Текст книги "Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)"

¹³Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; но ученики не позволили им. ¹⁴Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне: ибо таковых есть Царство Небесное. ¹⁵И возложив на них руки, пошел оттуда.

¹⁶И вот, некто подошел к Нему и сказал: Учитель, что мне сделать благого, чтобы получить жизнь вечную? ¹⁷Он же сказал ему: что ты Меня спрашиваешь о благом? Есть один только Благой. Если же хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди. ¹⁸Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: вот какие: «Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, ¹⁹почитай отца и мать; и возлюби ближнего твоего как самого себя». ²⁰Говорит Ему юноша: это всё я сохранил; чего еще недостает мне? ²¹Сказал ему Иисус: если хочешь быть совершенным, иди, продай имение твое и отдай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною. ²²Услышав это, юноша ушел в печали, ибо владел он большим имуществом.

²³Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам: богатому трудно будет войти в Царство Небесное. ²⁴И еще говорю вам: легче верблюду войти в игольное ушко, чем богатому в Царство Божие. ²⁵Услышав, ученики в сильном изумлении говорили: если так, кто же может быть спасен? ²⁶Иисус взглянул и сказал им: людям это невозможно, Богу же всё возможно. ²⁷Тогда ответил Ему Петр: вот мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам? ²⁸И сказал им Иисус: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, – в новом бытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах и будете судить двенадцать колен Израилевых. ²⁹И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или земли, ради имени Моего, во сто раз больше получит и жизнь вечную наследует. ³⁰Многие же будут первые последними и последние первыми.

20

¹Ибо Царство Небесное подобно человеку хозяину дома, который вышел рано утром нанять работников к себе в виноградник. ²И согласившись с работниками по динарию в день, послал их к себе в виноградник. ³И выйдя около третьего часа, увидел он других, пришедших и стоящих на площади без работы. ⁴Он и тем сказал: «идите и вы в виноградник мой, и что будет справедливо, дам вам». И они пошли. ⁵Снова выйдя около шестого и девятого часа, он сделал так же. ⁶А выйдя около одиннадцатого часа, нашел других, пришедших и стоящих, и говорит им: «почему вы, придя сюда, стоите целый день без работы?» ⁷Они говорят ему: «потому что никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник». ⁸С наступлением же вечера говорит господин виноградника управителю своему: «позови работников и выдай плату, начав с последних до первых». ⁹И нанятые около одиннадцатого часа пришли и получили по динарию. ¹⁰Пришли и первые и подумали, что они получат больше; но получили, как было условлено, по динарию и они; ¹¹и получив, начали роптать на хозяина дома, ¹²говоря: «эти последние один час проработали, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной». ¹³Он же сказал одному из них в ответ: «друг, я не обижаю тебя; не за динарий ли ты согласился со мной? ¹⁴Возьми свое и иди; я же хочу этому последнему дать, как и тебе. ¹⁵Разве нельзя мне, как хочу, поступить с моим имуществом? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?» ¹⁶Так будут последние первыми и первые последними.

¹⁷И восходя в Иерусалим, Иисус отозвал Двенадцать и в пути сказал им: ¹⁸вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и приговорят Его к смерти, ¹⁹и предадут Его язычникам на поругание и бичевание и распятие; и в третий день Он восстанет.

²⁰Тогда подошла к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него. ²¹Он же сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сели эти два сына мои один по правую и другой по левую Твою сторону в Царстве Твоем. ²²Иисус же ответил: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить? Они говорят Ему: можем. ²³Говорит им: пить Мою чашу будете, сесть же по правую Мою сторону и по левую – не Я даю, но кому уготовано Отцом Моим. ²⁴И услышав, десять вознегодовали на двух братьев. ²⁵Иисус же, призвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи показывают над ними свою власть. ²⁶Между вами да не будет так, но кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугою; ²⁷и кто хочет между вами быть первым, пусть будет вам рабом; ²⁸как и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

²⁹И когда выходили они из Иерихона, последовало за Ним много народа. ³⁰И вот, двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что Иисус проходит, закричали: Господи, помилуй нас, Сын Давидов! ³¹Народ же требовал от них, чтобы они замолчали; но те с еще большей силой закричали: Господи, помилуй нас, Сын Давидов! ³²И остановившись, Иисус позвал их и сказал: что хотите, чтобы Я сделал вам? ³³Они говорят Ему: Господи, чтобы открылись глаза наши. ³⁴Сжалившись, Иисус коснулся их глаз, и они тотчас прозрели и последовали за Ним.

