Текст книги "Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1"

Капитан Пак. Ты сейчас пытаешься мне вызов бросить?

Ха Ён. (Не понимает) Что вы имеете в виду?

Капитан Пак. Ходишь и мелешь, что убийца, которого я поймал, не убийца.

Ха Ён. Да нет же! Просто это дело точно связано с недавним случаем…

Капитан Пак. А если этот придурок Ян Ён Чхоль всякой чуши наболтает? Как ты другим детективам в глаза будешь смотреть? А если наверху узнают? Кто за это будет отвечать?

Ха Ён. (Как будто это естественно) Я буду.

Капитан Пак. Ха! Думал, ты просто места своего не знаешь, а у тебя вообще ума нет. За что ты будешь отвечать? Ты кто такой, чтобы отвечать? (С издевкой) Так хорошо отвечал, что аж сюда выгнали?

Ха Ён. А если настоящий убийца – другой человек? За сломанную жизнь Бан Ки Хуна кто будет отвечать? (Пристально смотрит на капитана Пака)

Капитан Пак. (Эти слова его задели) Ах ты сволочь!

Младший. (Все-таки срывается с места и пытается удержать капитана)

Капитан Пак. (Тяжело дыша) Ты тогда преступником стань. Раз так хочешь их понимать. Попробуй. Нечего с этим уродом в Шерлока Холмса играть. И тогда я раз – и поймаю тебя тоже.

Ха Ён. (И глазом не моргнув) Дело Бан Ки Хуна и убийство Вон Маль Сук – дело рук одного и того же человека. К тому же он повторил сценарий. Значит, он не остановится.

Капитан Пак. (Краем глаза смотрит на соседнюю комнату) До тебя так и не дошло?

Ха Ён. То, что он оставляет тела обнаженными, – его навязчивая идея.

Капитан Пак. (Смотрит на младшего детектива) Эй! Я сейчас с кем разговариваю?!

Младший что-то мямлит с потерянным видом. Капитан Пак хватается за голову, будто сходит с ума.

Ха Ён. (С тем же выражением лица, решительно) Я его обязательно поймаю.

#25__ Комната Ха Ёна / Ночь

Ха Ён всю ночь сидит за письменным столом [30]30
   Рабочее место аккуратно организовано. С одной стороны валяются огрызки карандашей. «Охотник за разумом» отодвинут в другую сторону. Судя по закладке, прочитана треть книги.


[Закрыть], пытаясь вычислить подозреваемого. Коротким карандашом он небрежно выводит: «Сексуальная травма? Кража со взломом? Прошлые судимости? Но… Отпечатки не опознаны».

В камеру попадает распятие над окном. Оно будто бы наблюдает за Ха Ёном.

Ха Ён(e.). Почерк совпадает. Цифр нет. Тот же человек или другой? (Напряжен, будто пытается решить сложную задачу и не может)

#26__ Офис Восточного отделения / День

Ха Ён держит огромный список осужденных за грабежи и изнасилования в Сеуле. Он берет маркер и выделяет тех, кто проживает в районах Кванджингу и Сондонгу.

Капитан Пак неодобрительно поглядывает на Ха Ёна.

Ха Ён. (Младшему) По поводу дела Вон Маль Сук. Я пока сократил список подозреваемых по местности.

Капитан Пак. (Смотрит украдкой)

Младший. (Поглядывая на капитана) А что это?

Ха Ён. Здесь те, у кого были судимости за кражи со взломом и кто с легкостью взломает любой замок. Помнишь, в доме Чхве Хва Ён на замке тоже были царапины?

Младший. (Прислушивается к словам Ха Ёна, одновременно поглядывая на капитана)

Ха Ён. Такие царапины остаются, если дверь взламывают. (Достает фото дверной ручки из 13-й Сцены, где на замочной скважине видны царапины) Смотри, в этот раз тоже есть.

Младший. (Смотрит на него и кивает) Многие так умеют.

Капитан Пак. (Продолжает притворяться, что не обращает внимания)

Ха Ён. Я собираюсь сократить список до тех, кто работает в доставке.

Младший. В доставке?

Ха Ён. Все обокраденные дома пронумерованы по составу семьи. (Показывает фотографии цифр) Вот эти цифры. Это его рук дело. Такое может знать…

Младший. Курьер?

Ха Ён. (Кивает и раскладывает на столе карту) Дело Бан Ки Хуна – Тэбондон, 214–2, теперешнее – Уёндон, 712. Расстояние небольшое. Я могу сократить список подозреваемых, сузив радиус проживания до территории между этими точками.

Младший. (Предположение кажется ему убедительным, но он снова поглядывает на капитана)

Капитан Пак. (Отводит взгляд и делает вид, что ничего не слышал)

#27__ Переулок со множеством жилых домов + перед домом / День

Ха Ён держит распечатанный список адресов, часть из которых выделены маркером.

Ха Ён и младший детектив ходят по домам и сверяют адреса.

