Текст книги "Дрожь"

Глава 30

Жене и Гектор, продавцы видеомагазина, резко прервали спор, увидев вошедшего в дверь Маклена.

– "Остров сокровищ"! – выпалил Гектор.

– Мне нужен управляющий, – сказал Маклен, пересекая маленький магазин на своих костылях.

Помещение было уставлено стеллажами с видеокассетами и компакт-дисками. Стены украшали многочисленные киноафиши – баталии, ружья, герои пятидесятых, гладиаторские бои, Мэрилин Монро в развевающейся юбке.

– "Заднее окно", – ответил Жене, утомленного вида тинейджер в шортах и майке с изображением Рена и Стимпи[7]7
  Герои известного мультсериала.


[Закрыть]. Он носил очки с такими толстыми стеклами, что, наверное, смог бы разжечь с их помощью костер, сфокусировав солнечные лучи.

– "Моя левая нога", – выдвинул свою версию Гектор, круглолицый пятидесятилетний человек с длинными седеющими волосами.

– "Доктор Стрэнджлав", – парировал Жене.

– Вы что, оглохли? Или дебилы? – Маклен приблизился к спорящим.

– "Народ против Ларри Флинта", – продолжат Гектор.

– "Восход над Кампобелло".

– "Опасный свидетель".

– "Что случилось с крошкой Джейн?"

Маклен стоял, поигрывая мышцами под ярко-оранжевой рубашкой. Раньше он забавлял таким образом женщин, те хохотали и становились доступнее. А теперь не мог привлечь внимания даже этих двух придурков. Зато Акулу до сих пор впечатляет.

– "Человек, который всегда приходил к обеду", – выдал Жене.

Гектор закусил губу.

– Ха-ха! – Жене снял очки и протер их майкой. – Мистер Поттер, мать твою! Проиграл?!

Гектор стукнул себя по лбу.

– Я победитель! Я чемпион! Впрочем как всегда, – победоносно произнес Жене. Гектор подошел к автомату с конфетами, чтобы рассчитаться с чемпионом.

– Да, хиппи, ты похож на победителя, – сказал Маклен. – Ты знаешь парня по имени Ролло?

Жене взял из рук приятеля пакетик конфет и открыл его.

– Я ищу Ролло, слизняк, – напомнил Маклен.

– Добро пожаловать в клуб, – ответил Жене, разжевывая конфетку. Он делал это с открытым ртом, и Маклен заметил металлические скобки у него на зубах. – Чувак нам должен шесть дисков.

Маклен залез в карман, достал шесть дисков и демонстративно положил их на стол.

– Я нашел это у Ролло вместе с вашей карточкой. Судя по всему, он тут постоянный клиент.

– Мы даем Ролло кассеты и вообще все, что он хочет, – пояснил Жене. – Он про нас фильм снимает. Типа «Клерков», только круче.

– Как «Надежность», только лучше, – вставил Гектор. – Будет называться «Пожалуйста, перемотайте».

– "Пожалуйста, перемотай, придурок", – поправил его Жене.

– Вы знаете, где я могу найти Ролло? – спросил Маклен, пытаясь говорить непринужденно.

Жене перегнулся через стойку.

– Он вам денег должен? Просто если должен, то вы не одиноки.

– Таковы творческие люди! – добавил Гектор.

– Фрэнсис Форд Коппола обанкротился, снимая один из фильмов, – вторил ему Жене.

– Не начинайте! – предупредил Маклен. – Ролло пришел ко мне с деловым предложением по поводу этого фильма, ну, который он хочет снять, и я собирался ему помочь, так сказать, профинансировать идею. У меня уже и чек лежит в кармане.

– Ух ты! – присвистнул Жене.

– Не знаю, – с подозрением сказал Гектор. – Ролло гениален, но документальные фильмы не сулят коммерческой выгоды.

– Да мне плевать на гениальность, слизняк, – прорычал Маклен и резким движением сбросил горку дисков на пол. – Говорите по делу, мать вашу!