21

¹И когда они приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию на горе Масличной, тогда Иисус послал двух учеников ²и сказал им: идите в селение, которое напротив вас; и тотчас найдете ослицу привязанную и осленка с ней; отвяжите и приведите Мне. ³И если кто скажет вам что-нибудь, вы ответите, что они нужны Господу, и тотчас пошлет их. ⁴А произошло это, чтобы исполнилось сказанное чрез пророка:

⁵Скажите дочери Сиона:

вот, Царь твой грядет к тебе,

кроткий и воссевший на ослицу

и на осленка, сына подъяремной.

⁶Ученики, отправившись и сделав, как повелел им Иисус, ⁷привели ослицу и осленка и положили на них одежды, и Он сел поверх их. ⁸И очень многие в толпе разостлали свои одежды по дороге, другие же резали ветви с деревьев и расстилали по дороге; ⁹а народ, шедший впереди Его и следовавший за Ним, восклицал:

Осанна Сыну Давидову!

Благословен Грядущий во имя Господне!

Осанна в вышних!

¹⁰И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение, и говорили: кто это? ¹¹Народ же говорил: это пророк Иисус из Назарета Галилейского.

¹²И вошел Иисус в храм, и изгнал всех продающих и покупающих в храме, и столы менял опрокинул и прилавки продающих голубей. ¹³И говорит им: написано:

«Дом Мой домом молитвы будет назван»,

вы же его делаете вертепом разбойников.

¹⁴И подошли к Нему слепые и хромые в храме, и Он исцелил их. ¹⁵А первосвященники и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершил, и детей, восклицающих в храме: Осанна Сыну Давидову! – вознегодовали ¹⁶и сказали Ему: слышишь Ты, что они говорят? Иисус же ответил им: да! Разве вы никогда не читали: «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил Себе хвалу»? ¹⁷И оставив их, вышел из города в Вифанию и провел там ночь.

¹⁸Утром же, возвращаясь в город, Он ощутил голод ¹⁹и, увидев при дороге одинокую смоковницу, подошел к ней и ничего не нашел на ней, кроме одних только листьев. И говорит ей: да не будет от тебя плода вовек. И смоковница сразу засохла. ²⁰И увидев, ученики с удивлением говорили: как это сразу засохла смоковница? ²¹Иисус же ответил им: истинно говорю вам: если будете иметь веру и не усомнитесь, сделаете не только то, что было со смоковницей, но, если и горе этой скажете: «сойди с твоего места и бросься в море», – будет. ²²И всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

²³И когда Он пришел в храм, подошли к Нему, пока Он учил, первосвященники и старейшины народа и спросили: какою властью Ты это делаешь, и кто Тебе дал эту власть? ²⁴Иисус же ответил им: спрошу вас и Я об одном: если скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю. ²⁵Крещение Иоанново откуда было: с неба или от людей? Они же рассуждали между собой: если скажем: «с неба», Он скажет нам: «почему же вы не поверили ему?» ²⁶Если же скажем: «от людей», – боимся толпы, ибо все считают Иоанна пророком. ²⁷И они сказали Иисусу в ответ: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

²⁸А как вам кажется? У человека было двое детей; и он, подойдя к первому, сказал: «дитя мое, иди сегодня, работай в винограднике». ²⁹Он же ответил: «Иду, господин», и не пошел. ³⁰И подойдя ко второму, он сказал то же. И тот ответил: «не хочу», а после раскаялся и пошел. ³¹Кто из двух исполнил волю отца? Они говорят: последний. Говорит им Иисус: истинно говорю вам: мытари и блудницы идут впереди вас в Царство Божие. ³²Ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему, вы же, увидев, не раскаялись и после, чтобы поверить ему.