Наконец они останавливаются перед домом с адресом Уёндон, 267. Они быстро переглядываются и стучат в железную дверь, рядом с которой нет звонка. За дверью грубый мужской голос произносит: «Кто там?» Младший детектив и Ха Ён стоят молча. Они ждут, но никто не выходит, поэтому Ха Ён снова стучит в дверь. В ответ на это за дверью уже более резко раздается: «Я спросил, кто там?» Подозреваемый 1 выходит к ним в шлепанцах. Когда он видит перед собой Ха Ёна и младшего детектива, его лицо становится озабоченным.

Ха Ён. Детектив Сон Ха Ён. Восточное отделение полиции.

Подозреваемый 1. (Быстро отодвигается назад) Что случилось? Я ничего не делал.

Ха Ён. Нам достаточно узнать ваше алиби. Мы просто проверим и по…

Подозреваемый 1. Приходят тут к честному человеку, мать твою, обвинения вешают, еще и обращаются как с преступником. (Недовольно плюет на пол)

#28__ Монтаж (разные улицы и дома) / День

– Другой переулок. Ха Ён и младший снова сверяют адреса. Несколько адресов уже перечеркнуто.

– Ха Ён останавливается перед домом и стучит в дверь. Вскоре к нему выходит глуповатый на вид мужчина. Следом выходит хозяин дома и кивает, подтверждая, что у Подозреваемого 2 есть алиби.

– Другой дом. Подозреваемый 3 с лохматой бородой приоткрывает дверь и говорит с ними через щель. Младший детектив просовывает в эту щель ногу, чтобы успеть договорить. Подозреваемый 3 качает головой.

– Полный мужчина в трусах лениво выходит из дома.

– Ха Ён и младший детектив устало уходят.

#29__ Снаружи тюрьмы / День

#30__ Комната для свиданий в тюрьме / День

Ха Ён и Ян Ён Чхоль сидят друг напротив друга. Ён Чхоль пытается скрыть радость.

Ха Ён. Мы проверили весь список судимых за кражи и грабежи, но совпадений с теми отпечатками так и не обнаружили.

Ян Ён Чхоль. (Переводит тему) А сколько вы мне за это дадите? Или вы хотите все бесплатно получить? Если вам интересно, нужно и дальше платить мне за мое время. Бесплатный сыр в мышеловке ищите.

Ха Ён. (Свирепо смотрит на Ён Чхоля. Резко, будто предупреждая) Не выделывайся.

Ян Ён Чхоль. (Удивлен, но притворяется невозмутимым) Я не выделываюсь. Я же не бесплатно до сих пор приходил.

Ха Ён. (Продолжает смотреть)

Ян Ён Чхоль. (Безнадежно) Эх, очень жаль. Ну тогда я пойду.

Ха Ён. Ян Ён Чхоль, серьезно говорю. Не выделывайся.

Ян Ён Чхоль. (Ну что опять) Я же на все ваши вопросы ответил! Я к вам как к другу! Разве кто-нибудь из этих придурков будет вам так помогать? Вот они – выделываются, но хоть кто-нибудь правду сказал?

Ха Ён. (Игнорирует и собирается на выход)

Ян Ён Чхоль. Эх, блин… (Нехотя) Ладно, ладно. Вас ко мне тянет? Вы прониклись?

Ха Ён. (Смотрит)

Ян Ён Чхоль. (Оборачивается и смотрит на надпись) Комната для свиданий. В таком месте постоянно видимся…

Ха Ён. (Игнорирует и собирается уходить)

Ян Ён Чхоль. Стремно как-то.

Ха Ён. (Поворачиваясь к выходу) Последнее предупреждение. Не переходи грань.

Ян Ён Чхоль. Не хотите признавать очевидное.

Ха Ён. (Не хочет слушать и все еще собирается уйти)

Ян Ён Чхоль. (OL) Точно сказать можно только одно. Если один раз попробовал, остановиться уже невозможно.

Ха Ён. (Поворачивается).

Ян Ён Чхоль. Если вы его не поймаете… (Важничает) Еще ведь что-нибудь случится.

Ха Ён. (Какое-то время смотрит на него, будто все еще что-то обдумывает. Потом выходит)

Ян Ён Чхоль. Детектив, вы еще приде…? (Не успевает договорить, дверь захлопывается)

#31__ Перед комнатой для свиданий / День

Ян Ён Чхоль выходит из комнаты. Надзиратель держит его за руку. Он оглядывается на надпись на двери и горько улыбается.

#32__ В машине Ха Ёна (на дороге) / День

Ха Ён ведет машину, но думает о чем-то совершенно далеком. Он вспоминает слова Ян Ён Чхоля: «Если один раз попробовал, остановиться уже невозможно». Задумавшись, он поздно замечает, что сигнал светофора сменился на красный, и резко тормозит. Слышится треск – машина Ха Ёна врезается в машину впереди.

Дверь машины открывается. Из нее вот-вот выйдет водитель.