Гектор и Жене испуганно прижались к постеру с фильмом «Мамочка».

– Мне нужен Ролло! – Мышцы снова играли у Маклена под рубашкой.

– Думаю, стоит посмотреть на Хантингтон-Бич, – промямлил Гектор.

– Хорошо. Может, два гения соберут свои куриные мозги вместе и скажут, где конкретно его искать?!

– Ой, он вроде живет там, в каком-то трейлерном парке, да, Жене? – пролепетал Гектор, глядя на поднятый костыль Маклена. – Ты вроде его туда как-то подвозил.

– Может, и подвозил, а может, и нет. – Жене снова продемонстрировал Маклену скобки. – Не хотите посмотреть какой-нибудь фильм, мистер?

– Где именно находится парк? – помахал костылем Маклен.

Глава 31

– Ну, это полный отстой, – прошептал Ролло.

Джимми устроился в удобном кресле зрительного зала.

– Тихо! Шшш! – прошипел Карлотти, обозреватель из «Лос-Анджелес уикли», строчивший в блокноте в полной темноте при помощи специальной светящейся ручки.

– Этот Чаз Пресли утомителен, – не унимался Ролло.

– Как бы то ни было, я должен хоть что-то написать о его фильме. У меня интервью с Чазом на этой неделе, – заметил Джимми.

– С Чазом? Вы что, уже по имени? Кореша?

Джимми наблюдал за событиями на экране без особого внимания. Он снова звонил в больницу Ныопорта, но так и не получил информации о том, когда Джонатан закончил оперировать в ту воскресную ночь. ATM не объявлялся.

Чаз Пресли на экране предстал во всей своей красе с мужественным лицом и капельками пота на лбу.

– Через десять минут он явится нам в одних трусах! – обреченно сказал Ролло.

Чаз Пресли пробирался сквозь хитроумную систему защиты, приближаясь к заветной цели – огромному бриллианту, «самому большому в мире голубому камню без изъянов. Настоящему совершенству». В течение следующих 144 минут бриллиант будет украден, заменен на фальшивку, потом обратно и так далее. Наверное, уже и сами герои фильма не понимали, какой же камень настоящий. Предполагалось, что фильм соберет как минимум 150 миллионов долларов.

– Ты уверен, что Пилар обещала оставить меня в покое? – волновался Ролло.

– Так она сказала.

– Ну конечно! А у меня сегодня утром кто-то был. – Ролло оглянулся на выход. – Я оставил включенным магнитофон – на ленте записались какие-то звуки.

– Наверное, Пилар просто подстраховывается. Завтра я обналичу чек Напитано и отдам ей деньги.

– А почему бы тебе заодно не купить себе новый мобильный? Я сегодня звонил четыре или пять раз, и все бесполезно.

– Будут еще какие-нибудь пожелания?

– Да. Хочу, чтобы Мадонна перестала сниматься в фильмах. – Ролло съел молочную карамель. – Может, потом как-нибудь досмотришь эту лабуду? Хочется чего-нибудь стоящего. Жене и Гектор сказали, что у них есть «Гражданин Кейн».

– Нет. Мне еще надо заехать к одному фотографу.

– Джимми, ты так много сделал для меня. – Ролло поерзал в кресле. – Я все... насчет Пилар...

– Знаю. Если мне когда-нибудь понадобится почка для пересадки...

– Обещаю! Я тебе ее достану. Украду, если надо будет.

Джимми смотрел, как Чаз Пресли ловко расправляется с лазерными системами слежения. Неудивительно, что всем так нравятся технотриллеры. В них можно впихнуть максимум спецэффектов и компьютерных наворотов. В фильмах все преступления совершаются по максимально запутанному плану. Но Джимми знал, что в жизни все решают случай и авантюризм. Именно так он смог разделаться с Макленом.

