; и Юпитер почти не сомневался, что сундук здесь никто не найдет. Но на всякий случай решил не рисковать и забрал Сократа с собой в дом.

Когда он вошел в гостиную с Сократом в руках, тетя Матильда подняла глаза и слегка вскрикнула от испуга.

– Боже милостивый! Юпитер, что это за ужас такой?!

– Это просто Сократ, – ответил Юпитер. – Про него ходят слухи, что он умеет разговаривать.

– Умеет разговаривать? – Дядя Титус поднял глаза от газеты и рассмеялся. – И что же он говорит, сынок? Вид у него вполне интеллигентный…

– Пока он еще ничего не сказал, – признался Юпитер. – Я, конечно, хотел бы, чтобы он сказал что-нибудь, но не очень на это рассчитываю.

– Нет уж! Со мной он пусть лучше не разговаривает! А не то я ему выскажу все, что думаю, – сердито заговорила Матильда Джонс. – Это ж надо дойти до такого!.. Забери этот череп, Юпитер, чтобы я его не видела больше. Мне вовсе не хочется на него смотреть.

Юпитер отнес Сократа к себе в спальню и поставил на стол на той самой подставке из слоновой кости. А сам вернулся в гостиную посмотреть телевизор.

Перед тем как лечь спать, он уже успел решить, что вряд ли Сократ разговаривал сам. Разгадка, скорее всего, в том, что Большой Гулливер, его хозяин, был очень талантливым чревовещателем.

Юпитер уже почти заснул, когда его разбудил негромкий свист. Звук этот повторился; и Юпитер мог бы поклясться, что свист раздается где-то совсем рядом, прямо в его комнате.

Сон как рукой сняло. Юпитер сел.

– Кто это? Дядя Титус, это ты? В первый момент он подумал, что его дядя снова решил подшутить.

– Это я. – Тихий, тонкий голос шел с той стороны, где стоял его стол. – Это я… Сократ. У Юпитера дыхание перехватило.

– Пришло время… заговорить. Ты не включай… свет. Просто слушай… и не бойся. Ты меня… понимаешь?

Слова выходили как будто с трудом. Юпитер во все глаза смотрел в темноту, но увидеть ничего не мог.

– Понимаю, конечно, – ответил он тоже с трудом.

– Хорошо, – сказал голос. – Ты должен завтра… пойти… на Кинг-стрит… дом триста одиннадцать. Пароль… Сократ. Ты… понял?

– Да. – На этот раз Юпитер ответил уже смелее. – Но что все это значит? Кто со мной говорит?

– Я… Сократ. Тихий голос перешел в шепот и замер, исчез.

Юпитер потянулся и включил лампу возле кровати. И тотчас посмотрел на Сократа. Казалось, череп улыбается в ответ; но теперь он молчал.

Не мог же Сократ говорить с ним! Но ведь голос звучал в комнате. Он же слышался не из окна…

Подумав об этом, Юпитер подошел к окну и выглянул наружу. Весь двор просматривался как на ладони, но там не было ни единой души.

Так ничего и не поняв, совершенно обескураженный, Юпитер забрался обратно в постель.

Итак, ему надо завтра пойти на Кинг-стрит, 311. Быть может, не стоит?.. Но он уже знал, что пойдет; эта тайна затягивала его все сильнее и сильнее.

А если и было вообще что-нибудь такое, чему Юпитер не мог противиться, – это хорошая тайна.