Текст книги "Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)"

¹⁰И Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать Его им. ¹¹Они же, услышав, обрадовались и обещали дать ему денег. И он искал, как бы при удобном случае предать Его.

¹²И в первый день Опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: куда велишь нам пойти приготовить Тебе вкусить пасху? ¹³И посылает двух из учеников Своих и говорит им: идите в город; и встретит вас человек с кувшином воды; последуйте за ним. ¹⁴И куда он войдет, скажите хозяину дома: «Учитель говорит: где покой Мой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Моими?» ¹⁵И он вам покажет горницу большую, убранную, готовую; там приготовьте нам. ¹⁶И отправились ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху. ¹⁷И с наступлением вечера Он приходит с Двенадцатью. ¹⁸И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною. ¹⁹Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли? ²⁰Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо. ²¹Ибо Сын Человеческий идет, как написано о Нем, но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается. Лучше было бы не родиться человеку тому.

²²И когда они ели, Он, взяв хлеб, благословив, преломил и дал им и сказал: возьмите, это есть тело Мое. ²³И взяв чашу, возблагодарив, дал им; и пили из нее все. ²⁴И Он сказал им: это есть кровь Моя, кровь завета, изливаемая за многих. ²⁵Истинно говорю вам, что не буду больше пить от плода лозы виноградной до того, когда буду пить его новым в Царстве Божием. ²⁶И воспев хвалебную песнь, вышли на гору Масличную.

²⁷И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь, ибо написано:

«Поражу пастыря,

и будут рассеяны овцы»;

²⁸но по восстании Моем Я предварю вас в Галилее. ²⁹Петр же сказал Ему: хотя бы и все соблазнились, но не я. ³⁰И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды от Меня отречешься. ³¹Он же с еще большей силой говорил: хотя бы надлежало мне умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Так же и все говорили.

³²И приходят в местность, по имени Гефсимания. И говорит Он ученикам Своим: посидите здесь, а Я тем временем помолюсь. ³³И берет с Собой Петра, Иакова и Иоанна. И начал Он ужасаться и томиться. ³⁴И говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти; побудьте здесь и бодрствуйте. ³⁵И пройдя немного вперед, повергался на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час; ³⁶и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. ³⁷И приходит и находит их спящими, и говорит Петру: Симон, ты спишь? Не смог ты один час пободрствовать? ³⁸Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. ³⁹И вновь пошел и помолился и сказал то же слово. ⁴⁰И снова придя, нашел их спящими, ибо их глаза отяжелели; и не знали они, что Ему ответить. ⁴¹И приходит в третий раз и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Довольно, пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. ⁴²Вставайте, идем. Вот, предающий Меня близко.

⁴³И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин. ⁴⁴А предающий Его дал им условный знак, сказав: Кого я поцелую, Он и есть; возьмите Его и ведите под надежной стражей. ⁴⁵И придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! и поцеловал Его. ⁴⁶Они же наложили руки на Него и взяли Его. ⁴⁷А один из стоявших тут, выхватив меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо. ⁴⁸И сказал им Иисус в ответ: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями задержать Меня; ⁴⁹каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не взяли Меня; но да исполнятся Писания. ⁵⁰И оставив Его, бежали все.

⁵¹И некий юноша следовал за Ним, завернутый в покрывало по нагому телу. И хватают его. ⁵²Он же, оставив покрывало, нагой убежал.

⁵³И отвели Иисуса к первосвященнику; и сходятся все первосвященники и старейшины и книжники. ⁵⁴И Петр издали последовал за Ним, до самого двора первосвященника; и сидел со служителями и грелся у огня. ⁵⁵Первосвященники же и весь синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы предать Его смерти, и не находили. ⁵⁶Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства эти не совпадали. ⁵⁷И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него, говоря: ⁵⁸мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм этот, рукотворенный, и в три дня воздвигну другой, нерукотворенный». ⁵⁹Но и их свидетельства не совпадали между собой. ⁶⁰И первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: Ты не отвечаешь ничего? Что они против Тебя свидетельствуют? ⁶¹Он же молчал и не ответил ничего. Снова первосвященник спрашивал Его и говорит Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного? ⁶²Иисус же сказал: Я;

и вы увидите Сына Человеческого,

восседающего по правую сторону Силы

и грядущего с облаками небесными.