Чаз Пресли обвязал нейлоновой веревкой кейс с драгоценным камнем. Капля пота медленно скатилась с его носа и упала на лазерную линию. Однако хитрый Чаз быстро сориентировался, мигом стянул с себя одежду и остался в одном белом нижнем белье.

– Ура! – поднял руки Ролло.

– Сколько можно! – злобно прошипел Карлотти.

Чаз Пресли наконец добрался до бриллианта. Спокойный и бесстрашный герой выполнил свою миссию. В ночь расправы над Макленом играли лучшие хиты Джонни Кэша. Джимми до сих пор не мог слушать песню «Кольцо огня» без дрожи в коленках.

* * *

Джимми и Ролло сидели в грузовике и ждали главных героев сегодняшнего дня. Джимми наблюдал с пассажирского места за происходящим, а Ролло все спрашивал и спрашивал его, уверен ли он в своем решении. Хороший вопрос.

Трэн, официант во вьетнамском кафе, сказал Джимми, что «Крутые парни» регулярно отмечали у них удачные сделки, заказывали лучшие блюда и пугали работников и посетителей. Затем они вытаскивали пачки наличных и играли в карты до трех-четырех часов утра. Иногда они вваливались к повару и начинали давать указания. Однако если Клоду хотелось имперскую утку, блюдо, которое готовят восемь часов, он вежливо сообщал об этом Трэну заранее. Поэтому когда Трэн звонил Джимми, тот все понимал по голосу – Трэн говорил еле слышно. После очередного звонка Джимми взял с собой Ролло и отправился сюда.

– Так ты уверен? – снова спросил Ролло. – Может, они не...

Джимми поднял руку, увидев троих вьетнамских парней, выходящих из-за угла. Их черные напомаженные волосы напоминали изысканные шлемы. Один из них нес в руках кейс.

Джимми вышел из грузовика и направился к клубу. Со сцены звучала музыка в стиле кантри.

Джимми сел за дальний столик и начал наблюдать. Клод открыл дверь офиса Маклена. Джимми задрожал, его пальцы похолодели. Пора было возвращаться обратно в машину, но Джимми знал, что не уйдет. Не сейчас.

Маклен убил Сэмюэла Террелла и вышел сухим из воды. Закон не смог покарать его, поэтому Джимми пришлось сделать это вместо закона. Теперь он стоял и наблюдал за тем, как исполняется его приговор. Жажда мести поддерживала его с той минуты, как Дезмонд заявил, что полиция бессильна. Порой Джимми думал, что лучше бы ему никогда не встречать Сэмюэла Террелла. Просто пройти бы мимо его автомобиля, отправиться преспокойно домой и лечь спать. А через пару дней выглянуть в окно, увидеть полицейские машины и полюбопытствовать, что же произошло. При таком раскладе Сэмюэл не вошел бы в его жизнь.

Джонни Кэш и его группа продолжали играть. «В кольцо, в кольцо, в кольцо огня...» Джимми, стараясь не отвлекаться на музыку, пристально следил за Клодом. Тот стоял снаружи, пока двое его приятелей занимались делами в офисе Маклена, и курил сигарету, держа ее между большим и указательным пальцами. Потом он медленно полез за борт пиджака и достал из кобуры пистолет.

Джимми вздохнул. Его план был разработан до мелочей. Теперь настало время либо действовать, либо бежать домой и искать потом себе оправдание. Джимми позвонил Ролло на мобильный. Тот находился в полной боевой готовности и ждал звонка, вероятно, надеясь на то, что Джимми все отменит. Но он этого не сделал.

– Вперед! – сказал Джимми.

– Уверен?– спросил Ролло.

Джимми нажал кнопку сброса, сунул руки в карманы и нащупал две гранаты – бумажные цилиндры, наполненные черным порошком. Ролло обменял их на видеокамеру. Такие гранаты выдавали в строго ограниченном количестве военным и полицейским. Они взрывались с шумом в 145 децибел и ослепительной вспышкой. Однако смертельной опасности не представляли и использовались только в целях дезориентации противника. Джимми подошел ближе.