#33__ Офис Восточного отделения полиции / День

Мужчина в татуировках. Ах ты сволочь!

Перед младшим детективом садится довольно крупный мужчина со свирепым выражением лица. Позади него стоит перепуганная 20-летняя девушка – видимо, девушка этого мужчины.

Мужчина в татуировках. Совсем страх потерял! Лезет в дом среди бела дня!

Если проследить за его взглядом, можно увидеть лохматого Кан Му, который сидит, склонив голову и состроив глупое выражение лица. Бейсболки на нем нет.

Младший. Вы имеете в виду, что ваша девушка спала, и вы поймали его, когда он пытался взломать дверь?

Девушка. (Кивает с испуганным видом)

Мужчина в татуировках. (Отвечает за нее) Да.

Младший. Тогда вам нужно было не сюда приходить, а…

Мужчина в татуировках. (OL, раздраженно) А вы не видите, что у него в кармане нож?

Младший. (Смотрит на Кан Му)

Капитан Пак. (До этого момента не обращал внимания, теперь оборачивается и тоже смотрит на Кан Му)

Кан Му. (Хватается за карманы)

Мужчина в татуировках. (Смотрит на младшего детектива) Если бы я не зашел, моей Ён Сук уже не было бы в живых. (С ненавистью смотрит на Кан Му) Он же ее убил бы! (Взрывается) Ты понимаешь, урод, что это покушение на убийство!

Капитан Пак. (Слушает со своего места) Вот же, блин. Не кричите там. (В сторону Кан Му) Давай доставай. Что у тебя там в кармане.

Кан Му. (Медлит)

Капитан Пак. (Сердито) Давай быстро.

Кан Му. (Достает из кармана ножницы, а не нож) Простите…

Мужчина в татуировках. (Видит ножницы и еще больше нервничает) Ах ты козел!!!

Капитан Пак. (Снова) Эй, вы там! Не повышайте голос.

Мужчина в татуировках. (С трудом сдерживается)

Капитан Пак. (Смотрит на Кан Му) Ты зачем их таскаешь?

Кан Му. … (С опущенной головой) Простите… (Повторяет)

В офис входит Ха Ён и видит происходящее.

Ха Ён. (Младшему детективу) Что происходит?

Младший. (Вздыхает) Незаконное проникновение.

Мужчина в татуировках. Покушение на убийство это! Он вон даже с оружием ходит!

Капитан Пак. (Говорит так, как будто не хочет связываться) Это (ножницы) заберем как вещдок.

cut to

Младший детектив сидит на своем месте и составляет протокол на Кан Му. Ха Ён сидит напротив и занимается какими-то своими делами.

Младший. Имя.

Кан Му. (Слабым голосом) Чо Кан Му…

Младший. (Проверяя) ЧО-КАН-МУ. Возраст.

Кан Му. 18 лет…

Младший. (Смотрит на Кан Му) Документы.

Кан Му. … У меня нет… Еще день рождения не прошел…

Ха Ён поднимает голову и с подозрением смотрит на Кан Му.

Младший. (С силой дает ему подзатыльник) Молокосос! (Стучит по клавиатуре) Как ты туда влез?

Кан Му. Просто дверь сломал…

Младший. Я тебя и спрашиваю – как? (Торопит нерешительного Кан Му) Как ты это сделал?

Кан Му. Ножницами…

Ха Ён удивленно смотрит на Кан Му.

Младший. (Ворчит) Нигде не учишься. А двери ломать где учился?

Кан Му. Просто…

Ха Ён. (Чувствует, что что-то не так. Смотрит на взъерошенные волосы Кан Му и вдруг спрашивает) Что с волосами?

Кан Му. (Поднимает голову и смотрит на Ха Ёна) А?

Ха Ён. (Указывает на его голову) Ты не в бейсболке был? Поэтому лохматый такой?

Кан Му. (Растерянно приглаживает волосы) А-а-а… Да…

Ха Ён. (Смотрит по сторонам) И где она?

Кан Му. (С подозрением) Что?

Ха Ён. Бейсболка где, спрашиваю? Которая на тебе была?

Младший. (Смотрит на Ха Ёна, не понимая, что ему нужно)

Кан Му. …Потерял по дороге сюда.

Ха Ён. (Странно)

Младший. Эх ты, растяпа.

Ха Ён. (Смотрит на Кан Му) Ну-ка, подойди.

Младший и Капитан Пак. (Недоумевают)

Кан Му. (Нерешительно встает. Его рост меньше 170)

Ха Ён. (Наклоняет голову набок) Какой у тебя рост?

Кан Му. 167.

Младший. (С усмешкой) Если так говоришь, значит, не больше 165.

Кан Му. (Гневно) Нет! Именно 167!

Младший. (Не сдается) А давай померяемся? У меня 175 рост, если разница будет меньше 10 сантиметров – признаю, что был неправ.

Кан Му. Говорите, что 175, значит, еле-еле 170.