⁶³Первосвященник же, разодрав одежды свои, говорит: какая нам еще нужда в свидетелях? ⁶⁴Вы слышали хулу! Как вам кажется? И все осудили Его, признав повинным смерти. ⁶⁵И начали некоторые плевать на Него и закрывать Ему лицо и заушать Его и говорить Ему: прореки. И служители осыпали Его ударами.

⁶⁶И когда Петр был внизу во дворе, подходит одна из служанок первосвященника ⁶⁷и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, говорит: и ты с Назарянином был, с Иисусом. ⁶⁸Но он отрекся, говоря: я не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор. ⁶⁹И служанка, увидев его, начала снова говорить присутствующим: этот из них. ⁷⁰Он же стал снова отрекаться. И спустя немного, присутствующие снова стали говорить Петру: поистине ты из них; ты, ведь, и Галилеянин. ⁷¹Он же начал усиленно клясться: не знаю Человека Этого, о Ком говорите. ⁷²И тотчас вторично пропел петух. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься. И начал плакать.

15

¹И тотчас же утром первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион вынесли решение и, связав Иисуса, отвели и передали Пилату. ²И спросил Его Пилат: Ты Царь Иудейский? Он же говорит ему в ответ: ты говоришь. ³И первосвященники обвиняли Его много. ⁴Пилат же снова спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? Смотри, как Тебя обвиняют. ⁵Но Иисус и на это ничего не ответил, так что Пилат удивлялся.

⁶На Праздник же отпускал он им одного узника, которого они себе выпрашивали. ⁷Был тогда в узах человек, называемый Варавва, вместе с повстанцами, которые, во время восстания, совершили убийство. ⁸И поднявшись наверх, толпа начала просить Пилата о том, что он обычно делал для них. ⁹Пилат же ответил им: хотите, я отпущу вам Царя Иудейского? ¹⁰Ибо знал он, что первосвященники предали Его из зависти. ¹¹Но первосвященники возбудили толпу, чтобы он отпустил им лучше Варавву. ¹²Пилат же снова отвечал им: что же мне делать с Тем, Кого вы называете Царем Иудейским? ¹³Они снова закричали: распни Его! ¹⁴Пилат же говорил им: какое же Он сделал зло? А они еще сильнее закричали: распни Его! ¹⁵И Пилат, желая угодить толпе, отпустил им Варавву, и предал Иисуса, по бичевании, на распятие.

¹⁶Воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию. И созывают всю когорту, ¹⁷и одевают Его в пурпур и, сплетя терновый венец, надевают на Него. ¹⁸И начали приветствовать Его: да здравствует Царь Иудейский! ¹⁹И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, опускаясь на колени, поклонялись Ему. ²⁰Когда же надругались над Ним, сняли с Него пурпур и одели Его в одежды Его. И выводят Его, чтобы распять Его.

²¹И заставляют некоего прохожего, Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александра и Руфа, взять крест Его. ²²И приводят Его на место Голгофу, что значит в переводе: «Лобное место». ²³И давали Ему вино со смирной; но Он не принял. ²⁴И распинают Его

и делят между собой одежды Его,

бросая о них жребий, кому что взять.

²⁵Был же час третий, когда распяли Его. ²⁶И стояло обозначение вины Его в надписи: Царь Иудейский. ²⁷И с Ним распинают двух разбойников, одного справа и другого слева от Него. ²⁹И прохожие хулили Его, кивая головами своими и говоря: О, Разрушающий храм и Воздвигающий в три дня! ³⁰Спаси Себя Самого, сойди с креста. ³¹Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками, говорили друг другу: других спас, Себя Самого не может спасти! ³²Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы увидели, и уверовали. И распятые с Ним поносили Его.