Клуб утонул в кромешной тьме – Ролло вырубил электричество. Посетители умолкли в недоумении, потом зароптали, но паники не возникло. Это хорошо. Джимми успел надеть перчатки и вставить в уши затычки. Затем он вытащил гранату, потянул за шнур и сосчитал про себя до четырех.

Клод щелкнул зажигалкой и замер, выронив изо рта сигарету.

Дверь открылась, Джимми увидел Акулу, заполнившего собой дверной проем, и бросил гранату, пытаясь попасть прямо в офис, но граната, задев плечо Акулы, упала к его ногам. Взрыв отбросил Акулу обратно в помещение офиса. Джимми услышал, как громко матерится Клод – обрывки бумаги от гранаты кружились вокруг него, как красные огненные мотыльки.

Испуганные люди громко кричали. Одну из дверей заклинило, в другую ринулась толпа.

Джимми надел маску. Сердце билось так сильно, что казалось, грудь вот-вот разорвется. Черт побери! Джимми рванулся вперед, бросил вторую гранату, теперь уже прямо в офис, и плотно закрыл дверь. Взрыв показался ему мощнее, чем предыдущий. Ошарашенный Клод тщетно пытался подняться с пола. Джимми пнул его, выхватил пистолет и распахнул дверь в офис.

Маску можно было не надевать – никто в комнате не мог ни видеть, ни слышать. Маклен и двое вьетнамцев лежали на полу. В воздухе висел белый дым. Акула стоял на четвереньках, из ушей и носа у него текла кровь, а брови были опалены.

Джимми глубоко вдохнул и подошел к Акуле. Теперь он не испытывал ни волнения, ни страха, абсолютно уверенный в том, что поступает верно. На столе лежал открытый кейс, заполненный странными металлическими прямоугольниками. Джимми не имел ни малейшего представления, что это такое, да и не желал знать. Он приставил пистолет к груди Маклена. Тот, еще ослепленный, громко кашлял, беспомощно озираясь по сторонам.

«Стреляй, Джимми! Ты же за этим пришел. Три коротких выстрела в грудь – и бежать. Три пули Маклену, затем бросить пистолет на пол и улепетывать. Пусть копы разбираются».

Один вьетнамец приподнялся и начал шарить в поисках оружия. Рисунки Акулы с изображением цирковых представлений горели – тигры и львы в огне.

«Убей его, Джимми. Давай. Иначе зачем ты сюда явился?» Пистолет дрожал в его руке. Джимми услышал шум сзади, повернулся и увидел в дверях Клода, кричавшего что-то по-вьетнамски. Единственное слово, которое Джимми смог разобрать, было чьим-то именем. Клод повторял его снова и снова. Джимми развернулся в сторону Клода. «Давай же, убей его!» Но вместо того, чтобы нажать на курок, опустил оружие. Никогда он так сильно себя не разочаровывал. Он взглянул на Маклена, затем шагнул к столу, взял кейс с железяками и направился к двери.

Клод кричал с пистолетом в руках, напоминая героя дешевого боевика.

Один из его дружков что-то ответил, и Клод двинулся к Джимми, быстро мигая. Он несколько раз выстрелил, явно ничего не различая в темноте и дыме. Несмотря на затычки, в ушах у Джимми шумело. Пули его не задели. Маклен чертыхался, шаря в ящиках стола. Акула встал на ноги и тер глаза. Маклену удалось нащупать пистолет, он тут же его выхватил и начал целиться в темноту.

Джимми осторожно обошел Клода, но тот, ощутив его присутствие, мгновенно обернулся. Пуля прошла совсем рядом. Перестрелка набирала обороты. Стрелял Клод. Стрелял Маклен. Джимми попятился к выходу и со всех ног бросился прочь из клуба. За спиной раздавались выстрелы.

* * *

Выстрелы на экране вернули Джимми к действительности. Он сидел в кинозале и смотрел на Чаза Пресли, настоящего героя в красном «феррари». В ходе перестрелки ни один волосок не упал с его безупречной головы. Ролло спал.