³³Выслушайте другую притчу. Был человек хозяин дома, который насадил виноградник и стеной его обнес, и выкопал в нем точило, и построил башню, и сдал его виноградарям, и уехал. ³⁴Когда же приблизилось время плодов, послал он своих рабов к виноградарям взять плоды свои; ³⁵и взяли виноградари рабов его, кого прибили, кого убили, кого камнями побили. ³⁶Снова послал он других рабов, в большем числе, чем первых; и поступили с ними так же. ³⁷Наконец, послал он к ним сына своего, говоря: «устыдятся сына моего». ³⁸Виноградари же, увидев сына, сказали друг другу: «это наследник; давайте, убьем его и завладеем наследством его». ³⁹И взяв его, выбросили вон из виноградника и убили. ⁴⁰Итак, когда придет господин виноградника, что сделает он с виноградарями теми? ⁴¹Говорят Ему: предаст их, как злодеев, заслуженной ими злой смерти и виноградник сдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды в свои сроки. ⁴²Говорит им Иисус: никогда не читали вы в Писаниях:

«Камень, который отвергли строители,

он сделался главою угла:

от Господа это,

и удивительно в глазах наших»?

⁴³Поэтому говорю вам: Царство Божие будет отнято у вас и дано приносящему его плоды народу; ⁴⁴и тот, кто упадет на этот камень, разобьется: а на кого он упадет, того обратит в прах.

⁴⁵И услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он говорит о них, ⁴⁶и намеревались Его схватить, но побоялись народа, так как Его почитали за пророка.

22

¹И снова Иисус обратился к ним в притчах: ²подобно Царство Небесное человеку царю, который устроил брачный пир для сына своего ³и послал слуг своих позвать званых на брачный пир; и они не хотели придти. ⁴Снова послал других слуг, говоря: скажите званым: «вот, обед мой я приготовил, быки мои и откормленный скот заколоты, и всё готово; приходите на брачный пир». ⁵Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто – на свое поле, кто – на торговлю свою. ⁶Прочие же схватили слуг его, оскорбили и убили их. ⁷Разгневался царь и, послав войска свои, истребил убийц тех и город их сжег. ⁸Тогда говорит он слугам своим: «брачный пир готов, но званые не были достойны; ⁹идите же на концы улиц и, кого только найдете, зовите на брачный пир». ¹⁰И вышли слуги те на дороги и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых; и наполнилась брачная палата возлежащими. ¹¹Вошел царь посмотреть на возлежащих и увидел там человека, одетого не в брачную одежду, ¹²и говорит ему: «друг, как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же промолчал. ¹³Тогда царь сказал служителям: «свяжите ему ноги и руки и выбросьте его во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». ¹⁴Ибо много званых, но мало избранных.

¹⁵Тогда фарисеи пошли и приняли решение уловить Его в слове. ¹⁶И посылают учеников своих с иродианами спросить Его: Учитель, мы знаем, что Ты истинен и пути Божию истинно учишь, и не считаешься ни с кем; ибо не смотришь на лицо людей. ¹⁷Итак, скажи нам: как Тебе кажется? Можно платить подать кесарю, или нет? ¹⁸Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры? ¹⁹Покажите Мне монету, которою платится подать. Они же принесли Ему динарий. ²⁰И говорит им: чье это изображение и надпись? ²¹Говорят: кесаря. Тогда говорит им: отдавайте же кесарево кесарю, а Божие – Богу. ²²И услышав, они удивились и, оставив Его, ушли.

²³В тот день подошли к Нему саддукеи, утверждающие, что нет воскресения, и спросили Его: ²⁴Учитель, Моисей сказал: «если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть женится на жене его и восстановит семя брату своему». ²⁵Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, так как от него не было семени, то жену свою он оставил брату своему; ²⁶подобно и второй и третий, до семи; ²⁷после же всех умерла жена. ²⁸Итак, в воскресение, кого из семи будет она женой? Все, ведь, имели ее. ²⁹Иисус же ответил им: вы заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией. ³⁰В воскресение не женятся, и замуж не выходят, но пребывают как ангелы на небе. ³¹А о воскресении мертвых неужели вы не читали сказанного вам Богом: ³²«Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог – не мертвых, но живых. ³³И услышав, народ изумлялся учению Его.

³⁴Фарисеи же, услышав, что Он заградил уста саддукеям, собрались вокруг Него. ³⁵И спросил один из них, законник, искушая Его: ³⁶Учитель, какая заповедь большая в Законе? ³⁷Он же сказал ему: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумом твоим»: ³⁸это – большая и первая заповедь. ³⁹Вторая подобна ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». ⁴⁰На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки.