³³И когда настал час шестой, тьма наступила по всей земле до часа девятого. ³⁴И в девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои, Элои! лама савахфани? что в переводе значит: Боже Мой, Боже Мой! Зачем оставил Ты Меня? ³⁵И некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет. ³⁶А кто-то побежал, наполнил губку уксусом и, наткнув на трость, давал Ему пить, говоря: оставьте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. ³⁷Иисус же, воззвав громким голосом, испустил последний вздох. ³⁸И завеса храма разорвалась надвое, сверху донизу. ³⁹А сотник, стоявший тут напротив Него, увидев, что Он, так возгласив, испустил последний вздох, сказал: воистину Этот Человек был Сын Божий. ⁴⁰Смотрели издали и женщины; между ними и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Меньшего и Иосита, и Саломия, ⁴¹те, которые следовали за Ним и служили Ему, когда Он был в Галилее, и другие многие, пришедшие вместе с Ним в Иерусалим.

⁴²И уже вечером, так как это была пятница, то есть канун субботы, ⁴³пришел Иосиф из Аримафеи, видный член совета, который и сам пребывал в ожидании Царства Божия. Он осмелился войти к Пилату и попросил тело Иисуса. ⁴⁴Пилат удивился, что Он уже мертв; и призвав сотника, спросил его: давно ли Он умер? ⁴⁵И узнав от сотника, даровал тело Иосифу. ⁴⁶И купив полотно, он снял Его, обвил полотном и положил Его в гробницу, которая была высечена в скале; и привалил камень ко входу в гробницу. ⁴⁷Мария же Магдалина и Мария Иоситова смотрели, где Он был положен.

16

¹И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его. ²И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца; ³и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу? ⁴И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик. ⁵И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись. ⁶Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал, Его нет здесь. Вот место, где положили Его. ⁷Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам. ⁸И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.

Краткое окончание Евангелия от Марка

[Всё, что им было поручено, они вкратце сообщили Петру и тем, кто был с ним. А после того и Сам Иисус послал через них от востока до запада святую и нетленную проповедь вечного спасения. Аминь.]

Пространное окончание Евангелия от Марка

[⁹Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. ¹⁰Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах; ¹¹и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

¹²После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение. ¹³И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

¹⁴Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили. ¹⁵И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари. ¹⁶Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден. ¹⁷И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках; ¹⁸будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

¹⁹Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога. ²⁰Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.]

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ

1

¹Так как уже многие взялись за составление повествования о совершившихся среди нас событиях, ²как передали нам те, кому от начала довелось быть очевидцами и служителями слова, ³решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил, ⁴чтобы ты познал достоверность того учения, в котором был наставлен.

⁵Был в дни Ирода, царя Иудейского, некий священник по имени Захария, из чреды Авиевой, и жена у него из дочерей Аароновых, имя ее Елисавета. ⁶Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно. ⁷И были они бездетны, ибо Елисавета была неплодна, и оба достигли преклонного возраста. ⁸Было же: когда священнодействовал он в порядке чреды своей пред Богом, по обычаю священного служения, ⁹выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень; ¹⁰а все множество народа молилось вне во время каждения. ¹¹Явился же ему ангел Господень, став по правую сторону жертвенника кадильного. ¹²И смущен был Захария этим видением, и страх напал на него. ¹³Сказал же ему ангел: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь имя ему: Иоанн. ¹⁴И будет радость тебе и ликование, и многие о рождении его возрадуются; ¹⁵ибо он будет велик пред Господом, и вина и хмельного не будет пить, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей, ¹⁶и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их. ¹⁷И он будет идти перед Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям и непокорным образ мыслей праведных, представить Господу народ приготовленный. ¹⁸И сказал Захария ангелу: по какому знаку узнаю я это? Я ведь стар, и жена моя достигла преклонного возраста. ¹⁹И ответил ему ангел: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить тебе и благовествовать тебе это. ²⁰И вот, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, когда сбудется это, за то, что ты не поверил словам моим, которые исполнятся в свое время.

²¹И ожидал народ Захарию и удивлялся промедлению его в храме. ²²А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме; и сам он делал им знаки и оставался нем. ²³И было: когда окончились дни служения его, ушел он в дом свой. ²⁴После же этих дней зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря: ²⁵так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.