Младший. (Хватает Кан Му) Ах ты гаденыш…

Капитан Пак. (Сердито) Ты что творишь? Развлекаешься?!

Младший детектив и Кан Му смирно садятся.

Ха Ён. Результаты проверки его отпечатков завтра придут?

Младший. (Растерянно) А?

Ха Ён. (Намеренно, с нажимом) Ножницы. Их же зарегистрировали в качестве вещественного доказательства.

Младший. А-а-а. Еще не… (Не успевает договорить)

Ха Ён. (OL, напрасно) Завтра будут, значит. Результаты проверки. (Смотрит на Кан Му)

Капитан Пак. (Смотрит на Ха Ёна с подозрением)

Кан Му. (При словах Ха Ёна на его лице на секунду проступает тревога)

Ха Ён. Так ведь?

Младший. (Все еще растерян, но решает согласиться) А-а-а… Да. К завтрашнему дню будут уже.

Кан Му. (Изо всех сил пытается скрыть испуг)

Ха Ён. (Ловит перемены в лице Кан Му)

Младший. Какой у тебя адрес?

Кан Му. (Растерян, будто глубоко задумался)

Младший. (Повторяет, резко) Адрес говори!

#34__ Комната для допросов / День

Ха Ён сидит напротив Кан Му. Он протягивает Кан Му стопку листов A4 и ручку фирмы «Монами» [31]31
     «Монами» (Monami Co., Ltd) – корейский производитель канцелярских принадлежностей и художественных материалов. Фирма основана в 1960 году, работает в основном на внутренний рынок. Базовая ручка «Монами» – одна из самых узнаваемых бытовых вещей, она считается в Корее символом повседневной послевоенной жизни. – Прим. ред.


[Закрыть].

Ха Ён. Напиши в подробностях, как и почему ты влез в этот дом.

Кан Му. Я просто думал, что там никого нет.

Ха Ён. Ты пиши. Говорить будешь, когда я спрошу.

Кан Му. (Нерешительно начинает писать)

Ха Ён. Пиши максимально подробно. (Ненадолго выходит из комнаты)

#35__ Перед дверью в комнату для допросов / День

Ха Ён наблюдает за Кан Му через застекленное окошко в двери. Кан Му нервно стучит ручкой по столу.

#36__ Офис Восточного отделения полиции / День

Капитан Пак. Свидетельница по делу Бан Ки Хуна говорила, что преступник был в красной бейсболке?

Младший. Да. Думаете, это он? У него же еще молоко на губах не обсохло.

Капитан Пак. (Встревожен)

Ха Ён. (Входит в офис) Уточни у потерпевшей, была на нем бейсболка или нет.

Младший. А? Хорошо.

Ха Ён. И можешь проверить, по дороге сюда нигде бейсболка не валяется?

Младший. (Смотрит на реакцию капитана)

Капитан Пак. (Грубо) Иди.

Младший. (Поднимается с места)

Ха Ён. (Снова направляется в комнату для допросов)

Капитан Пак. (Берет трубку) Восточное отделение. Мы сейчас сдадим вещдок на экспертизу. Посмотри отпечатки, пожалуйста. (Просит) Дело срочное. Сделай побыстрее. (Кивает и кладет трубку)

Младший. (С удивлением смотрит на капитана, берет ножницы и выходит)

#37__ Коридор Восточного отделения полиции / День

Сгорбившаяся старушка спрашивает у всех, кого встречает: «Где мой Кан Му?» Детективы небрежно отмахиваются и говорят, что не знают.

По пути в комнату для допросов Ха Ён замечает старушку.

#38__ Комната для допросов / День

Ха Ён и Кан Му сидят друг напротив друга. Кан Му по-прежнему притворяется глупеньким.

Ха Ён. То, что ты сделал, – очень серьезное преступление. Ты открыл дверь ножницами и был пойман на месте. Эти ножницы могли послужить орудием убийства.

Кан Му. Но это же просто ножницы!

Ха Ён. Ножницами тоже можно человека ударить. Даже убить.

Кан Му. … (С опаской) Как это – человека ударить? Это же ужасно.

Ха Ён. (С подозрением) Ужасно?

Кан Му. …Да.

Ха Ён. А что ужасно? Ударить человека ножницами или убить?

Кан Му. (Удивленно) Конечно же (подбирает жесты) и то и то.

Ха Ён. И сколько раз ты влезал в чужие дома?

Кан Му. Это первый раз.

Ха Ён. Ты, наверное, и через заборы хорошо лазаешь? Кое-кто из парней, которых я встречал, до третьего этажа добирался. По молодости сил много.

Кан Му. (Пишет, невозмутимо) По водопроводной трубе легко залезть. (Вздрагивает, осознав, что сказал)

Ха Ён. А ты и по трубам умеешь? Это ты в предыдущий дом так залез? Какой этаж был?