⁴¹Когда же собрались фарисеи, спросил их Иисус: ⁴²Что вы думаете о Христе? Чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. ⁴³Говорит им: как же Давид в Духе называет Его Господом, говоря:

⁴⁴«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую сторону Мою,

доколе Я не положу врагов Твоих под ноги Твои»?

⁴⁵Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын его? ⁴⁶И никто не мог ответить Ему. И с того дня никто уже не посмел задать Ему вопроса.

23

¹Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим: ²на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; ³итак всё, что они скажут вам, исполняйте и храните, по делам же их не поступайте: ибо говорят они и не делают. ⁴Связывают они ноши тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людей, сами же и пальцем своим не хотят двинуть их. ⁵Все же дела свои совершают с тем, чтобы видели их люди; расширяют хранилища свои и увеличивают кисти; ⁶любят же первое место на званых обедах и первые сиденья в синагогах ⁷и приветствия на площадях, и чтобы звали их люди: «равви!» ⁸Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все – братья. ⁹И отцом своим не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец – Небесный. ¹⁰И пусть не называют вас наставниками, потому что Наставник у вас один: Христос. ¹¹Больший из вас да будет вам слугою. ¹²Ибо, кто вознесет себя, тот смирён будет, а кто смирит себя, тот вознесён будет.

¹³Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное перед людьми: вы и сами не входите и входящим не даете войти.

¹⁵Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, чтобы сделать хотя бы одного прозелитом; и когда это случится, делаете его сыном геенны вдвое худшим, чем вы.

¹⁶Горе вам, вожди слепые, говорящие: «кто поклянется храмом – ничего, кто же поклянется золотом храма – связан». ¹⁷Безумные и слепые, что же больше: золото, или храм, освятивший золото? ¹⁸И: «кто поклянется жертвенником – ничего, кто же поклянется даром, который на нем – связан». ¹⁹Слепые! Что же больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? ²⁰Итак, поклявшийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; ²¹и поклявшийся храмом клянется им и Живущим в нем; ²²и поклявшийся небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.

²³Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и обошли более важное в Законе: правосудие и милосердие и верность; это надлежало исполнить и того не опустить. ²⁴Вожди слепые, оцеживающие комара и проглатывающие верблюда!

²⁵Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете снаружи чашу и блюдо, внутри же они полны хищения и невоздержания. ²⁶Фарисей слепой! Очисти прежде чашу и блюдо внутри, чтобы и снаружи они стали чисты.

²⁷Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы подобны гробницам побеленным, которые снаружи кажутся красивыми, внутри же полны костей мертвых и всякой нечистоты. ²⁸Так и вы снаружи кажетесь людям праведными, внутри же наполнены лицемерием и беззаконием.

²⁹Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророков и украшаете памятники праведных ³⁰и говорите: «если бы мы жили во дни отцов наших, мы не были бы сообщниками их в крови пророков». ³¹Тем самым вы свидетельствуете против себя, что вы сыновья тех, которые убили пророков. ³²Доведите же до полноты меру отцов ваших. ³³Змеи, отродье змеиное! Как бежать вам от осуждения в геенну? ³⁴Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков и мудрых и книжников; иных вы убьете и распнете, иных будете бичевать в синагогах ваших и гнать из города в город; ³⁵да придёт на вас вся кровь праведная, проливаемая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между храмом и жертвенником. ³⁶Истинно говорю вам: это всё придёт на род этот.

³⁷Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов под крылья, и вы не захотели! ³⁸Вот, оставляется вам дом ваш пуст. ³⁹Ибо говорю вам: не увидите Меня отныне, доколе не скажете: «Благословен Грядущий во имя Господне».

24

¹И выйдя из храма, Иисус хотел идти, и подошли ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. ²А Он ответил: видите вы всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне, который не будет опрокинут.