²⁶В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет, ²⁷к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы – Мариам. ²⁸И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою! ²⁹Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие? ³⁰И сказал Ей ангел: не бойся, Мариам, ибо Ты обрела благодать у Бога. ³¹И вот, Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус. ³²Он будет велик, и Сыном Всевышнего будет назван, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его, ³³и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца. ³⁴Сказала же Мариам ангелу: как же будет это, раз Я мужа не знаю? ³⁵И ответил Ей ангел: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; потому и рождаемое Святое названо будет Сыном Божиим. ³⁶И вот Елисавета, родственница Твоя, и та зачала сына в старости своей, и этот месяц уже шестой для нее, которую называют неплодной, ³⁷ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. ³⁸Сказала же Мариам: вот – раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел.

³⁹В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин, ⁴⁰и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету. ⁴¹И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, вострепетал младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Духа Святого, ⁴²и воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего! ⁴³И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне? ⁴⁴Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем, ⁴⁵и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.

⁴⁶И сказала Мариам:

Величает душа Моя Господа,

⁴⁷и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

⁴⁸что призрел Он на малость рабы Своей;

ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;

⁴⁹что сотворил Мне великое Сильный,

и свято имя Его,

⁵⁰и милость Его в роды и роды

боящимся Его;

⁵¹соделал Он сильное рукою Своею,

рассеял гордых в помышлениях сердца их;

⁵²низложил властителей с престолов

и возвысил смиренных;

⁵³алчущих преисполнил благ;

и богатых отослал ни с чем;

⁵⁴поддержал Израиля, отрока Своего,

в память о милости –

⁵⁵как Он сказал отцам нашим, –

милости к Аврааму и семени его вовек.

⁵⁶Пробыла же Мариам с ней около трех месяцев и возвратилась в дом Свой.

⁵⁷Елисавете же настало время родить, и она родила сына, ⁵⁸и услышали соседи и родственники ее, что умножил Господь милость Свою к ней, и радовались с нею. ⁵⁹И было: в день восьмой пришли обрезать дитя, и хотели назвать его, по имени отца его, Захарией. ⁶⁰И мать его ответила: нет, но будет он назван Иоанном. ⁶¹И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем; ⁶²и начали знаками задавать отцу его вопрос, как хотел бы он, чтобы называли его. ⁶³И попросив дощечку, он написал так: Иоанн – имя ему. И удивились все. ⁶⁴И тотчас открылись уста его и язык, и он говорил, благословляя Бога. ⁶⁵И был страх у всех живущих вокруг них, и по всей горной стране Иудейской шла молва о всём этом. ⁶⁶И все слышавшие положили это на сердце свое и говорили: что же будет дитя это? Ибо рука Господня была с ним.

⁶⁷И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, говоря:

⁶⁸Благословен Господь Бог Израилев,

что посетил и сотворил искупление народу Своему,

⁶⁹и воздвиг нам рог спасения

в доме Давида, отрока Своего, –

⁷⁰как Он сказал устами святых древних

пророков Своих, –

⁷¹спасение от врагов наших и от руки всех

ненавидящих нас:

⁷²сотворить милость отцам нашим

и вспомнить завет Свой святой,

⁷³клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,

⁷⁴чтобы безбоязненно,

избавившись от руки врагов,

⁷⁵служили мы Ему в святости и праведности,

все дни наши пред Ним.

⁷⁶И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо,

ибо ты будешь идти пред Ним, чтобы приготовить пути Ему,

⁷⁷дать народу Его познать спасение

в отпущении грехов их,

⁷⁸по глубине милосердия Бога нашего,

которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,

⁷⁹воссиять сидящим во тьме и тени смерти,

направить ноги наши на путь мира.

⁸⁰Дитя же возрастало и укреплялось духом. И был он в пустынях до дня явления его пред Израилем.

2

¹Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной. ²Это была первая перепись в правление Квириния Сирией. ³И шли все записываться, каждый в свой город. ⁴И пошел также Иосиф из Галилеи из города Назарета в Иудею в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что был он из дома и рода Давидова, ⁵записаться с Мариам, обрученною ему, которая была беременна. ⁶Было же: пока они находились там, исполнились дни, когда Она должна была родить, ⁷и родила Она Сына Своего первенца и спеленала Его и положила Его в яслях, потому что не было им места в гостинице.