Кан Му. … (Молчит)

Ха Ён. Я знаю, что у тебя это не впервые. Чем позже все выяснится, тем строже будет наказание. Это касается даже карманных воришек, так что лучше скажи все сам, пока возможность есть. Тебе же лучше.

Кан Му. (Немного подумав, нерешительно) Первый этаж.

Ха Ён. А второй?

Кан Му. … (Молчит)

Ха Ён. Помнишь, какой это был дом?

Кан Му. … (Молчит)

Ха Ён. Если напишешь всю правду сразу, это поможет смягчить наказание.

Кан Му. Дом… да просто обычный дом.

Ха Ён. Там никого не было? Раз не попался.

Кан Му. (Помедлив) Да. (Притворяется, что что-то пишет) Я не воровал в домах, где были люди.

Ха Ён. (Кажется, что Кан Му попался на вопросах Ха Ёна) А что ты делал, если оказывалось, что дома кто-то есть?

Кан Му. (Пишет) Ну просто…

Ха Ён. Ни разу не ловили тебя? Как сегодня?

Кан Му. Да. (Пишет, но выглядит обеспокоенным)

Ха Ён. (Так и думал) Все пиши. Все дома, где ты был.

Кан Му. (Встревоженно) Я все напишу. Только вы все время что-то спрашиваете. Я путаюсь.

Ха Ён. (Замолкает, как будто соглашаясь)

Ха Ён наблюдает за тем, как Кан Му пишет.

/ins. Где-то в этом районе

Младший детектив бродит по переулкам в поисках бейсболки. Вскоре он обнаруживает темно-синюю бейсболку между столбами.

Ха Ён. (Снова начинает спрашивать) Давно с бабушкой живешь?

Кан Му. (Резко) Вы звонили моей бабушке?

Ха Ён. Ты несовершеннолетний. Мы были обязаны связаться с опекуном.

Кан Му. (Нервно встряхивает головой) Да твою ж…

Ха Ён. (Повторяет) Давно с бабушкой живешь?

Кан Му. (Грубо) С 10 лет.

Ха Ён. А родители?

Кан Му. (Сердито) Не общаемся.

Ха Ён. С обоими?

Кан Му. (Кивает) Да.

Ха Ён. Они развелись?

Кан Му. (Нервно выдыхает, не хочет говорить) Не знаю. Мать сбежала, отец ушел, бросил нас. Бабушка здесь?

Ха Ён. А что? Боишься, что будет волноваться?

Кан Му. (Опять нервно чешет голову и вздыхает) Чтоб тебя…

В комнату заглядывает младший детектив и осторожно зовет Ха Ёна.

#39__ Перед дверью в комнату для допросов / День

В руках младшего детектива темно-синяя бейсболка.

Младший. (Протягивает ее Ха Ёну) Он ее точно не уронил.

Ха Ён. (Берет бейсболку в руки, смотрит вопросительно)

Младший. Она была воткнута между столбами.

Ха Ён. Она же дорогая…

Младший. Да?

Ха Ён. (Смотрит на этикетку) Это бренд.

Младший. А, ну да. Наверное, прилично стоит. А откуда у него деньги? (Осторожно) Неужели… дело Бан Ки Хуна?

Ха Ён. (Как будто стараясь не говорить лишнего) Помнишь про отпечатки? Запроси распознавание сразу же.

Младший. Уже сделал срочный запрос. (Ха Ён отворачивается) Капитан Пак.

Ха Ён. (Оборачивается на секунду и смотрит на младшего, будто удивляясь)

#40__ Комната для допросов / День

Ха Ён. (Садится и протягивает бейсболку) Эта?

Кан Му. (В замешательстве)

Ха Ён. Твоя же?

Кан Му. …Да.

Ха Ён. Она дорогая. Тебе бы ее поберечь.

Кан Му. Спасибо. (Быстро хватает бейсболку и кладет на стул. Снова опускает глаза на лист бумаги, собираясь что-то написать)

Ха Ён. Где купил?

Кан Му. Бейсболку?

Ха Ён. Да.

Кан Му. (Увиливает) Не помню.

Ха Ён. (Дотошно) Не помнишь, говоришь?

Кан Му. Да. (Опять притворяется, что пишет) Давно купил.

Ха Ён. Когда?

Кан Му. Да не помню я. Давно.

Ха Ён. (Наблюдает за Кан Му) Любишь бейсболки?

Кан Му. (Непрерывно черкает ручкой, притворяясь, что пишет, и избегая смотреть на Ха Ёна) Да.

Ха Ён. (Смотрит на Кан Му) Пронумеруй их. Каждый дом.

Кан Му. (Задумывается)

Ха Ён. Тот, про который ты сейчас написал, – номер 1. Следующий – номер 2.

Кан Му. (После этих слов пишет цифру 2. У нее волнистый хвостик)

Ха Ён. (Смотрит на цифру) Вот оно что. (Опять смотрит на Кан Му) Тогда у тебя, наверное, много таких (дорогих) бейсболок.