Джимми взглянул на часы. Он собирался еще заехать к фотографу и выяснить всю правду о собственном брате. Но в то же время очень надеялся, что никто и никогда не узнает всей правды о нем самом. Ролло мирно посапывал. Если бы у него был с собой плед, он с удовольствием укрыл бы мальчишку.

Глава 32

– Что тебе надобно, странник? – ATM лениво смотрел на Джимми, высунув голову в дверной проем.

– Ты должен был мне позвонить, когда найдешь фотографию Джонатана.

ATM высосал последние капли коктейля из «Макдоналдса».

– Какого такого Джонатана?

– Мужчину с крыши. Убийство в Лагуне, помнишь?

– А, его зовут Джонатан? – ATM приподнял стаканчик из-под коктейля. – Не хочешь глотнуть?

– У меня дела. Я тороплюсь.

– Я и сам по горло занят. Вчера звезды понапивались на вечеринке. Блюющая звезда – это большие деньги. Таблоиды платят!

– Давай ближе к делу? Я помогу тебе просмотреть негативы.

– Я их уже отпечатал. Но сначала тебе надо расслабиться, странник, иначе заработаешь себе язву желудка. – ATM жестом пригласил Джимми войти. – Уверен, что не хочешь молочного коктейля? Шоколадный, с тремя ложками магнезии, и ты на небесах!

– У нас разные представления о загробной жизни, – сказал Джимми, переступая через горы грязных вещей и коробок из-под пиццы.

– Сегодня утром мне звонил художественный редактор из «Слэп». А ты шустрый!

– Я же говорил, что все устрою.

– Люди часто говорят, что все устроят. – ATM бросил стаканчик из-под коктейля в мусорное ведро, но промахнулся. Коричневые брызги украсили стену. Затем он раздвинул тяжелые шторы, отделявшие вместо двери гостиную от спальни, и придержал их для Джимми. – Но большинство ничего не делают, только болтают.

Джимми осмотрел спальню фотографа, пораженный царившим здесь порядком. Стальные столы стояли вдоль стен, на них возвышались аккуратные стопки фотографий и папок. На столе с флуоресцентной лампой лежало бесчисленное множество негативов. Все казалось кристально чистым, пол был отдраен до блеска. Светонепроницаемая дверь в ванную стояла открытой, за ней виднелись корытца с реактивами.

Джимми взял один из черно-белых снимков. Это оказалась фотография женщины с пораненным лицом, сделанная в субботу вечером после аварии.

– Отлично тогда прокатились! – сказал ATM. – Честно говоря, я думал, тебя сразу вырвет от подобного зрелища.

Джимми положил снимок на место.

В тот вечер они неожиданно попали на место аварии. Столкнулись три машины. ATM достал свое удостоверение с надписью «Пресса», и коп их пропустил. Фотограф тут же начал щелкать камерой, обещая прислать снимок жене полицейского. Тот сообщил, что не женат, но ATM, продолжая снимать, посулил тогда дюжину подружке.

Затем он болтал с водителями «скорой помощи», рассказывал сплетни из жизни звезд и то, как фотографировал их без трусов.

Снимая последствия аварии, он подошел слишком близко к горящему «фольксвагену», и одна из его косичек загорелась. ATM спокойно сунул ее в рот, продолжая фотографировать. Он был настоящим бесстрашным профессионалом, сохраняющим хладнокровие в любой ситуации. Но Джимми постоянно думал о женщине из «хонды» и о детском крике, раздавшемся где-то рядом.

– Где снимки из Лагуны? – спросил Джимми.

– Подожди-ка, – сказал ATM, открывая одну папку за другой. – Должны быть где-то тут.

Джимми сознательно пропускал цветные реалистичные снимки жертв. Привлекали его внимание совсем другие – черно-белые, композиционные. Например, лужа черной крови, отражающая огни фар.