⁸И были в этой стране пастухи, жившие под открытым небом и стерегшие ночью стадо свое. ⁹И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и они устрашились страхом великим. ¹⁰И сказал им ангел: не бойтесь. Ибо вот, благовествую вам радость великую, которая будет всему народу: ¹¹родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь. ¹²И вот вам знамение: вы найдете Младенца спелёнатого и лежащего в яслях. ¹³И внезапно вместе с ангелом явилось множество воинства небесного, хваля Бога и говоря:

¹⁴Слава в вышних Богу,

и на земле мир, в людях благоволение.

¹⁵И было: когда отошли от них на небо ангелы, пастухи стали говорить друг другу: дойдем же до Вифлеема и посмотрим, что такое произошло, о чем Господь объявил нам. ¹⁶И они поспешили придти, и нашли и Мариам, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. ¹⁷Увидев же, сообщили о том, что им сказано было об Этом Дитяти. ¹⁸И все услышавшие удивились сказанному им пастухами. ¹⁹Мариам же все слова эти сохраняла, слагая в сердце Своем. ²⁰И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё, что они увидели и услышали так, как было сказано им.

²¹И когда исполнилось восемь дней, чтобы обрезать Его, тогда и наречено было имя Ему: Иисус, данное ангелом прежде зачатия Его во чреве.

²²И когда исполнились дни очищения их по Закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы поставить пред Господом, ²³как написано в Законе Господнем: «Всякое существо мужеского пола, разверзающее материнскую утробу, да будет посвящено Господу», ²⁴и чтобы принести жертву по сказанному в Законе Господнем: пару горлиц или двух птенцов голубиных.

²⁵И вот, был в Иерусалиме человек, которому имя Симеон, человек праведный и благоговейный, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нем. ²⁶И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти, прежде чем не увидит Христа Господня. ²⁷И пришел он в Духе в храм, и когда принесли родители Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним установленное по Закону, ²⁸он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

²⁹Теперь отпускаешь Ты раба Твоего, Владыко,

по слову Твоему, с миром,

³⁰ибо видели очи мои спасение Твое,

³¹которое Ты уготовал пред лицом всех народов:

³²свет во откровение язычникам,

и славу народа Твоего Израиля.

³³И отец Его и Мать удивлялись тому, что говорилось о Нем. ³⁴И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое, ³⁵и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.

³⁶И была Анна пророчица, дочь Фануила, из колена Асирова. Она достигла весьма преклонного возраста, прожив с мужем семь лет от девства своего, ³⁷и вдовой до восьмидесяти четырех лет. Она не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. ³⁸И в этот час, подойдя, она славила Бога и говорила о Нем всем ожидающим искупления Иерусалима.

³⁹И когда они совершили всё положенное по Закону Господню, то возвратились в Галилею в город свой Назарет. ⁴⁰Дитя же росло и укреплялось, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

⁴¹И ходили родители Его каждый год в Иерусалим на праздник Пасхи. ⁴²И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника, ⁴³и совершили положенные дни, – при возвращении остался Отрок Иисус в Иерусалиме, и не заметили этого родители Его. ⁴⁴Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых, ⁴⁵и не найдя, возвратились в Иерусалим, ища Его. ⁴⁶И было: через три дня нашли они Его в храме, сидящего между учителями и слушающего их и задающего им вопросы; ⁴⁷и изумлялись все слушающие Его разуму и ответам Его. ⁴⁸И увидев Его, они были поражены, и сказала Ему Матерь Его: Дитя Мое, почему поступил Ты с нами так? Вот, отец Твой и Я с болью ищем Тебя. ⁴⁹И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего? ⁵⁰И они не поняли слова, которое Он сказал им. ⁵¹И Он ушел с ними и пришел в Назарет, и был в повиновении у них, и Матерь Его хранила всё это в сердце Своем. ⁵²А Иисус преуспевал в премудрости и возрасте и любви у Бога и людей.

3

¹В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи, ²при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. ³И прошел он всю страну Иорданскую, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов, ⁴как написано в книге слов Исаии пророка:

Голос вопиющего в пустыне:

«приготовьте дорогу Господу,

прямыми делайте пути Его:

⁵всякий овраг наполнится,

и всякая гора и холм снизится,

и станет кривое прямыми путями,

и неровные тропы – дорогами гладкими,

⁶и увидит всякая плоть спасение Божие».