Кан Му. Нет. Только одна. Очень уж дорогие.

Ха Ён. С бабушкой вдвоем живешь. Получается, она тебе дает неплохие карманные, раз такую дорогую вещь купил.

Кан Му. (Резко реагирует на слова о бабушке) Ничего она мне не дает. Я сам заработал.

Ха Ён. Подрабатываешь, значит?

Кан Му. Да.

Ха Ён. И при этом еще воруешь?

Кан Му. … (Нечего ответить, злится)

Ха Ён. Карманных денег не хватает?

Кан Му. (Бесится от повторяющихся вопросов) Ой, да скучно просто!

Ха Ён. (Ого) Скучно?

Кан Му. (Ненадолго растерявшись, но потом еще более нагло) Просто хотел развлечься, вот и попробовал пару раз. У кого не бывает в детстве такого, что хочется что-то стащить? А я больше не буду. Хорошо? Я обещаю, честно-честно, я больше не буду воровать. Можно я пойду? Я правда больше не буду. Отпустите меня, пожалуйста.

Ха Ён. Так не получится. Ты же слышал. То, что ты сделал, можно расценить как покушение на убийство.

Кан Му. (От злости дергает ногой) Да какое покушение… Я просто денег хотел взять… немного… Попался и даже взять ничего не успел.

Ха Ён. Незаконное проникновение с оружием – особый случай. Это не просто кража, это серьезное преступление, за которое могут дать и 10 лет. А ты еще и не в первый раз.

Кан Му. (Злится)…

Ха Ён. Нам нужно знать, сколько и чего ты украл и что ты сделал с украденными вещами и деньгами. Так что пиши подробно: когда, где, во сколько, как именно и что украл.

Кан Му. (Вздыхает) Ну это же лучше, чем пугать малявок и отбирать у них карманные. Дом-то пустой.

Ха Ён. Ты серьезно?

Кан Му. У нас на районе полно таких ребят. И вы с ними ничего не делаете.

Ха Ён. Твоя бабушка тоже так думает?

Кан Му. (Замолкает, не найдя что ответить)

Ха Ён. Пиши быстрее.

Кан Му. (Снова притворяется, что пишет)

Ха Ён. Как в твоем возрасте подрабатывают? Ты, твои сверстники?

Кан Му. (Злится) Так писать? Или не писать? А можно воспользоваться правом хранить молчание?

Ха Ён. Как хочешь.

Кан Му. Меня раздражают постоянные вопросы.

Ха Ён. Будет только хуже.

Кан Му. (Задумывается)

Ха Ён. Дальше. Если обо ВСЕХ (специально делает акцент на слове) совершенных преступлениях станет известно только во время расследования (Кан Му нервничает), наказание будет строже.

Кан Му. (Нерешительно) В доставке работают… Курьерами то есть…

Ха Ён. (Вот оно)

Кан Му. (Не замечая) Официантами подрабатывают… Все такое.

Ха Ён. (На этих словах вдруг переворачивает лист) Запиши числа, которые я назову. (Называет числа, написанные на домах, где были кражи) Два, двадцать два, два.

Кан Му. (Записывает под диктовку, у всех цифр 2 есть характерный хвостик) Что это?

Ха Ён. Тебе лучше знать.

Кан Му. (Не понимает)

Ха Ён. Посмотри внимательно.

Кан Му. (Смотрит, не понимая)

Ха Ён. Тэбондон, 214–2 – это 2. Девушка. Живет одна. (Говоря, наблюдает за выражением лица Кан Му)

Кан Му на секунду теряется и начинает быстро моргать [32]32
   Обычно такое моргание появляется в моменты тревоги и напряжения.


[Закрыть]. Ха Ён подмечает этот момент.

Кан Му.(Изо всех сил старается казаться невозмутимым) Что это значит?

Ха Ён. (Показывает Кан Му фотографии цифр из 1-го Эпизода, 36-й Сцены. Почерк на стенах совпадает с почерком Кан Му)

Кан Му. (При взгляде на фотографии начинает нервно дергать ногой) Что это?

Ха Ён. Цифра 2 – взрослая женщина, 3 – ребенок, 1 – …

Кан Му. (Со стуком раскачивает стол)

Ха Ён. (Смотрит на Кан Му)…Взрослый мужчина. (Еще сильнее убеждается в своей правоте) Нервничаешь?

Кан Му. (В растерянности. Перестает трясти ногой) С чего это?

Ха Ён. (Решительно) Чо Кан Му. Это слишком сложно для простого развлечения.

Ха Ён показывает Кан Му фотографию погибшей Вон Маль Сук (1-го Эпизода, 59-я Сцена). Кан Му при виде фото начинает заметно нервничать. Заметив это, Ха Ён быстро кладет рядом фотографию Чхве Хва Ён.

Ха Ён. Ты их знаешь?

Кан Му. (При виде фото тел не пугается, а пытается увернуться от взгляда) Нет, не знаю.