³Когда же сидел Он на горе Масличной, подошли к Нему ученики отдельно от других и спросили Его: скажи нам, когда это будет, и какое знамение Твоего пришествия и конца века? ⁴И ответил им Иисус: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение. ⁵Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «я Христос», и многих введут в заблуждение. ⁶Предстоит же вам в будущем слышать о войнах и военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь; ибо это должно произойти, но это еще не конец. ⁷Ибо восстанет народ на народ и царство на царство, и будут голод и землетрясения по местам; ⁸всё же это начало мук рождения. ⁹Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое. ¹⁰И тогда соблазнятся многие; и будут друг друга предавать, и ненавидеть друг друга; ¹¹и многие лжепророки восстанут и многих введут в заблуждение; ¹²и от умножения беззакония, во многих охладеет любовь. ¹³Претерпевший же до конца, тот будет спасен. ¹⁴И будет проповедано это Евангелие Царства по всей вселенной во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

¹⁵Итак, когда увидите мерзость запустения, ставшую на святом месте, о которой было сказано чрез Даниила пророка – читающий да разумеет, – ¹⁶тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; ¹⁷кто на крыше, да не спускается взять то, что в доме его; ¹⁸и кто в поле, да не возвращается взять одежду свою. ¹⁹Горе же имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни. ²⁰Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше ни зимой, ни в субботу; ²¹ибо будет тогда великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и никогда не будет. ²²И если бы не были сокращены дни те, не была бы спасена никакая плоть; но ради избранных будут сокращены дни те. ²³Тогда, если кто вам скажет: «вот здесь Христос», или: «там», – не верьте; ²⁴ибо восстанут лжехристы и лжепророки и произведут знамения великие и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных. ²⁵Вот Я наперед сказал вам. ²⁶Итак, если скажут вам: «вот Он в пустыне», – не выходите; «вот Он во внутренних покоях», – не верьте; ²⁷ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого. ²⁸Где будет труп, там соберутся орлы.

²⁹Тотчас же, после скорби дней тех,

солнце померкнет,

и луна не даст света своего,

и звезды упадут с неба,

и силы небесные будут поколеблены.

³⁰И тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда будут бить себя в грудь все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; ³¹и пошлет Он ангелов Своих с трубою великой, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

³²А образом да будет вам смоковница: когда ветвь ее становится уже мягкой и пускает листья, вы знаете, что близко лето. ³³Так и вы, когда увидите всё это, знайте, что близко, при дверях. ³⁴Истинно говорю вам: не пройдет род сей, доколе всё это не сбудется. ³⁵Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.

³⁶О дне же том и часе никто не знает, ни ангелы небесные, ни Сын, но один только Отец. ³⁷Ибо как дни Ноя, так будет пришествие Сына Человеческого. ³⁸Как во дни перед потопом ели и пили, женились и выходили замуж до того дня, как вошел Ной в ковчег, ³⁹и не понимали, пока не пришел потоп и не унес всех, – так будет и пришествие Сына Человеческого. ⁴⁰Тогда будут двое в поле: один берется, а другой оставляется; ⁴¹две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. ⁴²Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день Господь ваш придет. ⁴³Но вот, что вы знаете: если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, он бодрствовал бы и не позволил бы подкопать дома своего. ⁴⁴Поэтому и вы готовьтесь, ибо в час, в какой не думаете, придет Сын Человеческий.

⁴⁵Кто же верный раб и разумный, которого поставил господин его над челядью своей, чтобы давать им пищу вовремя? ⁴⁶Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет так поступающим. ⁴⁷Истинно говорю вам: над всем имением своим поставит его. ⁴⁸Если же скажет злой раб тот в сердце своем: «медлит мой господин», ⁴⁹и начнет бить других рабов, таких же, как и он, есть же и пить с пьяницами, – ⁵⁰придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, которого не знает, ⁵¹и рассечет его надвое и подвергнет его одной участи с лицемерами: там будет плач и скрежет зубов.

25

¹Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. ²Пять из них было неразумных, и пять разумных. ³Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла; ⁴разумные же взяли масло в сосудах, вместе со светильниками своими. ⁵А пока жених медлил, все они задремали и уснули. ⁶В полночь же крик раздался: «вот жених, выходите навстречу». ⁷Тогда встали все девы те и оправили светильники свои. ⁸Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут». ⁹Но разумные ответили, говоря: «как бы не оказалось недостатка у нас и у вас. Пойдите лучше к продавцам и купите себе». ¹⁰Пока же они ходили покупать, пришел жених, и готовые вошли вместе с ним на брачный пир, и дверь была затворена. ¹¹После же приходят и прочие девы и говорят: «Господи! Господи! Отвори нам». ¹²Он же ответил: «Истинно говорю вам: не знаю вас». ¹³Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа.