– Коммерчески они безнадежны, – пояснил ATM, кивая на «художественные» фотографии, – но я же должен хоть что-то снимать и для себя.

Он откинул косички назад и указал Джимми на пачку фотографий, лежавших на одном из столов.

Джимми едва сдержался, чтобы не броситься к ним со всех ног. В то утро, когда нашли Филиппа Киннесона на пляже, была чудесная солнечная погода. Океан казался изумрудным, а небо бирюзовым.

– Глянь-ка! Счастливая пара! – ATM взял верхний снимок с изображением двух загорелых калифорнийцев, позирующих перед камерой. Ветер трепал длинные волосы женщины. Мужчина напоминал безмозглого самца, рекламирующего парфюм. – Эти двое вскоре ушли. Дама заявила, что, мол, издалека не видно крови.

На следующем снимке была тучная женщина, раздраженно смотревшая на своего тощего спутника.

– А эта тетка разозлилась, потому что ее муж все время повторял, что они опоздают к врачу, а она хотела остаться. Ну, ее не в чем винить, не она же кашляла гноем.

Джимми разворошил снимки, но не увидел Джонатана.

– Где он?

– Ты что, слепой?! – ATM постучал пальцем по фотографии.

Бледный тонкий человек смотрел прямо в объектив, широко раскрыв глаза. Выражение его лица было крайне серьезным.

– Это не Джонатан. – Джимми видел некоторое сходство с братом, но точно знал, что это не он.

– Вглядись как следует, самый бледный человек на свете!

– Это же чертов турист! У Джонатана действительно белая кожа, но... Ты же сказал, что узнал его на том снимке, что я тебе показывал.

– Я отметил, что лицо знакомое. Слушай, ну это же было год назад. И вообще я занят.

Джимми вспомнил, как вел себя на ужине в субботу – шумно и вызывающе. Он был готов поверить в худшее о своем брате, и поверить охотно. А получив малейший намек, осудил его, даже не дождавшись веских доказательств. Сейчас он понимал, что повел себя как завистливый неудачник.

– Я тебя не накалывал, – оправдывался ATM. – Просто подумал, что это и есть твой парень.

– Ты упоминал, что он не хотел, чтобы его фотографировали. А этот деятель пялится прямо в камеру.

ATM просмотрел оставшиеся снимки.

– Вот тот, о котором я говорил, – показал он Джимми изображение мускулистого молодого скинхеда с руками в татуировках. – Вот этот придурок не хотел сниматься. Я слегка перепутал. Прости.

Джимми взял фотографию. Скинхед явно наслаждался зрелищем внизу и не желал, чтобы ему мешали.

– Он угрожал, что скинет меня вниз, если я не прекращу его щелкать, – сказал ATM. – А еще постоянно спрашивал, не гомик ли я и не хочу ли присоединиться к мертвому гомику на пляже.

– Он назвал гомиком мужчину на пляже?

– Ну да. Типа он разбирался в геях.

– Ты знаешь его имя?

– Ну конечно, он мне еще и размер обуви сообщил!

Акула наверняка был знаком с этим скинхедом, но Джимми не спешил с ним встречаться. Может, Хоулт что-то удастся выяснить. Ей явно не понравится картина – скинхед с удовольствием наблюдает за местом преступления. Вряд ли ее устроит такой вариант, но факты есть факты. А если выяснится, что письмо Яйца – фальшивка, она будет вынуждена уцепиться за гомофобско-расистский сценарий.

– Можно мне забрать снимок?

– Давай, но только на нем сзади авторский знак! – ATM многозначительно посмотрел на Джимми. – В чем дело, странник? Злишься, что у меня нет картинки с твоим Джонатаном?

– Да, немного, – признался Джимми. – Если честно, я должен быть счастлив, что у тебя ее нет.

– Счастливым ты не выглядишь.

– У меня грязные мысли.

– Ну, пока их не видно, кому какое дело? – улыбнулся ATM.