Ха Ён. На месте преступления мы обнаружили отпечатки пальцев.

Кан Му. (Вздрагивает) Зачем вы мне это говорите?

Ха Ён. Завтра утром мы узнаем, совпадают ли они с твоими.

Кан Му. … (В шоке)

Ха Ён. Зачем ты их раздевал?

Кан Му. (Медлит с ответом, будто сдерживаясь, потом его лицо становится опустошенным) Тот урод так делал.

Ха Ён. Какой урод?

Кан Му. (Нехотя) Отец…

/ins. Прошлое

Отец Кан Му в бешенстве выталкивает мать Кан Му раздетой за дверь. Она трясется от страха и стыда, потом садится на корточки и съеживается. Маленький Кан Му в ужасе смотрит на это.

Кан Му. …Бесит смотреть, вечно кто-нибудь терпит вот так по-тупому. (Негодует)

Ха Ён. (Пристально смотрит)

Кан Му. (Смотрит на Ха Ёна с подозрением) А там правда есть? Мои отпечатки?

/ins.

– Хва Ён выбегает из автобуса, укрывшись газетой. Кан Му в красной бейсболке идет за ней.

– Улица с жилыми домами. Кан Му, преследуя Хва Ён, проходит мимо супермаркета Сун Ён. Сун Ён, закрывая магазин, замечает Кан Му. Хва Ён тоже замечает чье-то присутствие и останавливается. Кан Му меняет направление, чтобы не вызывать подозрения.

– Перед домом Хва Ён. Кан Му стягивает вниз длинные рукава. Он берется за ручку двери рукой в рукаве так, чтобы не осталось отпечатков, и начинает ломать замок ножницами.

– В доме Хва Ён. Она в душе. Из ванной комнаты слышен звук льющейся воды. Кан Му осторожно обходит дом [33]33
   С его мокрой одежды капает вода.


[Закрыть], в котором никого больше нет. Слышен стук в дверь. Кан Му быстро прячется за занавеской, за которой стоит вешалка. (В этот момент он хватается за столбик вешалки, и на нем остаются отпечатки пальцев.) Кан Му из-за занавески нервно подглядывает за Ки Хуном, который сидит на кровати. Ки Хун ждет, когда Хва Ён выйдет из ванной, и вытирает скопившуюся на полу воду. Дверь ванной открывается. Ки Хун прячется за холодильником. Хва Ён, ничего не зная, берет кастрюлю и ставит ее на плиту. В этот момент Ки Хун роняет магнит, который висит на холодильнике. Ки Хун, Хва Ён и Кан Му одновременно пугаются.

Хва Ён. Каждый раз, когда речь заходит про эту палатку, ты становишься таким обидчивым! (После секунды раздумий кричит) Выглядит как комплекс неполноценности!

Ки Хун. (Хва Ён задела его самолюбие. Гневно) Что?!

Ки Хун с грохотом бьет по стене. Следом за звуком удара слышен голос Хва Ён, зовущей Ки Хуна. Тот хлопает входной дверью. В доме воцаряется тишина.

Хва Ён ненадолго выходит, а затем возвращается и запирает дверь. Кан Му наблюдает за ней из-за занавески. Он потихоньку выпрямляется и выходит.

Кан Му медленно и беззвучно подходит к Хва Ён со спины.

Хва Ён хочет открыть пакетик с раменом, но откладывает его в сторону. Она собирается выключить плиту, на которой кипит кастрюля с водой. И в этот момент Кан Му резко нападает на нее, закрывая ей рот.

#41__ Тюремная камера / Вечер

Надзиратель протягивает Ки Хуну почтовое отправление. Ки Хун с полным надежды взглядом вскрывает пакет. Затем на лице Ки Хуна проступают ужас и опустошенность. Оцепенев, он держит документ [34]34
   В постановлении окружного суда Сеула говорится: «Апелляция отклонена».


[Закрыть] трясущимися руками.

#42__ Комната для допросов / Ночь

Ха Ён надевает на Кан Му наручники.

Кан Му.(С суровым выражением лица) Вы же мне соврали.

Ха Ён. О чем? (Не понимая, что он имеет в виду)

Кан Му. Я же все стер…

/ins. Воспоминания Кан Му (продолжение 1-го Эпизода, 9-й Сцены)

Дом Хва Ён. Кан Му берет рулон туалетной бумаги и отматывает побольше. Тело Хва Ён лежит рядом с ним, пока он тщательно вытирает пол.

Ха Ён. Идеальных преступлений не существует. Раскусил я тебя или соврал – завтра узнаем.

Кан Му. … (На его лице читается мысль: «Я попал»)

#43__ Офис Восточного отделения полиции / Ночь

Ха Ён входит в офис, держа Кан Му за скованные руки. Капитан Пак и младший детектив смотрят на них.

Ха Ён. Он признался.

Младший детектив первым делом проверяет реакцию капитана. Капитан Пак смотрит только на Кан Му.