⁷Итак, он говорил народу, выходившему креститься у него: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева? ⁸Сотворите же плоды достойные покаяния, и не начинайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму. ⁹Уже лежит и топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается, и бросается в огонь. ¹⁰И спрашивал его народ, говоря: что нам делать? ¹¹Он же отвечал им: у кого две рубашки, пусть поделится с неимущим, и у кого есть пища, пусть так же поступает. ¹²Пришли же и мытари креститься и сказали ему: Учитель, что нам делать? ¹³Он же сказал им: ничего больше положенного вам не взыскивайте. ¹⁴Спрашивали его и воины, говоря: а нам что делать? И сказал им: никого не насилуйте, не вымогайте доносами и довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁵И ждал народ, и размышляли все в сердцах своих об Иоанне: а не Христос ли он сам? ¹⁶И ответил Иоанн, обращаясь ко всем: я водою крещу вас; идет же Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. ¹⁷Лопата Его в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в житницу Свою, а мякину Он сожжет огнем неугасимым. ¹⁸И многое иное внушал он народу, благовествуя ему. ¹⁹Ирод же тетрарх, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что он сделал дурного, ²⁰прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

²¹И было: когда крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился, открылось небо, ²²и нисшел Дух Святой в телесном виде, как голубь, на Него, и голос с неба раздался: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

²³И Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сын Иосифа, Илия, ²⁴Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа, ²⁵Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея, ²⁶Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая, ²⁷Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия, ²⁸Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира, ²⁹Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия, ³⁰Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима, ³¹Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида, ³²Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона, ³³Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды, ³⁴Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора, ³⁵Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы, ³⁶Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха, ³⁷Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинана, ³⁸Еноса, Сифа, Адама, Бога.

4

¹Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне ²в течение сорока дней, искушаемый диаволом, и не ел ничего в дни те. И по окончании их, ощутил голод. ³И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом. ⁴И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек». ⁵И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени. ⁶И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее. ⁷Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое. ⁸И ответил ему Иисус: написано:

«Поклоняйся Господу Богу твоему,

и Ему одному служи».

⁹И повел он Его в Иерусалим и поставил на крыло храма и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз. ¹⁰Написано, ведь:

«Ангелам Своим заповедует Он о Тебе

сохранить Тебя»,

¹¹и:

«На руках понесут Тебя,

чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».

¹²И ответил ему Иисус: сказано: «Не искушай Господа Бога твоего». ¹³И окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

¹⁴И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всей стране, ¹⁵и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми.

¹⁶И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал, чтобы читать. ¹⁷И подали Ему книгу пророка Исаии, и открыв книгу, Он нашел место, где было написано:

¹⁸Дух Господа на Мне,

ибо Он помазал Меня.

Послал Меня благовествовать нищим,

возвестить пленным освобождение

и слепым прозрение,

отпустить угнетенных на свободу,

¹⁹возвестить лето милости Господней.

²⁰И закрыв книгу, отдав служителю, Он сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него; ²¹и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами. ²²И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа? ²³И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме». ²⁴И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем. ²⁵Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле, ²⁶и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове; ²⁷и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец. ²⁸И исполнились все ярости в синагоге, услышав это, ²⁹и встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его. ³⁰Он же, пройдя посреди них, пошел Своим путем.

³¹И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу, ³²и они изумлялись учению Его, ибо слово Его было с властью. ³³И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом: ³⁴О! Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий. ³⁵И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него. И повергнув его посредине, бес вышел из него, ничуть не повредив ему. ³⁶И напал ужас на всех, и говорили они между собой: что это за слово, которым Он с властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят? ³⁷И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране.

³⁸Встав же и выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. Теща же Симона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней. ³⁹И став над ней, Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им. ⁴⁰На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их. ⁴¹Выходили же и бесы из многих с криком и говорили: Ты – Сын Божий. И обращаясь к ним со всею строгостью, Он не позволял им говорить, так как они знали, что Он – Христос.