¹⁴Ибо будет, как с человеком, который, уезжая, позвал рабов своих и вручил им имение свое; ¹⁵и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал. ¹⁶Тотчас пошел получивший пять талантов, вложил их в дело и приобрел другие пять; ¹⁷также получивший два приобрел другие два; ¹⁸получивший же один ушел, раскопал землю и скрыл деньги господина своего. ¹⁹По долгом же времени приходит господин рабов тех и сводит с ними счет. ²⁰И подошел получивший пять талантов, принес другие пять и сказал: «господин, пять талантов ты мне вручил; вот, другие пять талантов я приобрел». ²¹Сказал ему господин его: «хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего». ²²Подошел и получивший два таланта и сказал: «господин, два таланта ты мне вручил; вот, другие два таланта я приобрел». ²³Сказал ему господин его: «хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего». ²⁴Подошел же и тот, у кого был один талант, и сказал: «господин, я знал тебя, что ты человек жёсткий: жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал; ²⁵и в страхе пошел и скрыл талант твой в земле: вот тебе твое». ²⁶И ответил ему господин его: «лукавый раб и ленивый, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал? ²⁷Потому надлежало тебе дать деньги мои менялам, и придя, я получил бы свое с ростом. ²⁸Возьмите же у него талант и дайте имеющему десять талантов; ²⁹ибо каждому имеющему будет дано, и у него будет изобилие, а у неимеющего будет взято и то, что он имеет. ³⁰И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».

³¹Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей, и все ангелы с Ним, тогда сядет Он на престоле славы Своей, ³²и будут собраны перед Ним все народы; и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов; ³³и поставит овец по правую Свою сторону, козлов же по левую. ³⁴Тогда скажет Царь тем, кто по правую сторону Его: «придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от основания мира. ³⁵Ибо голоден был Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и напоили Меня; странником был, и приняли Меня; ³⁶наг, и одели Меня; болен был, и посетили Меня; в тюрьме был, и пришли ко Мне». ³⁷Тогда ответят Ему праведные: «Господи, когда мы Тебя видели голодным, и накормили? Или жаждущим, и напоили? ³⁸Когда же мы видели Тебя странником, и приняли? Или нагим, и одели? ³⁹Когда же мы видели Тебя больным, или в тюрьме, и пришли к Тебе?» ⁴⁰И ответит им Царь: «истинно говорю вам: сделав для одного из братьев Моих меньших, вы для Меня сделали».

⁴¹Тогда скажет и тем, кто по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его. ⁴²Ибо голоден был Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и не напоили Меня; ⁴³странником был, и не приняли Меня; наг, и не одели Меня; болен и в тюрьме, и не посетили Меня». ⁴⁴Тогда ответят и они: «Господи, когда мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в тюрьме, и не послужили Тебе?» ⁴⁵Тогда Он ответит им: «истинно говорю вам: не сделав для одного из этих меньших, вы и для Меня не сделали». ⁴⁶И пойдут эти в муку вечную, праведные же в жизнь вечную.

26

¹И было: когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим: ²вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. ³Тогда собрались первосвященники и старейшины народные во дворец первосвященника по имени Каиафа, ⁴и сообща решили взять Иисуса хитростью и убить; ⁵но говорили: не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

⁶Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, ⁷подошла к Нему женщина с алебастровым сосудом мира драгоценного и стала возливать Ему на голову в то время, как Он возлежал. ⁸Увидев, ученики вознегодовали и говорили: к чему эта расточительность? ⁹Ведь можно было бы это продать за большую цену и дать нищим. ¹⁰Но Иисус, узнав, сказал им: что смущаете женщину? Доброе дело сделала она для Меня; ¹¹ибо нищих вы всегда имеете с собою, Меня же не всегда имеете; ¹²возлив это миро на тело Мое, она сделала это для Моего погребения. ¹³Истинно говорю вам: где ни будет проповедано это Евангелие, во всем мире, будут говорить и о том, что сделала она, в воспоминание о ней.