Вскоре к Кан Му подходит его опечаленная бабушка. Она смотрит на Кан Му в наручниках и причитает: «Господи, мой бедный Кан Му. Что же такое происходит!»

Ха Ён наблюдает за Кан Му.

Кан Му не в силах смотреть на бабушку. Склонив голову, он говорит ей: «Бабушка, иди домой».

#44__ Дом матери Хва Ён / Ночь

Мать Хва Ён не может уснуть и ворочается в постели. У изголовья ее кровати стоит фото Хва Ён в рамке. Рядом с ним лежат таблетки снотворного. Мать Хва Ён берет стакан воды и выпивает снотворное. Она ложится снова, но все еще продолжает ворочаться.

#45__ Восточное отделение полиции. Вид снаружи / Ночь

#46__ Коридор Восточного отделения полиции / Утро

Младший детектив спешит в офис, держа в руках результаты экспертизы.

#47__ Офис Восточного отделения полиции / Утро

Младший. (Входит) Готово!

Капитан Пак и Ха Ён выжидающе смотрят на него.

Младший. Те неопознанные отпечатки… это Кан Му. Он несовершеннолетний, поэтому сначала не удалось опознать…

#48__ Дом матери Хва Ён / Утро

Исхудавшая мать Хва Ён сидит перед телевизором и ест рис с каплей бульона.

Ведущий новостей(e.). Утренние новости. Стало известно о жестоких преступлениях подростка, который выдавал себя за Красную Кепку с целью запутать следствие.

В это время в доме звонит телефон. Мать Хва Ён берет трубку и слабым голосом отвечает: «Алло».

#49__ Коридор Восточного отделения полиции / День

Ведущий новостей(e.). Парень, который в обычной жизни выглядел как прилежный…

Ха Ён и младший детектив уводят Кан Му. Его бабушка продолжает цепляться за полицейских вокруг и жалобно кричит: «Господа детективы! Мой Кан Му хороший мальчик. Это я его плохо воспитала. Это моя вина. Простите, пожалуйста, моего бедного Кан Му…»

#50__ Перед Восточным отделением полиции / День

Кан Му в наручниках и маске стоит перед полицейским управлением, склонив лохматую голову.

К нему рвется толпа журналистов. Шквалу вопросов аккомпанируют вспышки камер: «Почему вы их убили?», «Скольких вы убили?» Один из журналистов спрашивает: «Что будет с несправедливо осужденным Бан Ки Хуном?» Ха Ён смотрит на того, кто задал этот вопрос. Лицо капитана Пака становится унылым.

#51__ Тюрьма / День

#Перед камерой

Надзиратель вежливо вызывает Бан Ки Хуна.

#52__ Кабинет начальника тюрьмы / День

Бан Ки Хун садится на диван, и начальник тюрьмы осторожно сообщает ему новость о поимке настоящего преступника.

Ки Хун не может в это поверить. Тогда начальник тюрьмы включает новости по телевизору. На экране появляется Кан Му в наручниках (из 50-й Сцены).

Ки Хун смотрит новости. На его лице отражается сложная смесь эмоций от облегчения до обиды на несправедливость.

#53__ Перед станцией Синчон. Другой день / Утро

Газетный киоск с разнообразной прессой. Все без исключения газеты пестрят заголовками: «Подросток-грабитель подражал Красной Кепке», «Жестокие преступления подростка», «18-летний Чо Кан Му. От мелких краж до убийства», «Чо Кан Му – ужас одиноких женщин: два убийства подряд», «Извращенные желания подростка».

#54__ Бар / Вечер

Старый маленький бар с несколькими столиками. Хозяин заведения сидит у стойки и смотрит телевизор. Звучит заставка «Полицейской истории» [35]35
   Популярная гонконгская криминальная дорама 1985 года.


[Закрыть].

Ён Су. Всем так интересны преступления. Почему же ловить преступников так трудно?

Ха Ён. (Украдкой поглядывает в сторону стойки)

Ён Су. В любом случае – хорошая работа. (Поднимает кружку пива, Ха Ён – кружку с колой, и они чокаются) Я рад, что вы его поймали.

Ха Ён с растерянным лицом вспоминает бабушку Кан Му и то, как она убивалась из-за своего бедного внука и умоляла о жалости.

Ён Су. Если бы вы его не поймали, была бы уже третья жертва.

Ха Ён. Да, скорее всего.

Ён Су. Очень жаль погибших, но если он дважды совершил одно и то же преступление, то и третье не заставило бы себя ждать. Ты же понимаешь.

Ха Ён. (На душе так тяжело, что он пьет колу как алкоголь – залпом)

Ён Су. Такой молодой… (Качает головой) У жестокости нет возраста.

/ins. Дом Вон Маль Сук / День

Проводится следственный эксперимент. Ха Ён, капитан Пак и младший детектив наблюдают за тем, как Кан Му повторяет свои действия во время убийства.