¹⁴Тогда один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам ¹⁵и сказал им: что хотите дать мне, и я вам предам Его? Они же отсчитали ему тридцать сребреников. ¹⁶И с того времени он искал удобного случая предать Его.

¹⁷В первый же день Опресноков подошли ученики к Иисусу, говоря: где хочешь, чтобы мы приготовили Тебе вкусить Пасху? ¹⁸Он же сказал: идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит: время Мое близко, у тебя Я совершу Пасху с учениками Моими». ¹⁹И сделали ученики, как повелел им Иисус, и приготовили Пасху. ²⁰С наступлением же вечера, Он возлег с двенадцатью учениками; ²¹и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня. ²²И печалясь сильно, они начали говорить Ему, каждый в отдельности: не я ли, Господи? ²³Он же ответил: опустивший со Мною руку в блюдо, тот и предаст Меня. ²⁴Впрочем Сын Человеческий идет, как написано о Нем; но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается: лучше было бы человеку тому не родиться. ²⁵И сказал в ответ Иуда, предающий Его: не я ли, Равви? Говорит ему Иисус: ты сказал.

²⁶И когда они ели, взял Иисус хлеб и, благословив, преломил и, дав ученикам, сказал: возьмите, вкусите: это есть тело Мое. ²⁷И взяв чашу и возблагодарив, дал им и сказал: пейте из нее все; ²⁸это есть кровь Моя нового завета, за многих изливаемая для отпущения грехов. ²⁹Говорю же вам: не буду пить впредь от этого плода лозы виноградной до дня того, когда буду пить его новым вместе с вами в Царстве Отца Моего. ³⁰И воспев хвалебную песнь, вышли они на гору Масличную.

³¹Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь из-за Меня в эту ночь, ибо написано:

«Поражу пастыря,

и будут рассеяны овцы стада».

³²По восстании же Моем Я предварю вас в Галилее. ³³И ответил Ему Петр: если и все соблазнятся из-за Тебя, я никогда не соблазнюсь. ³⁴Сказал ему Иисус: истинно говорю тебе: в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня. ³⁵Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне вместе с Тобою умереть, не отрекусь от Тебя. Подобное же сказали и все ученики.

³⁶Потом приходит с ними Иисус в местность, называемую Гефсимания, и говорит ученикам: посидите здесь, а Я тем временем пойду туда и помолюсь. ³⁷И взяв с Собой Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и томиться. ³⁸Тогда говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти, побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. ³⁹И пройдя немного вперед, пал на лицо Свое, молился и говорил: Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты. ⁴⁰И приходит к ученикам, и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не смогли вы один час пободрствовать со Мною? ⁴¹Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение: дух бодр, плоть же немощна. ⁴²И снова, во второй раз, Он пошел и помолился такими словами: Отче Мой, если не может чаша эта миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. ⁴³И придя снова, нашел их спящими: ибо их глаза отяжелели. ⁴⁴И оставив их, Он снова отошел и помолился в третий раз и снова сказал то же слово. ⁴⁵Тогда приходит к ученикам и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Вот, близок час, и Сын Человеческий предается в руки грешников. ⁴⁶Вставайте, идем: вот, уже близко предающий Меня.

⁴⁷И пока еще Он говорил, вот, пришел Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями от первосвященников и старейшин народных. ⁴⁸Предающий же дал им знак: кого я поцелую, Он и есть, возьмите Его. ⁴⁹И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его. ⁵⁰Иисус же сказал ему: друг, вот для чего ты здесь! Тогда они подошли, наложили руки на Иисуса и взяли Его. ⁵¹И вот, один из бывших с Иисусом, протянув руку, выхватил меч свой и, ударив раба первосвященника, отсек ему ухо. ⁵²Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в место его, ибо все, взявшие меч, от меча погибнут. ⁵³Или ты думаешь, что Я не могу упросить Отца Моего, и Он не даст Мне тотчас же более двенадцати легионов ангелов? ⁵⁴Как же исполнятся Писания, что это должно произойти? ⁵⁵В тот час сказал Иисус народу: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями задержать Меня; каждый день сидел Я и учил в храме, и вы не взяли Меня. ⁵⁶Это же всё произошло, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.